Translation of "no middle ground" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ground - translation :

Middle - translation :

Keywords : Лечь землей дотла земля землю посередине середина середину Посреди разгаре

Examples (External sources, not reviewed)

No photos from the ground zero, no versions, no comments from the authorities.	Не было ни фото с мест происшествия, ни примерной версии, ни комментариев властных структур.
In the imperfect world of politics, this middle ground would be a positive outcome.	В несовершенном мире политики данная компромиссная позиция будет положительным итогом.
But the court is trying to find a middle ground between the environment and development .	А суд старается найти золотую середину между экологией и развитием .
But the middle ground observers are right that one cannot prove what would have happened otherwise.	Но умеренные наблюдатели правы, что нельзя доказать, что бы случилось в обратном случае.
Five decades on, the wheels of state are still mostly spinning in that muddy middle ground.	Сегодня, пять десятилетий спустя государство, кажется, все еще продолжает колесить по бездорожью этого среднего пути.
On all of these questions, a middle ground of independents (neither Democrats nor Republicans) was more evenly divided.	Во всех этих вопросах позиции независимых конгрессменов (не Демократов и не Республиканцев) разделились равномерно.
The Middle East was a natural ground for the emergence of a new European presence in the world.	Ближний Восток был естественным фундаментом для появления нового европейского присутствия в мире.
No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.	Ни одно движение никогда не обладало более высоким уровнем морального права, чем аболиционизм .
Upon Saddam's fall, a large middle ground existed in Iraq that was positively disposed towards democratic discourse and practice.	После краха Саддама в Ираке появилась большая группа людей средней прослойки , которые положительно относились к идеям и практике демократии.
No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.	Освещение в других американских газетах было столь же поверхностным.
No follow up stories or editorials appeared, and no New York Times reporters assessed the story on the ground.	За этим не последовало ни дополнительных материалов, ни редакционных статей, и ни один репортер Нью Йорк Таймс в Ираке не проанализировал этот материал.
Policy mistakes and reversals eroded this middle ground, opening a path for ideological Islamism and a reconstituted neo Ba athism.	Ошибки и откаты в политике разрушили этот слой, открыв дорогу идеологиям исламизма и необаасизма.
There is no clear consensus on where they can seek common ground on Syria.	Нет четкого согласия в том, как они могут найти общий язык по Сирии.
Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.	Тем временем, умеренные наблюдатели, как правило, приходят к выводу, что нельзя положить конец спорам, поскольку никто не может знать, что произошло бы в противном случае.
The Middle East must no longer be a hallmark of intractable violence.	Ближний Восток должен перестать служить символом неконтролируемого насилия.
Administrator of the Managerial Office to No. 28 Middle School, November 8.	Помощник директора, средняя школа 28, 8 ноября.
There's no hot water on the fifth floor, but there is on the ground floor.	На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
There's no hot water on the fourth floor, but there is on the ground floor.	На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть.
The ground rocked.	Земля дрожала.
The ground rocked.	Земля тряслась.
President Clinton presided over eight years of successful fiscal management and prosperity, so George W. Bush could not claim this middle ground.	Президент Клинтон управлял страной более восьми лет, обеспечивая успешный финансовый контроль и экономическое процветание, поэтому Джордж Буш не мог претендовать на эту золотую середину .
Many governments are so fearful of their farmers that they see no other option than to hold their ground, no matter what.	Многие правительства так боятся своих фермеров, что не видят другого выхода, кроме как любым путем обеспечить их интересы.
But make no mistake the ground for populist economics is becoming more fertile by the day.	Однако будьте уверены с каждым днем основания для популистской экономики становятся все более убедительными.
But there has been no one within this premiere institute with an ear to the ground.	Но не было никого, в этом главном институте, кто прислушивался бы к происходящему вокруг.
And I see no ground whatever for passing the Bill and shall, therefore, vote against it.	И также я не вижу каких бы то ни было оснований принять Билль, а значит, буду голосовать против .
Indeed, grand designs for the Middle East are no longer on America s agenda.	Великие замыслы на Ближнем Востоке уже больше не находятся в повестке дня Америки.
After all, Asia is no less a demanding theater than the Middle East.	Ведь театр действий, разворачивающийся на азиатской сцене, требует не меньшего внимания, чем Ближний Восток.
The international community must resist shortsighted calls to withdraw from middle income nations on the ground that they could now go it alone.	La comunidad internacional debe resistir las demandas miopes de retirarse de los países con ingresos medianos bajo el argumento de que ahora podrían continuar por su cuenta .
This is holy ground.	Это святая земля.
The ground seems wet.	Почва кажется влажной.
Hold your ground, Tom.	Не отступай, Том.
Hold your ground, Tom.	Стой на своем, Том.
The ground was cold.	Земля была холодной.
To a certain extent, governments have no choice in going after middle class entitlements.	В определенной степени у правительства нет другого выбора, как урезать права среднего класса.
His middle class backers are no less eager to see their living standards grow.	Сторонники президента из рядов среднего класса не менее страстно желают повышения собственного уровня жизни.
This is no longer a feasible strategy for large or middle income developing countries.	Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов.
Japan expert Feng Zhaokui takes the middle ground, arguing that Sino Japanese relations will be marked by the coexistence of both cooperation and conflict.	Японский эксперт Фэн Чжаохуэй занимает золотую середину, утверждая, что китайско японские отношения будут отмечены сосуществованием как сотрудничества, так и противоречий.
But here is the remarkable thing whether one listens to the Republicans, the Democrats, or the middle ground observers, one gets the impression that economic statistics show no discernible improvement around the time that Obama took office.	Но в этом есть нечто замечательное слушая республиканцев, демократов или умеренных наблюдателей, создается впечатление, что экономическая статистика не показывает никакого заметного улучшения во время пребывания Обамы в должности.
With no massive Soviet army in the middle of Germany, Europe was no longer firmly divided into Western and Eastern hemispheres.	В условиях отсутствия значительного советского военного контингента в центре Германии, Европа уже не была четко разделена на Западное и Восточное полушарие.
Friction or no friction, OPEC has been, and will always be, irrelevant to market forces on the ground.	Независимо от того, были трения или их не было, ОПЕК не имела и никогда не будет иметь большого влияния на действующие в этой области рыночные силы.
In the blogosphere and on the ground, there is no consensus as to what caused the Krymsk catastrophe.	Ни в Сети, ни в реальной жизни нет единого мнения по поводу того, что привело к катастрофе в Крымске.
When they bend towards the Trotskyites, they lose bourgeois supporters when they seek the middle ground, like the SDP in Germany, the Left Party grows.	Склоняясь на сторону Троцкистов, они теряют поддержку буржуазии . Занимая нейтральную позицию, как Социал демократическая партия Германии, они способствуют усилению Левой партии.
No one knows her opinion on the Middle East, terrorism, nuclear deterrence, and international security.	Никому не известно ее мнение относительно Ближнего Востока, терроризма, ядерного сдерживания и международной безопасности.
Global Zero at Ground Zero	Глобальный ноль на нулевой отметке
And figure goes to ground.	И figure исчезает.

Показать эту страницу на русском языке