Translation of "national frontiers" to Russian language:

Dictionary English-Russian

National - translation :

Keywords : границы пределы пересекаем исследуем внешних Национальной Национальная Национальный Национального Национальную

Examples (External sources, not reviewed)

They were contagious across national frontiers.	Его не могли остановить государственные границы.
Evolution s New Frontiers	Новые границы для эволюции
Globalization has also thrown up non traditional security challenges that do not respect national frontiers.	Глобализация также породила нетрадиционные вызовы безопасности, которые не признают национальных границ.
The New Frontiers of Loyalty	Новые границы лояльности
The country was repeatedly raided on its frontiers.	Страна стала индустриализироваться и урбанизироваться.
The last article is an article entitled No New Frontiers.	и последний заголовок в этой статье звучал так Новых неизведанных областей познания больше не осталось .
There is a common monetary policy in the euro zone countries, and an integrated capital market with financial institutions that are active across national frontiers.	В странах еврозоны действует единая денежная политика, а также объединённый рынок капитала, с финансовыми организациями, активность которых не ограничивается государственными границами.
Today s frontiers of fundamental physics are far removed from everyday experience.	Сегодняшние границы фундаментальной физики далеки от повседневного опыта.
The protectionist responses are sadly familiar protests against foreign workers, demands for trade protection, and a financial nationalism that seeks to limit the flow of money across national frontiers.	Протекционистские ответные действия печально знакомы протесты против иностранных работников, требования охраны торговли и финансовый национализм, стремящийся ограничить поток денег за границу.
This means developing differentiated education systems, ranging from vocational schools to doctoral programs, and giving students access to international experience, which can expose them to opportunities beyond national frontiers.	Это означает развитие дифференцированной системы образования, начиная от профессионально технических училищ до докторских программ, и предоставление студентам доступа к международному опыту, который сможет расширить их возможности за пределами национальных границ.
Although Metternich sought to deter any possible French resurgence, he restored France s prewar frontiers.	Несмотря на то что Меттерних стремился предотвратить любую возможность возрождения Франции, он позволил ей вернуться к довоенным границам.
Today, the debate about Europe s frontiers is not confined to officials or think tanks.	В настоящее время дебаты о границах Европы не ограничиваются чиновниками или мозговыми центрами.
He was a brilliant scientist at the frontiers of mathematics, even as a teenager.	Он был выдающимся учёным и передовиком в математике, даже ещё подростком.
Not at all, Vasile answered, we're at peace with our neighbours...our frontiers are secure.	Вовсе нет ответил Василе, Мы живем в мире со своими соседями... на наших границах спокойно.
But it also often compels them to keep the frontiers of subtle deception in view.	Но она также заставляет размышлять о пределах допустимости небольшой лжи.
Once a purely West European community, the Union has pushed out its frontiers in all directions.	Будучи когда то исключительно западноевропейским сообществом, Европейский Союз раздвинул с тех пор свои границы во всех направлениях.
Moleskine is crossing the Italian frontiers and is exporting to 70 countries, from France to the USA.	Moleskine перешел границы Италии и экспортируется в 70 стран, от Франции до США.
The European Union summit that just ended in Copenhagen has more or less settled the EU's future frontiers.	На саммите Евросоюза, только что завершившемся в Копенгагене, более или менее оформились будущие границы ЕС.
Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable.	Исайя Берлин сказал об этом так Закон строит границу, не искусственно проведенную, внутри которой человек будет неприкосновенен .
A New Frontiers Uranus Orbiter has been evaluated and recommended in the study, The Case for a Uranus Orbiter .	В настоящее время НАСА планирует запуск аппарата Uranus orbiter and probe в 2020 х годах.
Over the course of two decades of sovereignty, however, arguments over the delimitation of national borders and access to trans boundary rivers have complicated relations between the region's governments, poisoning ties between communities living at the frontiers of independent republics.	Но за два десятилетия суверенитета споры из за делимитации границ и доступа к рекам, протекающим на обеих территориях, усложнили отношения между странами и отравили отношения между людьми, живущими в приграничных районах.
The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers.	Результатом стала чрезмерная настойчивость в отношении территорий, которая стала источником новых трений вдоль наземных и морских границ Китая.
As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage.	А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов.
Surplus rural folk could find land to till in the New World's vast frontiers or industrial employment in its growing cities.	Лишнее сельское население смогло найти пригодную для возделывания землю на обширных необжитых территориях Нового Света или работу в промышленности в его растущих городах.
As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage.	Как это часто подчеркивается, до тех пор, пока регулирование банковской деятельности не будет идентичным во всех странах, будет существовать большое количество возможностей для использования разницы в норм тивной базе в свою пользу .
National Relevance	Национальное признание
'National' holidays	Национальные праздники
After a rough passage to democracy, a traditionally strong Indonesian state is reasserting itself, forcing jihadists out, and across Mindanao s porous frontiers.	После тяжёлого перехода к демократии традиционно сильное индонезийское государство восстанавливает свои позиции, изгоняя джихадистов из страны и граничащих с Минданао районов.
Expressing concern at the growing spread of the Afghan conflict beyond its borders and at actions undermining the security of States' frontiers,	выражая озабоченность в связи с тем, что конфликт в Афганистане все больше выходит за его пределы, и в связи с действиями, подрывающими безопасность государственных границ,
Their series explores new frontiers of investigation and shares stories of people working to expose hidden layers behind problems in their societies.	В целой серии короткометражек они расширяют границы исследований и делятся историями людей, которые трудятся над выявлением скрытых деталей проблем, возникающих в их обществе.
Both national competitiveness and national security are at risk.	Конкурентоспособность страны и безопасность обе под угрозой.
After all, frontiers are never significantly redrawn at the negotiating table, but only on the battlefield, as China has shown in the past.	В конце концов, границы никогда значительно не пересматривались за столом переговоров, только на поле боя, как и показал Китай ранее.
Because, after the Balkan wars it would be irresponsible to permit a zone of instability along EU frontiers, Germany favors enlargement without delay.	Поскольку после войн на Балканах было бы безответственно допускать зону нестабильности вдоль границ ЕС, Германия высказывается за незамедлительное расширение.
National preventive mechanisms	Национальные превентивные механизмы
National competitive examinations	Национальные конкурсные экзамены
National Physical Laboratory.	National Physical Laboratory.
The National Stadium	Национальный стадион
Chile's National Stadium.	Национальный стадион Чили.
Tanzania's National Dish.	Национальное блюдо Танзании.
Armenia's National Assembly.	Национальное собрание Армении.
National Physical Laboratory.	National Physical Laboratory.
National Geographic Society.	National Geographic Society.
Second, the army must focus upon defending Pakistan's frontiers while accepting that there can be only a political, not a military, solution for Kashmir.	Второе, армия должна сосредоточиться на защите пакистанских границ и признать, что решение проблемы Кашмира может быть только политическим, а не военным.
In Europe, many national defense budgets can no longer sustain both fully fledged national forces and a national defense industry.	В Европе многие национальные бюджеты больше не могут позволить себе содержать как полноценные национальные силы, так и национальную оборонную промышленность.
National banks would continue to be supervised by national FSAs, and consumer protection would also remain subject to national supervision.	Национальные банки останутся под контролем национальных органов финансового контроля, и защита потребителей также останется под национальным контролем.

Показать эту страницу на русском языке