Translation of "new regulations" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The new traffic regulations come into force tomorrow.
Новые правила дорожного движения вступают в силу завтра.
Therefore, new regulations should be kept to a minimum.
Следовательно, новые правила регулирования должны быть сведены к минимуму.
Pelta Promised New FAČR Regulations That Would Avoid Election Mate
Пельта пообещал новые правила FAČR, которые позволят избежать Выборного Пата
We hear talk of new banking regulations and even of a new global financial architecture.
Говорят о введении новых нормативных документах по банковской деятельности и даже о новой мировой финансовой архитектуре.
New fishing regulations imposed by Norway and Finland forbid traditional Saami fishing.
Новые правила рыболовства в Норвегии и Финляндии запретили традиционную для саамов рыбалку.
Regulations needed
Требуется упорядочение
Most discussion of these dreams involved calls for new governmental involvement or regulations.
Большинству этих дискуссий были присущи высказывания о путанице в правительстве или государственных нормах.
These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.
К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
New regulations hindering internet access in Mozambique are upsetting Mozambican cybernauts and web surfers.
Все ссылки ведут на страницы на португальском языке, если не указано иное. Новые правила, затрудняющие доступ в Интернет в Мозамбике, огорчают мозамбикских кибернотов и веб серферов.
Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime.
Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы.
New regulations have recently been introduced with the specific aim of cracking down on moonlighting.
Новые положения недавно были введены с определенной целью принять крутые меры против работы по совместительству.
These regulations differ widely.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Spreading Internet regulations abroad
Распространение идей регулирования Интернета зарубежом
Second, new regulations are needed once the system revives, because if it remains the same way, it will only produce new crises.
Во вторых, по восстановлении системы необходимо создание нового регламента, поскольку следование нынешнему, если его оставить без изменений, только породит дальнейшие кризисы.
NEW YORK Capital account regulations have been at the center of global financial debates for two years.
НЬЮ ЙОРК. Регулирование счетов движения капитала находилось в центре дебатов о глобальных финансах в течение двух лет.
Likewise, new regulations will be needed to ensure compliance with safety procedures, and to assure public support.
Понадобятся также и новые административные нормы для обеспечения соблюдения требований техники безопасности и получения общественной поддержки.
These new regulations will ensure that European companies will be left trailing far behind their international competitors.
Эти новые правила гарантируют, что европейские компании будут продолжать отставать от своих конкурентов.
Regulations can delay market entry, but technology cannot be stopped forever new entrants eventually will break through.
Правила могут задержать выход на рынок, но технология не может быть остановлена навсегда новые участники в конечном итоге будут прорываться.
Stop the implementation of the new regulations in order to create space for their change and withdrawal.
Остановить требование новых предписаний... для создания места для их изменения и отмены.
Suffocating regulations must be lifted.
Удушающие законодательства должны быть изменены.
Amendments to the Staff Regulations
Поправки к Положениям о персонале
This realization has led to innovative ideas and experimentation with new laws, regulations, and institutions around the world.
Осознание этого факта привело к инновационным идеям и экспериментам с новыми законами, нормами и институтами во всем мире.
The US Federal Reserve s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation.
Новые жесткие правила регулирования деятельности иностранных банков, принятые Федеральной резервной системой США, побудили Европейскую Комиссию пригрозить возмездием.
Iranian policymakers advocating these new measures find themselves at odds, however, with the law enforcement officials who will be charged with implementing the new regulations.
Иранские законодатели, отстаивающие эти новые меры, расходятся во мнении с правоохранительными органами, которым предстоит исполнять новые правила.
You should keep to the regulations.
Вам следует придерживаться предписаний.
It is this third point that could prove the most curious in the enforcement of Russia s new Internet regulations.
Именно третий пункт может оказаться самым любопытным для исполнения новых российского интернет правил.
With an international outcry, we can ask the new government to strengthen financial sector regulations for BNP and others.
Вместе с протестующим международным сообществом мы просим новое правительство усилить контроль финансового сектора для BNP и других компаний.
Politicians waited until October to address several ambiguities in the new regulations, and the government has refused to postpone implementation.
Политики подождали до октября, чтобы обратиться к некоторым неясностям в новых постановлениях, и правительство отказалось отложить применение.
The new regulations went into effect on July 12, allowing in domestic and foreign companies involved manufacturing and selling consoles.
Новые правила вступили в силу 12 июля и касаются отечественных и зарубежных компаний, производящих и продающих консоли.
But burdensome regulations are the biggest barrier.
Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование.
Amendments to the Staff Regulations and Rules
Поправки к Положениям и правилам о персонале
I don't know the traffic regulations here.
Я не знаю здешних правил дорожного движения.
One is to make all such measures temporary by giving these new laws and regulations sunset clauses that limit their duration.
Одна из них сделать такие меры временными, указав для новых законов и актов их час заката , срок действия.
Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s.
Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны.
Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s.
Более того, были введены новые законы, регулирующие рынок труда, самым важным из которых был жесткий закон о гарантии занятости, принятый в начале 1970 х годов.
NEW YORK A global controversy is raging what new regulations are required to restore confidence in the financial system and ensure that a new crisis does not erupt a few years down the line.
НЬЮ ЙОРК. Разгораются глобальные дебаты какое новое регулирование необходимо, чтобы восстановить доверие к финансовой системе, а также гарантировать, что новый кризис не разразится несколько лет спустя.
Different countries have varying preferences over regulations that should govern new technologies (such as genetically modified organisms), restrictiveness of environmental regulations, intrusiveness of government policies, extensiveness of social safety nets, or the tradeoff between efficiency and equity.
У богатых и бедных наций совершенно разные потребности в области трудовых стандартов или защиты патентов. Более того, бедным странам необходимо пространство для реализации своих планов по развитию, в котором богатые страны уже не испытывают нужды.
Long believes the new requirement is intended to reduce anonymous comments in news related conversations on social media. The new regulations are targeting ordinary netizens, which means news readers.
Новые правила нацелены на обычных пользователей интернета, т.е. читателей новостей.
After the sub prime mortgage crisis, politicians alleged that the market was short sighted and irrational, and rushed to propose new regulations.
После кризиса субстандартных ипотечных кредитов политики заявляли, что рынок был близоруким и нерациональным, и поспешили предложить новые правила.
Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.
Если оно продолжится без новых институциональных норм и предписаний, которые объединят ее роль по всей еврозоне, 2013 год станет годом дальнейшего распада.
In creating new financial regulations, we need to take the medical analogy one step further by creating the equivalent of the prescription.
При создании новых финансовых правил мы должны использовать медицинскую аналогию на один шаг вперед создавая эквивалент рецепта.
For example, between 1978 and 1987, government regulations produced an improvement of 40 in the fuel efficiency of new American made cars.
Например, с 1978 по 1987 годы постановления правительства привели к 40 увеличению топливной экономичности двигателя в новых машинах американского производства.
Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration.
Если оно продолжится без новых институциональных норм и предписаний, оторые объединят ее роль по всей еврозоне, 2013 год станет годом дальнейшего распада.
It can neither instruct the other regulators what to do (or not do) nor force member countries to comply with new regulations.
Совет не может приказывать другим регуляторам, что им надо делать (и что не надо), а также принуждать страны члены к выполнению новых норм регулирования.
But, with new regulations punishing such trading (via higher capital charges), banks and other financial institutions have reduced their market making activity.
Однако с введением новых норм регулир вания, наказывающих за подобные операции (через ужесточение требований к капиталу), банки и другие финансовые учреждения уменьшили свою активность в качестве маркетмейров.

 

Related searches : Adopt New Regulations - Regulations - Food Regulations - Country Regulations - Import Regulations - Final Regulations - Emission Regulations - Privacy Regulations - Management Regulations - Security Regulations - Relevant Regulations - Sanctions Regulations - Work Regulations - Strict Regulations