Translation of "negotiating with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : переговоры переговоров переговорах ведём переговорам нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

Have you tried negotiating with Tom?	Ты пытался договориться с Томом?
Have you tried negotiating with Tom?	Вы пытались договориться с Томом?
'We are negotiating with her husband about a divorce.	У нас идут переговоры с ее мужем о разводе.
We're done negotiating.	Мы закончили переговоры.
What are you negotiating?	О чём вы переговариваетесь?
South Korea is also negotiating a Free Trade Agreement with Canada, and another with New Zealand.	Южная Корея также ведет переговоры по подобному соглашению с Канадой и Новой Зеландией.
Many have advocated negotiating pacification with the late FARC leader Manuel Marulanda s successors.	Многие выступают за проведение переговоров о мире с преемниками покойного лидера FARC Мануэля Маруланды.
Even Germany is a small country when negotiating on its own with Gazprom.	Даже Германия является маленькой страной при ведении переговоров с Газпромом.
Media UAF soldiers are negotiating with Donbass rebels in secret from military command	СМИ бойцы ВСУ втайне от командования договариваются с ополченцами Донбасса
Republican presidents have a better record in negotiating with enemies than do Democratic ones.	У Республиканских президентов репутация по переговорам с противником лучше, чем у Демократических.
They've got incredible people skills, negotiating skills.	У них невероятные способности управления, ведения переговоров.
Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.	Их условием для переговоров с Ираном является остановка деятельности по обогащению урана.
So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt outs.	Всем приходилось двигаться вместе, но отдельные страны иногда уклонялись от переговоров.
These are mainly engineering problems, not negotiating problems.	Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров.
The negotiating parties failed to reach an agreement.	Договаривающиеся стороны не смогли прийти к соглашению.
His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas.	Его преемник, Эхуд Ольмерт, начал переговоры об окончательном статусе соглашения с президентом Палестинской автономии Махмудом Аббасом.
Moreover, aside from negotiating with the P5 1, Iran would be well advised to launch direct negotiations with the United States.	Кроме того, помимо переговоров с Р5 1, Ирану стоило бы начать прямые переговоры с Соединенными Штатами.
This will require negotiating with frontline countries, in cooperation with the UN Refugee Agency, to establish processing centers there with Turkey as the priority.	Это потребует переговоров с приграничными государствами, совместно с Агентством ООН по Делам Беженцев, чтобы установить там обрабатывающие центры с Турцией во главе.
China will undoubtedly find the EU a tough negotiating partner.	Китай, несомненно, найдет в Европе жесткого партнера по переговорам.
When debt is unsustainable, there are several possible negotiating outcomes.	В случае если долг неустойчив, существует несколько возможных результатов переговоров.
Re negotiating the Nice Treaty would not be an option.	Дополнительные переговоры относительно заключенного в Ницце договора недопустимы.
Turkey is now, finally, negotiating with the European Commission the terms of its possible membership in the European Union.	Турция наконец то начала переговоры с Европейской Комиссией об условиях своего возможного вступления в Европейский Союз.
Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment.	Действительно, США сегодня полностью пересмотрели свою позицию отказа от ведения переговоров с Ираном, до тех пор, пока он не прекратит обогащение урана.
The EU is also considering negotiating a free trade area with Georgia and relaxing visa rules for Georgian citizens.	ЕС, в свою очередь, также рассматривает возможность договора о включении Грузии в зону свободной торговли и смягчении визового режима для грузинских граждан.
This negotiating success has provided the government with considerable breathing space in which to conduct a more effective referendum campaign.	Этот успех в переговорах предоставил правительству значительную передышку для того, чтобы провести более эффективную кампанию референдума.
It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill.	Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров.
Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.	Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП).
The problem for Khamenei and thus for those negotiating with Iran is that there is scant benefit for him in success.	Проблема Хаменеи и, таким образом, тех, кто ведет переговоры с Ираном заключается в том, что в успехе для него мало выгоды.
Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.	Вопреки распространённому мнению, ООП всегда являлась единственным официальным партнёром в переговорах с Израилем, и Хамас в её состав не входит.
Let me tell you a little story from my own negotiating experience.	Позвольте рассказать вам историю из моего собственного опыта переговоров.
Yuan's family and market authorities are reportedly negotiating compensation for his death.	Согласно сообщениям, семья Юаня и руководство рынка договариваются о компенсации за его смерть.
Israel withdrew from Lebanon and then from Gaza unilaterally, rather than negotiating political settlements with the Lebanese government and the Palestinian authority.	Израиль вывел войска из Ливана, а затем и из сектора Газа, в одностороннем порядке, вместо того, чтобы договориться о политическом урегулировании с ливанским правительством и палестинскими властями.
I told each member of our negotiating team to decide for himself or herself whether to shake hands with the mass murderers.	Я сказал каждому члену нашей команды переговорщиков, что это личное дело каждого, пожимать ли руку массовым убийцам.
In this context, Israel must put aside thoughts of choosing its negotiating partners.	В этом контексте Израиль должен отложить мысли о выборе своих партнеров по переговорам.
Negotiating a life saving peace may mean giving amnesty to the murderously guilty.	Переговоры о спасающем жизни мире могут означать амнистию для убийственно виновных.
Here a serious reassessment of our negotiating tactics and old habits is needed.	Здесь необходима серьезная переоценка наших тактик ведения переговоров и старых привычек.
The Transatlantic Trade and Investment Partnership that the EU is currently negotiating with the US would also create a larger market, with less burdensome regulation and more competition.	Трансатлантическое торговое и инвестиционное партнёрство, о котором ЕС сейчас ведёт переговоры с США, также поможет создать более широкий рынок с менее обременительным регулированием и возросшей конкуренцией.
The policy of never negotiating with terrorists cannot be scaled up to state level when hundreds of thousands of lives are at stake.	Политика отказа от переговоров с террористами не может распространяться на государственный уровень, когда на кону стоят сотни тысяч жизней.
Nor will the West acknowledge Iran s centrality to any multilateral process, for fear of losing negotiating leverage with respect to Iran s nuclear program.	Запад также не будет признавать центральное местонахождение Ирана в любом многостороннем процессе, из за страха потерять переговорные рычаги по отношению к ядерной программе Ирана.
Similarly, US Trade Representative Michael Froman recently observed that the US would not be interested in negotiating a separate free trade deal with Britain.	Торговый представитель США Майкл Фроман также недавно отметил, что США не заинтересованы в проведении переговоров на тему сепаратного соглашения о свободной торговле с Великобританией.
Fearing the loss of guaranteed schooling for girls and other rights, many women s rights groups, in Afghanistan and elsewhere, oppose negotiating with the Taliban.	Боясь потерять гарантированное право получения школьного образования для девочек и другие права, многие женские правовые группы, в Афганистане и много где еще, выступают против переговоров с Талибаном.
So they have an interest in negotiating a fair deal, and one that is	Кроме того, при заключении крупных сделок стоимость экспертных услуг относительно невысока (или они компенсируются прибылью от проекта).
The latest Greek negotiating strategy is to demand a ransom to desist threatening suicide.	Последняя греческая торговая стратегия это требовать выкуп за то, чтобы они прекратили угрожать Европе дефолтом.
Instead of negotiating with vested interests in the backrooms of the White House and Congress, Obama should present a coherent plan to the American people.	Вместо того чтобы вести в Белом Доме и Конгрессе закулисные переговоры с крупными компаниями, Обаме следует представить чёткий план американскому народу.
He explained that he was holding the microphone and negotiating with the bailiff officer and urging others to leave the scene when he was arrested.	Как объяснил Чэун, когда его арестовали, он держал микрофон и вел переговоры с судебным исполнителем и уговаривал остальных покинуть площадку.

Показать эту страницу на русском языке