Translation of "non international armed conflict" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Armed - translation : Conflict - translation : International - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| IV. Armed conflict | IV. Вооруженные конфликты |
| Children in armed conflict | Дети в вооруженных конфликтах |
| Children affected by armed conflict | Дети, затрагиваемые вооруженными конфликтами |
| 16. Calls upon all parties to armed conflict to ensure that children affected by armed conflict receive timely, effective and unhindered humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law | 16. призывает все стороны в вооруженных конфликтах обеспечить получение детьми, затрагиваемыми вооруженным конфликтом, своевременного, эффективного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом |
| Protection of children affected by armed conflict | Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами |
| Protecting children in situations of armed conflict | Защита детей в вооруженных конфликтах |
| He worked to strengthen and modernize Russia s armed forces while avoiding armed conflict. | Он работал над укреплением и модернизацией вооруженных сил России, избегая вооруженного столкновения. |
| The Russia Georgia conflict represents the first significant cyber attacks accompanying armed conflict. | Российско грузинский конфликт стал первой значительной кибератакой, сопутствующей вооруженному конфликту. |
| 46. Strongly condemns any recruitment and use of children in armed conflict contrary to international law, and urges all States and other parties to armed conflict that are engaged in such practices to end them | 46. решительно осуждает вербовку детей и их использование в вооруженных конфликтах в нарушение норм международного права и настоятельно призывает все государства и другие стороны в вооруженных конфликтах, которые занимаются такой практикой, прекратить ее |
| 56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict | 56 4. Проведение Международного дня предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов |
| (c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non international armed conflicts | c) распространение сферы применения Конвенции и протоколов к ней на вооруженные конфликты немеждународного характера |
| 60. Cambodia is emerging from two decades of armed conflict. | 60. Камбоджа воссоздается после двух десятилетий вооруженного конфликта. |
| (ed.) The New Humanitarian Law of Armed Conflict (Naples, Editoriale | (ed.) The New Humanitarian Law of Armed Conflict (Naples, Editoriale |
| There is an obvious difference between persons engaged in an armed conflict, as in Afghanistan and Iraq, and terrorist suspects arrested outside of armed conflict. | Есть очевидные отличия между людьми, участвующими в вооруженном конфликте в таких странах, как Афганистан и Ирак, и подозреваемыми в терроризме, арестованными за пределами вооруженного конфликта. |
| Several regions throughout the country are suffering the consequences of a non international armed conflict that is denied officially, with tens of thousands of people gone missing and many others displaced from their communities. | Разные регионы страны переживают последствия немеждународного вооружённого конфликта, который имеет место быть, но официально отрицается. Из за него пропали десятки тысяч человек, и ещё столько же покинули свои сообщества. |
| 6. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa | 6. призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать букву и дух международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин насильственного перемещения населения в Африке |
| 4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa | 4. призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать букву и дух международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин насильственного перемещения населения в Африке |
| 4. Calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and the spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa | 4. призывает государства и другие стороны в вооруженных конфликтах строго соблюдать букву и дух международного гуманитарного права, памятуя о том, что вооруженные конфликты являются одной из главных причин вынужденного перемещения населения в Африке |
| Protecting youth under age 18 from direct involvement in armed conflict | Защита молодежи в возрасте до 18 лет от прямого участия в вооруженном конфликте |
| Foreign intervention and armed conflict have not disappeared from the news. | Многие говорят об иностранном вмешательстве и вооружённых конфликтах. |
| 1. Declares 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict | 1. объявляет 6 ноября каждого года Международным днем предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов |
| The first option may involve international conflict, the second domestic conflict. | Первый вариант может вызвать международный конфликт, второй внутренний конфликт. |
| Second, it is never more important for a democracy to follow its procedures and uphold its principles than in an armed conflict involving non democracies. | Во вторых, для демократии нет повода важнее, чтобы следовать своим процедурам и отстаивать свои принципы, чем вооруженный конфликт с недемократическими участниками. |
| Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law, | призывая государства члены как можно шире распространять знания о международном гуманитарном праве и призывая все стороны в вооруженных конфликтах соблюдать нормы международного гуманитарного права, |
| Both sides have concluded that even limited armed conflict would be disastrous. | Обе стороны пришли к выводу, что даже ограниченный вооруженный конфликт будет иметь катастрофические последствия. |
| Accelerating this shift is the replacement of interstate war by armed conflict involving non state actors such as insurgent groups, terrorist networks, militias, and criminal organizations. | Эта тенденция ускоряется из за того, что войнам между странами приходят на смену вооруженные конфликты с участием негосударственных игроков, например, групп повстанцев, сетей террористов, боевиков, криминальных организаций. |
| 4. Calls upon States which are parties to an armed conflict to take immediate steps to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict | 4. призывает государства, являющиеся сторонами вооруженных конфликтов, незамедлительно принимать меры по установлению личности и судьбы лиц, которые, согласно сообщениям, пропали без вести в связи с вооруженным конфликтом |
| 15. Calls upon all parties to armed conflict to ensure the full, safe and unhindered access of humanitarian personnel and the delivery of humanitarian assistance to all children affected by armed conflict | 15. призывает все стороны в вооруженных конфликтах обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала и доставку гуманитарной помощи ко всем детям, затрагиваемым вооруженным конфликтом |
| Recalling that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, | напоминая, что свобода от пыток является правом, которое должно защищаться в любых обстоятельствах, в том числе в периоды внутренних или международных беспорядков или вооруженных конфликтов, |
| In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today. | Однако в Азии войны, проходившие с 1950 года, не смогли разрешить споров. |
| In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today. | В Европе кровопролитные войны прошлого столетия делают вооруженный конфликт абсолютно немыслимым в современных условиях. |
| He supports international involvement to enforce post conflict peace. | Он также за идею международного участия с целью обеспечения мира после прекращения конфликтов. |
| Recalling also that freedom from torture is a right that must be protected under all circumstances, including in times of internal or international disturbance or armed conflict, | напоминая, что свобода от пыток является правом, которое должно защищаться в любых обстоятельствах, в том числе в периоды внутренних или международных беспорядков или вооруженных конфликтов, |
| 5. Calls upon States which are parties to an armed conflict to take all necessary measures, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with the armed conflict | 5. призывает государства, являющиеся сторонами в вооруженных конфликтах, своевременно принимать все необходимые меры для установления личности и судьбы лиц, которые числятся пропавшими без вести в связи с вооруженным конфликтом |
| Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict. | Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб сайты в предшествующие военному конфликту недели. |
| 58 245. Office of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | 58 245. Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах |
| Recalling also Security Council resolution 1612 (2005) of 26 July 2005 on children and armed conflict, | ссылаясь также на резолюцию 1612 (2005) Совета Безопасности от 26 июля 2005 года по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, |
| Let us try to apply these principles to international conflict. | Давайте попробуем применить данные принципы к международному конфликту. |
| Recalling the role of the General Assembly in promoting the protection of children affected by armed conflict, | напоминая о роли Генеральной Ассамблеи в деле поощрения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, |
| The Supreme Court, however, sidestepped the question of whether Hamdan was a prisoner of war, arguing instead that the conflict was governed by common Article III in all the Geneva Conventions, which regulates armed conflict not of an international character. | Верховный Суд, однако, обошел вопрос о том, был ли Хамдан военнопленным, утверждая вместо этого, что конфликт определяет общая Статья III во всех Женевских Конвенциях, которая регулирует вооруженный конфликт не международного характера . |
| The Netherlands need not be the focus of international religious conflict. | Нидерланды не должны находиться в центре международного религиозного конфликта. |
| 2. Invites Member States, entities of the United Nations system and other international and regional organizations to observe 6 November each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict | 2. призывает государства члены, организации системы Организации Объединенных Наций и другие международные и региональные организации ежегодно отмечать 6 ноября Международный день предотвращения эксплуатации окружающей среды во время войны и вооруженных конфликтов |
| Dressing the children up like soldiers made the EPP presume that she was in favor of armed conflict. | Тот факт, что дети были одеты в военные костюмы, навёл ООГ на мысль, что она поддерживает вооружённое противостояние. |
| Recalling also the international and non commercial character of the Organization, | напоминая о международном и некоммерческом характере Организации, |
| Bearing in mind also Security Council resolution 1460 (2003) of 30 January 2003 on children and armed conflict, and the report of the Secretary General of 10 November 2003 on children and armed conflict,A 58 546 S 2003 1053 and Corr.1. | принимая также во внимание резолюцию 1460 (2003) Совета Безопасности от 30 января 2003 года о детях и вооруженных конфликтах и доклад Генерального секретаря о детях в вооруженных конфликтах от 10 ноября 2003 годаА 58 546 S 2003 1053 и Corr.1., |
Related searches : Non-international Armed Conflict - Armed Conflict - Internal Armed Conflict - International Conflict Resolution - Armed Non-state Actors - Non-state Armed Groups - International Non-profit Association - International Non-governmental Organisations - Armed Response - Armed Groups - Armed Force - Armed Forces - Armed Services
