Translation of "nefarious deeds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nefarious - translation :

Keywords : деяния поступки подвиги деяний добрых гнусных гнусные гнусного гнусное гнусный

Examples (External sources, not reviewed)

From words to deeds	От слов к делу
Your deeds are wanton.	Твои действия бессмысленны.
Your deeds are your monuments.	Ваши поступки это ваши памятники.
But it is deeds that matter.	Но не слова, а дела имеют значение.
Bad thoughts lead to bad deeds.	Дурные мысли приводят к дурным поступкам.
One Livejournal user wondered about possibly nefarious consequences of the opt out hurdles	Один из пользователей Livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.
So try to excel in good deeds.	Состязайтесь же в (совершении) добрых дел!
She is honest in deeds and in words.	Она честна на словах и на деле.
The seeds of evil deeds are evil thoughts.	Злые мысли семена злых дел.
In fact, your deeds don't match your words.	Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.
The international community has not matched words with deeds.	У международного сообщества слова расходятся с делами.
It's hard to keep up with his dirty deeds.	Сложно уследить за его грязными делишками.
A man's body dies, but his deeds live forever.	Тело человека умирает, но его дела живут вечно.
They gave themselves over to huge, dangerous, and heroic deeds.	Они отдали себя серьезным, опасным и героическим деяниями.
Words must be matched by deeds before people are convinced.	Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.
Wasted have been all their deeds, and losers they remain.	Тщетными напрасными стали их дела за свои благодеяния лицемеры не получат никакой награды и оказались они потерпевшими убыток (как в этом мире, так и в Вечной жизни)!
The nefarious practices and management failings uncovered during the yearlong investigation that led to the fines were shocking.	Расследование, длившееся целый год, обнаружило шокирующие детали бесчестных методов ведения бизнеса и недостатки в управлении, которые привели к штрафам.
Yet many still wonder, Will Pinochet ever pay for his deeds?	И все же многие все еще хотят знать Заплатит ли Пиночет когда нибудь за свои деяния?
Their words appear to have nothing to do with their deeds.	Кажется, будто их слова расходятся с их делами.
Banality of heroism is, it's ordinary people who do heroic deeds.	Идея героизма в том, что героические поступки совершают обычные люди.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.	До сих пор не ясно, последуют ли действия за словами.
The time to analyse his deeds will come again in the future.	Время проанализировать его поступки еще наступит в будущем.
Why keep deleting our posts about the good deeds we have done?	Почему удаляются наши посты о хороших делах, что мы проделали?
But Osama bin Laden's deeds remind us that some enemies cannot be appeased.	Однако деяния Осамы бен Ладена напоминают нам о том, что некоторых врагов невозможно каким либо образом умиротворить.
It is not only that there is a large gap between official words and deeds I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak.	Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии.
Although unlikely, should Russia s decryption project succeed, it could endanger millions of Internet users whose interest in online anonymity is far from nefarious.	Хотя реализация проекта по взлому Tor вряд ли возможна, в случае успеха это могло бы стать угрозой для тех, чьи интересы в анонимности далеки от простого любопытства.
Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing even when we had strong divergences over Iraq.	Действия говорят за себя лучше, чем слова, и действия на трансатлантическом уровне были быстрыми и решительными например, совместные усилия по перекрытию финансирования террористических группировок несмотря на серьезные расхождения относительно Ирака.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.	То место, куда следует заглянуть, чтобы убедиться в том, последуют ли действия, это последний бюджет Буша.
The great nuclear power should demonstrate their resolve not only in words, but in deeds.	Великие ядерные державы должны продемонстрировать свою решимость не только на словах, но и на деле.
It asked customers to purchase chocolate with the promise of good deeds towards loved ones.	От покупателей требовалось купить шоколад, с обещанием делать добрые дела для своих близких.
Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds.	Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле.
The local stock market s fall immediately after Humala s victory is a clear sign that the most influential forces in the Peruvian economy will continue to press for deeds, not promises deeds that benefit their interests, of course.	Падение местного фондового рынка сразу после победы Умалы является ясным признаком того, что наиболее влиятельные силы в перуанской экономике будут продолжать настаивать на реальных действиях, а не только обещаниях действиях, конечно, в их интересах.
But those who believe and do good deeds are people of Paradise, and shall live there forever.	А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника , такие обитатели Рая, они в нем (будут) вечно пребывать.
One would think that thieves and criminals must be lurking in wait to commit their dark deeds.	Казалось бы, тут весь криминал и мародёры должны выползти и начать свои тёмные дела.
E. A. Babcock and A. C. Krey, William of Tyre, A History of Deeds Done Beyond the Sea .	Babcock and A.C. Krey, William of Tyre, A History of Deeds Done Beyond the Sea .
In both the German and the Japanese cases, the already existing industrial powers complained that there was some sort of nefarious and unfair mechanism behind the newcomer s advantages.	В случаях с Германией и Японией существовавшие на тот момент индустриальные державы жаловались по поводу наличия бесчестных и несправедливых механизмов, ответственных за явные преимущества их новых конкурентов.
This is (requital) for the deeds you had committed, for God is not unjust to any of His creatures.	Это наказание (постигает вас) за то, что уготовали ваши руки за ваше неверие, несправедливость, зло и грехи , и (знайте) что Аллах не притеснитель для (Своих) рабов Аллах справедлив, и это Его справедливое решение .
God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds.	Обещал Аллах тем, которые уверовали и совершали праведные деяния совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника (что) им прощение (их грехам) и великая награда Рай (и Аллах не нарушает Своего обещания).
As so often in politics, much will depend on how far Putin matches deeds to words after leaving the presidency.	Как это часто случается в политике, многое будет зависеть от того, насколько после ухода с поста президента действия Путина будут соответствовать его словам.
Instead, acknowledging Stalin is a way for Russians to recall a time of great deeds and perhaps even greater sacrifices.	Напротив, признание Сталина это способ для россиян вспомнить время великих подвигов и, возможно, еще более великих потерь.
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.	Ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его.
You should care about every moment of your life, so that you need not be ashamed for your past deeds.	Надо заботиться о каждом мгновении своей жизни так, чтобы не было стыдно за свои последние дела.
Gallery br Sources The Book of Deeds of James I of Aragon (available in PDF format) Ramon Muntaner, Chronicle, tr.	The Book of Deeds of James I of Aragon (в формате PDF) Ramón Muntaner, Chronicle, tr.
If true African unity is to emerge, Africa's rulers must be committed to it, not just in words, but by deeds.	Для создания настоящего африканского единства, правители стран Африки должны стремиться к нему не только на словах, но и на деле.
This is why they should commit their cruelest deeds in the first year and soften up as the next election approaches.	Так, самые жесткие меры должны быть приняты в первый год правления, чтобы оставшееся время перед следующими выборами сменить гнев на милость.

Показать эту страницу на русском языке