Translation of "muster in" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Muster - translation :

Keywords : сбор набраться проверку силами способны

Examples (External sources, not reviewed)

Few people can muster great enthusiasm for the UN.	Мало людей обладают большим энтузиазмом для ООН.
Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.	Мощные сторонники защищают его, используя любые закулисные средства, которые они могут собрать.
Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.	Хотя мир и ожидает запрета, на деле Израиль еще может высказать убедительные аргументы в свое оправдание.
acarvin These reporters and citizen journos muster more bravery in a day than I ever will in a lifetime.	acarvin Эти репортеры и гражданские журналисты набираются больше смелости за один день, чем я за всю жизнь.
But, in order to govern, Bersani would need both chambers, and he is unlikely to muster 50.1 in the Senate.	Но чтобы править, Берсани понадобятся обе палаты. Однако маловероятно, чтобы он получил 50,1 мест в Сенате.
The political energy required for expanding and reforming education is difficult to muster in the world s wealthiest nations.	Политическую энергию, необходимую для распространения и реформирования образования, трудно собрать в самых богатых странах мира.
Convinced Europeans will need to marshal all their strength and muster all their nerve in the times ahead.	В ближайшее время, убежденные европейцы должны будут мобилизовать все свои силы и собрать все свои нервы.
'Your Hotel Rambouillet is in full muster,' said he, glancing round the whole company, 'the Graces and the Muses.'	Ваш Рамбулье в полном составе, сказал он, оглядывая все общество, грации и музы.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed.	В случае, если план выдержит проверку, деньги на его поддержку будут выплачены быстро.
I took to the streets with a banner and all the conviction I could muster.	Я вышла на улицы с баннером и теми убеждениями, в которые верила.
Nowadays the two largest parties can rarely hope to muster two thirds of the popular vote.	В настоящее время две крупнейшие партии редко могут надеяться набрать две трети голосов избирателей.
Are a few hours of radio broadcasting really all Europe and the democratic west can muster?	И неужели несколько часов радиовещания это действительно все, что может предложить вся Европа и весь демократический Запад?
And the best we can muster up is, I don't know. It just doesn't feel right.	Все, на что мы способны, это сказать в таком случае Не знаю, но здесь что то не так.
The most important thing is to muster the courage, get rid of laziness, and do it.	Главное набраться смелости, отбросить лень и делать.
An uprising in Kent started 10 days prematurely, alerting Richard to muster the royal army and take steps to put down the insurrections.	Восстание в Кенте началось на 10 дней раньше, тем самым дав возможность Ричарду собрать королевскую армию и предпринять шаги для подавления восстаний.
To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority.	Чтобы преодолеть обструкцию, сторонникам законопроекта необходимо заручиться поддержкой 60 из 100 голосов, а не просто большинством голосов.
Such an assertion, if made in the context of a study of non human animal behaviour, would not be likely to pass scientific muster.	Подобная оценка, сделанная в контексте изучения не человеческого, а животного поведения, вряд ли выдержала бы научную проверку.
It remains to be seen whether this approach requires more foresight and courage than today s political leaders in South Korea, the West, and China can muster.	Остается только узнать, потребует ли подобный подход более дальновидных и мужественных лидеров, нежели те, которыми на сегодняшний день располагают Южная Корея, Запад и Китай.
An infrastructure program oriented in this way as opposed to a grab bag of politically expedient shovel ready projects should be able to muster conservative support.	Инфраструктурная программа, задуманная таким образом, а не представляющая из себя кота в мешке набор политически мотивированных проектов под лопату , вполне способна получить поддержку консерваторов.
Innovators around the world are able to muster support from traditional venture capitalists or from crowd funding platforms such as Kickstarter.	Новаторы по всему миру могут заручиться поддержкой традиционных венчурных капиталистов или краудфандинговых платформ, таких как Kickstarter.
Mountains of detail obscure problems sterile, misleading national discussions that pit Euroskeptics against Europhiles muster sound and fury but clarify nothing.	Множество деталей, которыми переполнены отчеты ЕС затрудняют понимание главных вопросов, пустые запутанные национальные дискуссии, которые сталкивают Евроскептиков и Еврофилов вызывают ожесточенные дебаты, но не проясняют суть проблемы.
But Iran has resources that Cambodia and Laos could never muster indeed, its ability to retaliate could set the entire region ablaze.	Но у Ирана есть ресурсы, которые Камбоджа и Лаос никогда не смогли бы собрать действительно, его способность ответить на нападение может зажечь весь регион.
Encompassing all big emerging economies, this appeared to be the most effective way to muster the legitimacy denied to the G 7.	Охватывая все крупные развивающиеся экономики, это оказалось самым эффективным способом обеспечить легитимность, в которой отказали G 7.
Moreover, should Abbas fail to muster the support of the United States and Europe, Netanyahu might feel free to cancel existing agreements and engage in unilateral steps of his own.	Кроме того, если Аббас не сможет получить поддержки со стороны США и Европы, то Нетаньяху может со спокойной душой разорвать все существующие соглашения и начать предпринимать свои собственные односторонние шаги.
I trust that Member States will muster the political will necessary to bridge the differences and to bring that process to a positive outcome.	Я верю, что государства члены сумеют проявить политическую волю, необходимую для преодоления разногласий, и обеспечат успешное завершение этого процесса.
But some of those same people are struggling to muster similar courage at the dinner table to argue with their parents about political reform.	Однако в разговорах с родителями те же люди нередко робеют и не могут отстоять свои взгляды на то, какие реформы необходимы Гонконгу.
Almost four years after it was first launched, neither of the parties has managed to muster the political will necessary to implement its primary provisions.	Почти четыре года спустя начала ее реализации ни одной из сторон не удалось собрать политическую волю, необходимую для осуществления ее основных положений.
The new sanctions simply are not severe enough to intimidate Iran into submission, and more restrictive ones would not pass muster within the Security Council.	Новые санкции являются недостаточно жесткими для того, чтобы заставить Иран подчиниться, а санкции, предусматривающие большие ограничения, не найдут поддержки среди членов Совета безопасности.
Assuming that a plan passes muster, the money to support it would quickly be disbursed. Afterward, each national program would be monitored, audited, and evaluated.	Впоследствии каждая национальная программа подвергнется мониторингу, аудиту и оценке.
In order to succeed, the Commission s critics in Parliament needed to muster a very large majority in order to carry a vote of censure two thirds of the votes cast, and over half of all the members of the Parliament.	Чтобы одержать победу и провести резолюцию, критикам Европейской Комиссии в Парламенте необходимо было собрать очень весомое большинство голосов две трети всех голосов, и более половины всех членов Парламента.
Can a president shown to be hesitant in the Middle East and Afghanistan even before his mid term setback muster the authority needed to advance his global vision after such a domestic debacle?	Может ли президент, проявивший нерешительность на Ближнем Востоке и в Афганистане даже до своей неудачи на промежуточных выборах, обладать авторитетом, необходимым для продвижения своего глобального видения, после такого внутреннего разгрома?
The banking system has just been tested to see if it is adequately capitalized a stress test that involved no stress and some couldn t pass muster.	Банковская система подверглась проверке на предмет ее адекватной капитализации стрессовый тест, который не включал в себя никакого стресса и некоторые не смогли ее пройти.
Whether the consequences of this development will be good or bad depends on whether the region can muster the foresight and strength actively to shape this process.	То, какими будут результаты этого развития, зависит от того, найдет ли этот регион в себе достаточно сил и дальновидности для формирования этого процесса.
And no matter how long I've spent on the ocean, I haven't yet managed to muster a decent beard, and I hope that it remains that way.	И неважно, сколько времени я проведу в океане, хоть сколько нибудь приличной бороды мне не видать. И надеюсь, в этом плане ничего не изменится.
For several other violators such as China, Algeria, Uzbekistan, Vietnam and Saudi Arabia the CHR couldn't even muster the will to put their abuses on its agenda.	В отношении некоторых других стран нарушителей, таких, как Китай, Алжир, Узбекистан, Вьетнам и Саудовская Аравия КПЧ даже не смогла собраться с духом, чтобы включить рассмотрение их злоупотреблений в повестку дня.
While the residents of Silverio Compound remain undaunted by oppression and brutality, they need all the support that they can muster to ensure that justice will be served.	Жители квартала Сильверио бесстрашно противостоят притеснениям и жестокости, и для воцарения справедливости им нужна всеобщая поддержка.
But it would be the height of irresponsibility not to seize the unexpected opportunity created by Rowhani s election with all the strength, good faith, and creativity we can muster.	Однако это было бы верхом безответственности не воспользоваться неожиданной возможностью, созданной выборами Роухани, прикладывая для этого все силы, добрую волю и творческий подход, какие мы только можем привлечь.
Failure to mobilize the resources and muster the political will to put an end to this senseless tragedy would be unforgivable. We have made progress on so many other fronts.	Неспособность мобилизовать ресурсы и собрать политическую волю, чтобы положить конец этой бессмысленной трагедии будет непростительной ошибкой.
And what the American the most powerful military in the history of mankind was able to muster for his rescue, believe it or not, was literally these heroic two American soldiers went into the shaft. Building was shaking.	И что американская армия сама влиятельная в истории человечества сообразила для его спасения? Верите или нет, в буквальном смысле, два американских солдата спустились в шахту. Все здание трясло.
But the anti immigrant vitriol of the 1990 s, which pushed California s legislature to impose the ban, remains strong, and not even the immigrant Terminator can muster the courage to fight it.	Но антииммигрантская истерия 90 х, подтолкнувшая законодателей Калифорнии к установлению этого запрета, не спадает, и даже Терминатору который и сам иммигрант недостает мужества для борьбы с н й.
Mr. Aquino is deluded if he thinks he can muster a spontaneous outpouring of support from the people who may have been earlier hoodwinked into believing his anti corruption good governance rant...	Г н Акино обольщается, если думает, что он может привлечь на свою сторону людей, которых раньше ввели в заблуждения, заставив поверить громким словам о борьбе с коррупцией и эффективном правительстве.
Who would have thought that British Prime Minister David Cameron would call on eurozone governments to muster the courage to create a fiscal union (with a common budget and tax policy and jointly guaranteed public debt)?	Кто бы мог подумать, что премьер министр Великобритании Дэвид Кэмерон будет призывать правительства стран еврозоны набраться храбрости и создать финансовый союз (с единой налогово бюджетной политикой и совместно гарантированным государственным долгом)?
Indeed, Merkel seems to be well aware of the unmanageable risks of a Greek exit from the euro although it remains to be seen whether she can muster the determination to revise the failed austerity policy imposed on Greece.	Действительно, Меркель, кажется, хорошо осведомлена о неуправляемых рисках выхода Греции из евро хотя еще предстоит выяснить, сможет ли она проявить решимость и пересмотреть неоправдавшую себя политику жесткой экономии, введенную в Греции.
To overcome a filibuster, the proposal s supporters must muster 60 of 100 votes, rather than a simple majority. This has proven impossible on controversial policies such as binding reductions on carbon emissions even when a simple majority supports the legislation.	Как выяснилось, это просто невозможно в случае некоторых спорных предложений, вроде обязательства по сокращению выбросов углерода, даже в тех случаях, когда законопроект поддерживает большинство голосов.
The benchmark 1995 Murayama apology remains a personal one, because the Japanese Diet, then and since, would not agree to anything as strong a deep feeling of remorse was as much as they could muster, and even then 241 members abstained.	Ориентиром должно быть извинение Мураямы в 1995 году, поскольку японский парламент ни тогда, ни сейчас не смог прийти к чему то такому же сильному все, чего они смогли добиться, это чувство глубокого раскаянья , и даже под этим отказался подписаться 241 член парламента.

Показать эту страницу на русском языке