Translation of "newly independent" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats. | Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы. |
| He then returned to the newly independent Liberia, working for the ACS as a doctor. | Затем он вернулся в только что освобождённую Либерию и в качестве доктора продолжил работу в АКО. |
| Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states. | Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами. |
| He was careful not to humiliate Gorbachev, and to manage the transition to Boris Yeltsin s presidency in a newly independent Russia. | Он действовал осторожно, чтобы не унизить Горбачева, а также справиться с приходом к власти Бориса Ельцина в новой независимой России. |
| Like the newly independent US, the EU today lacks an empowered and effective executive branch capable of confronting the current economic crisis. | Как и только что обретшим независимость Штатам, Евросоюзу сегодня не хватает полномочной, эффективной исполнительной власти, способной противостоять нынешнему экономическому кризису. |
| Around the same time, the newly independent states of Belarus, Kazakhstan, and Ukraine voluntarily relinquished their nuclear arms, and then joined the NPT. | Примерно в то же время вновь обретшие независимость Беларусь, Казахстан и Украина добровольно отказались от своего ядерного оружия, а затем присоединились к ДНЯО. |
| When competing in newly independent or developing countries, this ideological opposition became Manichean, fostering a fierce suspicion, if not outright rejection, of rival principles. | Соревнуясь в новых независимых или развивающихся странах, это идеологическое противостояние стало манихейским, содействуя ожесточенному подозрению, если не полному отвержению, конкурирующих принципов. |
| Immediately after the collapse of the Soviet Union, Turkey looked to the newly independent central Asian states in a mood of pan Turkic romanticism. | Сразу после распада Советского Союза Турция смотрела на новые независимые государства Средней Азии с настроением пантюркского романтизма. |
| The dress is newly designed. | Платье было недавно придумано. |
| Newly printed books smell good. | Свеженапечатанные книги хорошо пахнут. |
| In 1960, it had approximately the same level of economic wealth as Ghana, one of the more prosperous of the newly independent countries in Africa. | В 1960 году уровень экономического богатства страны был приблизительно таким же, как у Ганы одной из наиболее богатых стран Африки, на тот момент недавно получивших независимость. |
| Suppose that a newly independent Scotland is thrown out of the EU and NATO, and told that it will remain outside for years to come. | Предположим, что новая независимая Шотландия будет выдворена из ЕС и НАТО, и ей будет сказано, что она останется вне ЕС и НАТО на долгие годы. |
| Newly elected Mayor of Bratislava, Ivo Nesrovnal, who ran and won as an independent candidate, seems to have a better understanding of what Bratislava's residents want. | Новоизбранный мэр Братиславы, Иво Несровнал, который выиграл как независимый кандидат, кажется, лучше понимает, чего хотят жители Братиславы. |
| Independent publications | Самостоятельные публикации |
| Ukraine's newly elected parl is sworn in. | Новоизбранный парламент Ukraine принёс клятву. |
| In 1998, I visited Central Asia's former Soviet republics for talks concerning the democratic development that was or should have been taking place in those newly independent countries. | В 1998 г. я посещал бывшие советские республики в Центральной Азии с целью переговоров в отношении демократического развития, которое имело место или должно было иметь место в этих только получивших независимость странах. |
| Aware of the pressing need of newly independent and emerging States for assistance from the United Nations and its system of organizations in the economic, social and other fields, | сознавая безотлагательную потребность новых независимых и формирующихся государств в помощи со стороны Организации Объединенных Наций и входящих в ее систему организаций в экономической, социальной и других областях, |
| After the American Revolution, the parishes in the newly independent country found it necessary to break formally from a church whose supreme governor was (and remains) the British monarch. | После Американской революции, приходы нового независимого государства посчитали необходимым формально порвать с Церковью, чьим Верховным Правителем () был Британский монарх. |
| Tom is independent. | Том независим. |
| Are you independent? | Ты независим? |
| Are you independent? | Вы независимы? |
| I'm very independent. | Я очень независим. |
| You're very independent. | Ты очень независим. |
| You're very independent. | Ты очень независима. |
| You're very independent. | Вы очень независимы. |
| It is to be hoped that Nepal s newly elected Maoists have the wisdom to listen to their newly empowered electorate. | Будем надеяться, что у недавно избранных непальских Маоистов достаточно мудрости, чтобы прислушаться к электорату, который их недавно избрал. |
| A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan. | Восстания, подпитываемые наркотиками, угрожают новому демократическому Афганистану. |
| My Son with his newly demanded Kitchen Set. | Мой сын с новым кухонным набором, который он так ждал. |
| The newly married couple walked hand in hand. | Молодожёны шли, взявшись за руки. |
| Zambia's newly appointed minister of information, Chishimba Kambwili, has pledged to close down Zambian Watchdog, one of the country's few independent online news sources focused on political and investigative reporting. | Новоназначенный министр информации Чишимба Камбвили пообещал закрыть сайт Zambian Watchdog, один из немногих независимых новостных интернет источников, сосредоточенных на политических и расследовательских репортажах. |
| The borders drawn by the British to broadly partition India into Hindu and Muslim areas left tens of millions as minorities in the newly independent states of India and Pakistan. | Британцы провели границы между индуистскими и исламскими регионами, оставив десятки миллионов человек в качестве меньшинств во вновь образованных государствах Индия и Пакистан. |
| Emphasizing once again the importance of strengthening international support measures to address further the problems of the newly independent and developing landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours, | вновь подчеркивая важность активизации мер по оказанию международной поддержки в целях продолжения решения проблем новых независимых и развивающихся государств, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся стран транзита, |
| Platform independent Python debugger | Платформонезависимый отладчик для Python |
| He became financially independent. | Он стал финансово независимым. |
| Tom is very independent. | Том очень независим. |
| I like being independent. | Мне нравится быть независимой. |
| Tom is financially independent. | Том финансово независим. |
| Tom was very independent. | Том был очень независим. |
| Will newly elected President Susilo continue to prosecute journalists? | Продолжит ли новый президент Сусило преследовать журналистов? |
| The newly created regulation need not apply to everyone. | Эта новая система управления не обязательно должна распространяться на всех. |
| Some of Russia's newly freed, prominent former political prisoners. | Некоторые из недавно освобождённых, видные бывшие политзаключённые. |
| Newly appointed Information and Broadcasting Services Minister Chishimba Kambwili. | Недавно назначенный министр информации и телерадиовещания Чишимба Камбвили. |
| They would depend mainly on how the RUK, the EU, and NATO decided to respond to a Yes vote, and how moderate a newly independent Scotland would be in its negotiating positions. | Они будут зависеть в основном от того, как RUK, ЕС, и НАТО решили ответить на положительный исход голосования, и, какой умеренная новая независимая Шотландия будет в своих позициях на переговорах. |
| They also show the changes caused by war, a newly realized cityscape of Luhansk that becomes a claim to a newly realized authenticity. | Они также показывают изменения, принесённые войной, вновь понятый городской пейзаж Луганска, становящийся заявкой на вновь понятую подлинность. |
| He is also Ukraine's only independent person independent of his electoral promises independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people independent of charity for the homeless and poor. | Он также является единственным независимым человеком в Украине, независимым от своих предвыборных обещаний независимым от ответственности за судьбу Украины и за судьбы проживающих здесь людей, независимым от милосердия в отношении бездомных и бедных. |
Related searches : Newly Independent States - Newly Arrived - Newly Renovated - Newly Hired - Newly Refurbished - Newly Implemented - Newly Opened - Newly Updated - Newly Manufactured - Newly Defined - Newly Installed - Newly Elected
