Translation of "neither side" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Neither side will concede. | Ни одна из сторон не уступит. |
| Neither side is without blame. | Виноваты обе стороны. |
| Neither side is interested in escalation or a breakdown. | Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе. |
| Neither side, nor the rest of the world, wants that. | Ни какая либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого. |
| Neither side can talk its way out of this predicament. | Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. |
| However, neither side was ready for a full scale war. | Впрочем, ни одна из сторон не была готова к полномасштабной войне. |
| Neither side is budging, although either could easily break the impasse. | Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика. |
| Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue. | Ни одна сторона не была готова пойти на компромисс по какому либо существенному вопросу. |
| Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship. | Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений. |
| Neither side trusts the other, so social wars have replaced meaningful political progress. | Стороны потеряли доверие друг к другу, а социальные войны вытеснили политический прогресс. |
| For the sake of the global economy, let us hope that neither side miscalculates. | Давайте будем надеяться, что ради глобальной экономики ни одна из сторон не просчитается. |
| Neither side in the debate about Americanization offers a convincing explanation for the phenomenon. | Ни одна из сторон в дебатах по вопросу американизации, не предлагает убедительного объяснения данного феномена. |
| The talks being held now are an opportunity that neither side can afford to miss. | Переговоры, которые проводятся теперь, являются той возможностью, которую ни одна из сторон не может позволить себе упустить. |
| The problem with being the bridge, though, is that neither side neither the West nor the Muslim world considers Turkey fully one of its own. | Однако проблема с этой ролью заключается в том, что ни одна из сторон ни Запад, ни мусульманский мир не считает Турцию своей в полном смысле этого слова. |
| But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum. | Но ни одна из сторон не свободна от противоречий и те, и другие пытаются разрешить неразрешимую, на вид, головоломку. |
| But neither side is free of contradictions, and both are trapped in a seemingly insoluble conundrum. | В такой ситуации у Израиля сегодня остался только один вопрос следует ли осуществить вторжение или не следует? |
| The US China relationship itself is likely to remain uneasy, but overt competition or confrontation suits neither side. | Сами отношения между США и Китаем, скорее всего, останутся непростыми, но неприкрытая конкуренция или конфронтация не принесут пользы ни одной из сторон. |
| Side by side. | Бок о бок. |
| 'Neither! | У обоих. |
| 'Neither. | Ни то, ни другое. |
| The rebels, however, blame the government for the attack (which neither side has been able to prove involved chemical weapons). | Повстанцы, в свою очередь, обвиняют государство за эти атаки (в которых ни одна сторона не смогла доказать наличие химического оружия). |
| Israelis and Palestinians cannot find the way out alone, because neither side would dare to forcibly disarm its own extremists without absolute proof that the other side will do the same. | Израильтяне и палестинцы не могут найти выход в одиночку, поскольку ни одна сторона не решится насильственно разоружить своих экстремистов до тех пор, пока не будет абсолютных доказательств того, что другая сторона сделает то же самое. |
| They walked side by side. | Они шли бок о бок. |
| We sat side by side. | Мы сидели рядом. |
| Neither worked. | Почти каждый из арабских правителей в свое время пытался заткнуть станции рот с помощью закрытия ее местного отделения и оказания давления на правителей Катара, чтобы те заставили попридержать язык своих чересчур свободных журналистов. Ни то, ни другое не сработало. |
| Neither worked. | Ни то, ни другое не сработало. |
| Me neither. | И не я. |
| They worked together side by side. | Они трудились вместе плечом к плечу. |
| They worked together side by side. | Они работали вместе плечом к плечу. |
| Side | Сторона |
| The dark side and the triumphant side. | Темная сторона и сторона триумфа. |
| The two houses stand side by side. | Два дома стоят стеной к стене. |
| The girls were sitting side by side. | Девочки сидели рядом друг с другом. |
| Tom and Mary sat side by side. | Том и Мэри сидели бок о бок. |
| But their governments' actions or lack of action make it seem as if neither side can see the problems faced by the other. | Но действия правительств этих регионов или отсутствие действий вынуждают, по видимому, считать, что ни одна из сторон не видит проблем, которые стоят перед другой. |
| Neither is forthcoming. | Но никаких признаков возникновения ни того, ни другого нет. |
| Neither did Australia. | Как не сделала этого и Австралия. |
| That ... me neither. | Такое нет, не со мной . |
| Neither has Europe. | Нет таких оснований и у Европы. |
| Today, there's neither. | Сегодня нет ни того, ни другого . |
| Neither is beautiful. | Ни одна не красива. |
| Neither am I! | Я тоже! |
| Neither am I! | И я нет! |
| Neither do I! | Я тоже! |
| Neither do I! | И я нет! |
Related searches : Neither Neither - Neither Neither Nor - If Neither - Is Neither - Neither I - Neither Are - No Neither - Can Neither - Neither For - Or Neither - Neither Than - Us Neither - Neither Should
