Translation of "no basis for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований

Examples (External sources, not reviewed)

There is no basis for this statement.	Не существует никаких оснований для этого утверждения.
There's no genuine scientific basis for its vilification.	Нету реальных научных фактов, которые дискредитируют эту практику.
There is no scientific basis for these claims.	Для этих заявлений нет научной основы.
Currently, there is no any basis for further negotiations.	На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров.
Your theory has no scientific basis.	Ваша теория не имеет под собой научной основы.
This has no basis in fact.	Это никак не опирается на факты.
Their conviction had no basis in poll results.	Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.
Such a double standard is no basis for peace and security in the world.	Подобный двойной стандарт плохое основание для международного мира и безопасности.
The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.	Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия это не Ирак.
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
What's your basis for saying this?	На каком основании вы это говорите?
Now I too see no basis in these beliefs, but I tolerate them for Ms B's sake.	Я не вижу никакой основы в этих убеждениях, но я терплю их ради Мисс В.
That created the basis for a lasting agreement.	Это создало основу для прочного соглашения.
The basis for this cooperation must be altruism.	Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
No one questions whether private property should be the basis of economic life.	Никто не сомневается в том, что основой экономической жизни должна быть частная собственность.
Now I am not a gay rights advocate, but I see no basis for charging him with a criminal offence...	Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления ...
There seemed to be some basis for this scare.	Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
It was soon used as a basis for memes.	Его быстро начали использовать как основу для мемов.
Bars are no longer neighborhood living rooms where people go on a regular basis.	Бары перестали быть гостиными для всего района, куда люди ходят регулярно .
Chinese love to be enslaved? . . .seriously? this is pure insult with no factual basis.	Китайцы хотят быть рабами?.. Правда, что ли? Это чистой воды оскорбление.
But can Hamas find a basis for negotiations with Israel?	Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем?
It formed the basis for political stability and foreign investment.	Прекращение вооружённого конфликта было краеугольным камнем внутриполитической стабильности и делало страну привлекательной для иностранных инвестиций.
The basis for a free group is not uniquely determined.	Одна и та же свободная группа может иметь разные базисы.
In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.	Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает.
Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance.	Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.
Putin counts on economic growth as the basis for his personal popularity.	Путин полагается на экономический рост как на основу своей личной популярности.
These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system.	Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.	Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
Only such equal cooperation can secure the solid political basis for integration.	Только такое равноправное сотрудничество может обеспечить прочную политическую основу интеграции.
Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis.	Именно по этой причине, для его строительства также необходим совместный широкий этический плацдарм.
The transitional government was placed on a trial basis for five years.	Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков.
These large scale maps are the basis for maps at smaller scales.	Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких.
Hipparchus' Empirical Basis for his Lunar Mean Motions, Centaurus 24 97 109.	Hipparchus' Empirical Basis for his Lunar Mean Motions Centaurus.
It was the basis for Argentina, the paradigm for our lives and our way of living.	Она была фундаментом страны, парадигмой нашей жизни и нашего образа жизни.
This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims.	Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили.
For numerous reasons, no, no, no, don't do that.	По разным причинам, пожалуйста, не делайте этого.
But NATO s repeated demonstrations of resilience should not blind us to the fact that it no longer provides a healthy basis for the transatlantic security relationship.	Но повторяющиеся демонстрации своей гибкости со стороны НАТО не должны оставлять нас в неведении того факта, что оно больше не обеспечивает надежную основу для трансатлантических взаимоотношений по вопросам безопасности.
After all, a psychological telling of the story of our moral development provides no basis for encouraging us to dampen one natural inclination and nurture another.	В конце концов, психологическое повествование истории нашего нравственного развития не дает никаких оснований для поощрения одной естественной склонности, и унижения другой.
These views are the basis for the autistic rights and autistic pride movements.	Эти взгляды лежат в основе движения за права аутистов и autistic pride.
As John Maynard Keynes put it, there is no subtler, no surer means of overturning the existing basis of society than to debauch the currency.	Как сказал Джон Мейнард Кейнс не существует более ловкого, более уверенного способа подорвать существующие основы общества, чем испортить валюту.
Greece s No is No Victory for Democracy	Отказ Греции это не победа для демократии
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach. On the contrary, fair play requires American power to back it up.	Наоборот, для установления честной игры необходима американская поддержка.
A Lille court ruled there was no legal basis for expelling the people running the 72 makeshift shops, but said the Calais prefect's concerns were totally understandable.	Суд Лилля постановил, что не было законного основания, чтобы выгнать людей, управляющих 72 самодельными магазинами, но заявил, что проблемы префектуры Кале были полностью понятны .
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
No group chosen on the basis of success at university without reference to later actions should live in privilege.	Ни одна группа, выбранная на основе успеха в университете без ссылки на дальнейшие действия, не должна получать привилегии.

Показать эту страницу на русском языке