Translation of "negotiating counterpart" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Counterpart - translation :

Keywords : коллегой двойник коллега двойника коллегу переговоры переговоров переговорах ведём переговорам

Examples (External sources, not reviewed)

We're done negotiating.	Мы закончили переговоры.
What are you negotiating?	О чём вы переговариваетесь?
They are the counterpart to the Dungeon.	Вызов каждого существа обходится в 1 ед.
Its larger counterpart was the SGI Octane.	Его более мощным собратом был SGI Octane.
Have you tried negotiating with Tom?	Ты пытался договориться с Томом?
Have you tried negotiating with Tom?	Вы пытались договориться с Томом?
Yet, it's 3,000 times tougher than its geological counterpart.	В то же время, она в 3000 раз прочнее своего геологического аналога.
Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.	Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.
They've got incredible people skills, negotiating skills.	У них невероятные способности управления, ведения переговоров.
These are mainly engineering problems, not negotiating problems.	Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.
The negotiating parties failed to reach an agreement.	Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.
Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.	Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики.
'We are negotiating with her husband about a divorce.	У нас идут переговоры с ее мужем о разводе.
This time, Dr. Ahmed, the Iraqi counterpart, realized the game was up.	К этому моменту работавший с ними со стороны Ирака доктор Ахмед понял, что игра закончилась.
There were frequent references to her equally transformational American counterpart, Ronald Reagan.	Очень многие ссылались на ее в равной степени трансформационного американского коллегу, Рональда Рейгана.
Broca's region is the human counterpart of the monkey mirror neuron area.	Зона Брока в человеческом мозге является аналогом области зеркальных нейронов в мозге обезьяны.
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.	Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.
When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.	В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.
Re negotiating the Nice Treaty would not be an option.	Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.
The eastern portion of the city is less affordable than its western counterpart.	В восточной части города недвижимость стоит намного дороже, чем в западной.
It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.	Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.
I recall negotiations with my Chinese counterpart when I was Governor of Hong Kong.	Я вспоминаю переговоры с моим китайским коллегой, когда я был губернатором Гонконга.
A decade later, however, his British counterpart, Thomas Huxley, took a decidedly different view.	Однако десятилетием позже его британский коллега Томас Гексли занял противоположную позицию.
Let me tell you a little story from my own negotiating experience.	Позвольте рассказать вам историю из моего собственного опыта переговоров.
Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.	Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть.
Iran s political elite sees the United States, rather than Europe, as their appropriate international counterpart.	La elite política de Irán ve a Estados Unidos, más que a Europa, como su contraparte internacional apropiada.
China and South Korea both cancelled meetings of their foreign ministers with their Japanese counterpart.	Как Китай, так и Южная Корея отменили встречи своих министров иностранных дел с их японским коллегой.
If you do not see humanity in your counterpart, you will not talk to him.	Если вы не видите человеческих качеств в своем противнике, вы не станете разговаривать с ним.
In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners.	В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам.
Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors.	Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды.
Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.	Переговоры о спасающем жизни мире могут означать амнистию для убийственно виновных.
Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom.	Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом.
Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed.	Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек.
Media UAF soldiers are negotiating with Donbass rebels in secret from military command	СМИ бойцы ВСУ втайне от командования договариваются с ополченцами Донбасса
And, in 1972, this nation began to establish a counterpart in the sea, National Marine Sanctuaries.	А в 1972 году Америка основала аналог таких парков в море. Национальные Морские Заповедники.
Russian president Vladimir Putiin and Kyrgyz counterpart Almaz Atambayev take a walk in the wild (kloop.kg)	Президент России Владимир Путин и его кыргызстанский коллега Алмаз Атамбаев гуляют на природе (kloop.kg)
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.	У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.
So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is	Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта).
The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide.	Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.
At times, such an approach will be challenging Hamas will undoubtedly prove to be a difficult counterpart.	Порой такой подход будет сложной задачей Хамас, несомненно, окажется трудным коллегой.
Moreover, like his West African counterpart, Mugabe has presided over a decaying economy and a restless population.	Более того, как и его западноафриканский двойник, Мугабе правит распадающейся экономикой и неспокойным населением.
Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.	Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана.
It was a classic example of Chinese negotiating style firm on principle, flexible on specifics.	В этом заключался классический пример китайского стиля ведения переговоров жесткий курс в принципе, но гибкий в отношении деталей.
The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial.	Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый.
The rapprochement between Iran and its negotiating partners on the core nuclear issue is obvious.	Сближение между Ираном и его партнерами по переговорам в отношении ключевого ядерного вопроса очевидно.

Показать эту страницу на русском языке