Translation of "my longing for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Longing - translation :

Keywords : тоски тоска тоской тоску стремление

Examples (External sources, not reviewed)

My longing for you is killing me!	Я умираю от тоски по тебе!
We are longing for world peace.	Мы стремимся к миру во всём мире.
They are longing for city life.	Они очень хотят жить в городе.
I'm really longing for summer vacation.	Я очень жду летних каникул.
He is longing for city life.	Он тоскует по городской жизни.
We're longing for the summer vacation.	Мы с нетерпением ждём летних каникул.
Others have only whispered their longing for such a statement.	Другие в это время только шепотом выражали свои пожелания о необходимости сделать такое утверждение.
As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.	Как сказал японский поэт 8 века, Мое желание неистребимо .
Our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength.	Они тоскуют по их постам, мыслям, мощи и заразительной силе.
I'm not going to do to you what you're longing for me to do.	Я не сделаю для тебя то, чего ты так от меня хочешь.
For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element.	Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям.
The one thing she was longing for was to get rid of his obnoxious presence.	Она теперь желала только одного быть избавленною от его постылого присутствия.
And the second thing that I was longing for was some more exquisite craftsmanship and technique.	вторая более изысканная ручная работа и техника.
His instructors complained that he would not learn, yet his soul was overflowing with longing for knowledge.	Воспитатели его жаловались, что он не хотел учиться, а душа его была переполнена жаждой познания.
Iran, ... is full of defiance...But it is equally full of longing.	Иран, ... полон неповиновения... Но он также полон томления.
For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues.	В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах.
At the end, however, the lead character indulges his longing for marriage, family, and the quiet life of a dentist.	В конце фильма главный персонаж осуществляет свое желание жениться, создать семью и вести тихую жизнь зубного врача.
Even so, Putin does seem genuinely popular among a public longing for a leader who can anchor their country without sinking it.	Даже с учетом этого Путин кажется искренне популярным среди народа, жаждущего лидера, который мог бы поставить страну на якорь, при этом, не утопив ее.
But they share one insight There is a deep longing for the creation of communities defined by shared values, not functional needs.	Но их объединяет одна истина существует глубокая тоска по созданию сообществ, выделенных на основе общих ценностей, а не функциональных потребностей.
BERLIN For most Europeans, the Mediterranean is an annual object of longing the holiday idyll where they spend the best weeks of the year.	БЕРЛИН. Для большинства европейцев Средиземноморье это место, которое они ежегодного страстно желают посетить это отпускная идиллия , где они проводят самые лучшие недели в году.
With Saddam gone, Iraq s Shia majority assumed power after a horrendous civil war, leaving Iraq s defeated Sunnis longing for revenge and waiting for an opportunity to regain their ascendancy.	Со смертью Саддама шиитское большинство Ирака пришло к власти после ужасающей гражданской войны, оставив побежденных суннитов желать мести и ожидать удобного момента, чтобы восстановить свое господство.
Basically, when I get back in touch with my ability to imagine myself with my partner, when my imagination comes back in the picture, and when I can root it in absence and in longing, which is a major component of desire.	Когда я связываюсь с ней через некоторое время, я могу представить себя со своим партнёром. Когда в моём воображении я вижу нас вместе, я могу подкрепить его тоской по моей отсутствующей второй половине. Это и есть основной компонент желания .
As with these other reward triggers, after the dopamine burst wears off, the consumer feels a letdown irritable, anxious, and longing for the next fix.	И как с другими стимуляторами наслаждения, после того как отойдет выброс дофамина, потребитель чувствует спад раздражение, взволнованность и большое желание еще одной дозы.
But two of the main things one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible.	Две из них первая я искал работы, которые взывали к широкой публике, которые были понятны многим
While saying all that, he was passionately longing and yet dreading to hear every particular concerning Kitty.	Он говорил это и страстно желал услыхать подробности о Кити и вместе боялся этого.
For my friends, everything for my enemies, the law.	Друзьям всё, врагам закон.
But it is also feeding a patriotic emotion a popular longing for the restoration of Russia s imperial status and prestige that Putin s regime has shrewdly exploited.	Но она также питает патриотические чувства народное стремление к восстановлению имперского статуса и престижа России которыми дальновидно воспользовался режим Путина.
My apathy for voting comes from my distaste for politics.	Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике.
I know a gentleman, married for 25 years, who's longing to hear his wife say, Thank you for being the breadwinner, so I can stay home with the kids, but won't ask.	Я знаю одного мужчину, женатого уже 25 лет, который страстно желал бы, чтобы его жена сказала ему Спасибо тебе за то, что ты содержишь семью и я могу сидеть дома с детьми , но он не попросит об этом.
For my audiences.	Для моих читателей.
My father reproached me for my rudeness.	Отец упрекнул меня за грубость.
My mother cooks my meals for me.	Мама готовит мне еду.
I need my car for my job.	Машина нужна мне для работы.
My tutor scolded me for my stupid behavior.	Мой учитель отругал меня за дурацкое поведение.
My father bought some CDs for my birthday.	Мой отец купил несколько CD дисков к моему дню рождения.
My mother baked a cake for my birthday.	Мама испекла мне на день рождения пирог.
Please accept my sincere apologies for my impertinence.	Примите мои искренние извинения за неуважение.
Just for my workshop.	Это только для моей лекции.
jimformanKING5 For my bosses.	jimformanKING5 Для руководства.
for my million followers.	для миллиона моих фоловеров.
It's for my family.	Это для моей семьи.
It's for my friend.	Это для моего друга.
Wait for my signal.	Жди моего сигнала.
Wait for my signal.	Ждите моего сигнала.
This is unfortunate, and could turn out to be so dangerous that even die hard anti Americans end up longing for the passé American century and the US role as a global force for order.	Это печально и может обернуться такими опасностями, что даже самые ярые противники США теперь уже стремятся к возвращению к американской эпохе и США в роли глобальной силы обеспечения правопорядка.

Показать эту страницу на русском языке