Translation of "words deeds" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Deeds - translation :

дела

Words - translation :

слова

Words deeds - translation :

слова дела

Keywords : деяния поступки подвиги деяний добрых Другими Слова словах словами слов

Examples (External sources, not reviewed)

From words to deeds	От слов к делу
She is honest in deeds and in words.	Она честна на словах и на деле.
In fact, your deeds don't match your words.	Фактически, ваши действия не соответствуют вашим словам.
The international community has not matched words with deeds.	У международного сообщества слова расходятся с делами.
True political leadership is about both words and deeds.	Подлинное политическое руководство это и слова, и дела.
Dr Topaze is a man of deeds, not words.	Он не привык к речам.
Words must be matched by deeds before people are convinced.	Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них.
We must act fast and move from words to deeds.	Мы должны действовать быстро и от слов переходить к делу.
Words do not suffice deeds are expected from us all.	Одних слов здесь будет недостаточно, от всех нас ожидают действий.
The time has come to turn our words into deeds.	Наступило время обратить наши слова в дела.
It is imperative to move on from words to deeds.	Крайне важно перейти от слов к делу.
Their words appear to have nothing to do with their deeds.	Кажется, будто их слова расходятся с их делами.
After the words have been spoken comes the time for deeds.	После того, как произнесены все слова, приходит время действовать.
We are looking forward to seeing those words followed by deeds.	Мы очень хотим видеть эти слова воплощенными в дела.
It is not yet clear whether words will be matched with deeds.	До сих пор не ясно, последуют ли действия за словами.
All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.	Помни, что величие целиком во власти Аллаха, и человек может обрести величие только благодаря покорности своему Всевышнему Господу. К Нему восходят прекрасные аяты Корана, слова восхваления и прославления Аллаха и любые другие добрые слова.
All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.	К Нему восходят прекрасные слова (единобожие и поклонение) и добрые благие деяния, и Он их принимает.
All good words ascend to Him, and all good deeds He exalts.	К Нему возносится прекрасное слово, а доброе дело возносит его.
It is not only that there is a large gap between official words and deeds I find that the words sometimes directly contradict the deeds in a kind of Orwellian doublespeak.	Дело не только в огромном разрыве между официальными словами и реальными действиями, мне кажется, что слова иногда противоречат действиям подобно оруэлловской демагогии.
The world is increasingly plagued by still insuperable contradictions between words and deeds.	Мир во все большей степени преследует чума по прежнему непреодолимых противоречий между словами и делами.
That support should not be limited to words but should be translated into deeds.	Эта поддержка не должна ограничиваться словами, она должна найти свое отражение в делах.
The great nuclear power should demonstrate their resolve not only in words, but in deeds.	Великие ядерные державы должны продемонстрировать свою решимость не только на словах, но и на деле.
Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).	Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и будьте с правдивыми с теми, которые правдивы во всех делах .
Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).	Бойтесь Аллаха и будьте с правдивыми.
Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).	Воистину, правдивость ведет к благочестию, а благочестие ведет в Райские сады. Всевышний сказал Аллах сказал Это день, когда правдивым людям принесет пользу их правдивость.
Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).	Будьте богобоязненными, верующими и будьте в числе правдивых в своих речах и деяниях!
Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).	Страшитесь Аллаха и будьте в числе правдивых.
Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).	Страшитесь Господа И будьте с теми, кто правдив (и в слове, и на деле)!
Be afraid of Allah, and be with those who are true (in words and deeds).	Бойтесь Бога и будьте с правдивыми.
I wish to emphasize once again that our words and deeds are not at variance.	Еще раз подчеркну слово у нас не расходится с делом.
To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (the goodly words i.e. the goodly words are not accepted by Allah unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment.	Помни, что величие целиком во власти Аллаха, и человек может обрести величие только благодаря покорности своему Всевышнему Господу. К Нему восходят прекрасные аяты Корана, слова восхваления и прославления Аллаха и любые другие добрые слова.
Instead, he worked tirelessly to expand the identity of his followers both by words and deeds.	Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле.
Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds.	Каждый (из них) знает свою молитву и восхваление. И Аллах знает о том, что они делают!
Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds.	Всякий знает свою молитву и восхваление. И Аллах знает о том, что они делают!
Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds.	Каждый знает свою молитву и свое славословие. Аллах знает о том, что они совершают.
Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds.	Каждая тварь по внушению Аллаха знает, что следует подчиняться Ему, восхвалять Его Безупречного и выполнять свои обязанности в этой жизни. Аллах наблюдает за людьми и точно знает молитву каждого молящегося и восхваление каждого славящего, и всё, что вершат Его рабы.
Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds.	И каждый знает свою молитву и то, как ему славить Аллаха . Аллах же знает о том, что они вершат.
Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds.	И знает всяк свою молитву и хвалу. И то, что делают они, Все ведомо Аллаху!
Each one has learnt its prayers and its words of praise and Allah knows their deeds.	Каждый знает песнь и хвалу Ему, а Бог знает, что делает каждый.
Not only must we recognize the principles of social equality, but words must be matched by deeds.	Мы должны не только признать принципы социального равенства, но и перейти от слов к делу.
The viability of this Treaty depends on these commitments being honoured in deeds and not just words.	Жизнеспособность этого Договора зависит от соблюдения этих обязательств не только на словах, но и на деле.
As a wise man once said, we should be both speakers of words and doers of deeds.	Как сказал один мудрец, мы должны не только говорить, но и делать.
We must now translate the words of the Convention into deeds and implement a programme of action.	Мы сейчас должны воплотить слова Конвенции в дело и осуществить программу действий.
To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (the goodly words i.e. the goodly words are not accepted by Allah unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish.	А те, что ухищряются в злых деяниях, им сильное наказание а хитрость этих пропадет даром.
To Him ascend (all) the goodly words, and the righteous deeds exalt it (the goodly words i.e. the goodly words are not accepted by Allah unless and until they are followed by good deeds), but those who plot evils, theirs will be severe torment. And the plotting of such will perish.	К Нему восходит прекрасное слово, и Он возносит праведное деяние (или праведное деяние возносит прекрасное слово или праведное деяние возносит человека). А тем, которые замышляют злодеяния, уготованы тяжкие мучения, и их замыслы окажутся безуспешными.

Показать эту страницу на русском языке