Translation of "not lose sight" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

You must not lose sight of your main object.
Ты не должен упускать из виду свою главную цель.
You must not lose sight of your goal in life.
Ты не должен терять из вида свою жизненную цель.
We must not lose sight of the wood for the trees.
Нельзя, чтобы из за леса не было видно деревьев.
Yet in pursuing partial goals he will not lose sight of higher objectives.
Тем не менее, преследуя частные цели, он не упустит из виду цель более высокого порядка.
We must not lose sight of the cataclysmic consequences that could result if such violence is not curbed.
Мы не должны упускать из виду возможные катастрофические последствия этого насилия, если его не обуздать.
Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.
С глаз долой из сердца вон. Расставшись, теряешь связь с человеком.
As policymakers gather in Washington for their ritual conversations this week, they should not lose sight of that key distinction.
Поскольку влиятельные политики собираются в Вашингтоне для своих ритуальных разговоров на этой неделе, они не должны терять из виду это серьезное различие.
As chaos and confusion set in, we should not lose sight of President Pervez Musharraf s partial responsibility for this turn of events.
По мере того, как начинаются хаос и беспорядок, мы не должны упускать из виду частичную ответственность президента Первеза Мушаррафа за этот поворот событий.
Not everybody would lose.
Не все будут в проигрыше от этого.
Do not lose hope.
Не теряй надежды.
There was not a cloud in sight.
На небе не было ни облачка.
We should not lose patience.
Мы не должны терять терпение.
We should not lose hope.
Мы не должны терять надежду.
I'm not going to lose.
Я не собираюсь проигрывать.
We must not lose hope.
Мы не должны терять надежду.
I will lose my freedom in order not to lose connection.
Я пожертвую своей свободой ради отношений.
In the important work of adapting educational institutions for the future, we must not lose sight of their core mission as articulated in the past.
В процессе важной работы по приспособлению учреждений образования к потребностям будущего мы не должны упускать из виду их основную миссию, сформулированную в прошлом.
Amid the debates about their future role, Europe s universities must not lose sight of their individual identity, their traditions, and their sense of social purpose.
На фоне дискуссий об их будущей роли, европейские университеты не должны упускать из виду свои индивидуальные качества, традиции, а также свое чувство социального назначения.
At the same time, however, one shouldn t lose sight of the joint interests linking Russia and the West.
Однако, в то же время, нельзя терять из виду общие интересы, связывающие Россию и Запад.
I'm not trying to lose weight.
Я не пытаюсь похудеть.
I know him by name, but not by sight.
Я знаю его по имени, но не в лицо.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его в лицо, но не по имени.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его по виду, но не по имени.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его в лицо, а имени не знаю.
I know him by sight, but not by name.
Я знаю его в лицо, а как зовут, не знаю.
I know her by sight, but not by name.
Я знаю её в лицо, но не по имени.
I know her by sight, but not by name.
Я знаю её в лицо, а имени не знаю.
I know her by sight, but not by name.
Я знаю её в лицо, а как зовут, не знаю.
Perhaps the main risk this year and in the decade ahead is that we lose sight of this fundamental truth.
Вероятно, самой большой опасностью в этом году и в предстоящем десятилетии будет опасность потерять эту основополагающую способность.
All eyes are focused right now on the immediate crisis. But we must not lose sight of the longer term challenges that will remain after the storm abates.
Все взгляды в настоящий момент устремлены на текущий кризис, однако мы не должны упускать из виду более долговременные трудности, которые возникнут после того, как утихнет нынешняя буря.
Yes, we need to monitor, prevent, and punish , but one might lose sight of other problems, if that s all he does.
Понятно, что за этим нужно следить, не допускать и карать, но все же, если только за этим и следить, то можно упустить из вида другие проблемы.
Investors and consumers did not lose their optimism.
Ни инвесторы, ни потребители не потеряли своего оптимизма.
I only hope not to lose my own.
Только бы своих уберечь.
I'm controlling myself not to lose my head.
Я контролирую себя, чтобы не потерять голову.
She could not accompany herself but she sang at sight admirably.
Она не умела себе аккомпанировать, но прекрасно читала ноты голосом.
My sight is not as good as it used to be.
Зрение у меня уже не то, что раньше.
My sight is not as good as it used to be.
Я уже не так хорошо вижу, как раньше.
My sight is not as good as it used to be.
Зрение у меня уже не то, что прежде.
But this should not make us lose sight of other challenges. One of the most important is the fate of Ukraine, and the need to strengthen liberty and democracy there.
Но это не должно отвлечь наше внимание от других задач, важнейшая из которых это судьба Украины и необходимость укреплять свободу и демократию в этой стране.
We need another policy making revolution like the Keynesian and semi Monetarist ones, a revolution that will not (wholly) lose sight of its predecessor's achievements, but will eliminate its natural failures.
Нам необходима еще одна революция в экономическом и политическом мышлении подобная кейнсианству и частичному монетаризму переворот, при котором не будут (полностью) забыты достижения предшественников, но будут искоренены их ошибки.
By contrast, George W. Bush did not lose time.
В отличие от этого Джордж В. Буш не терял времени.
If we did not die, everything would lose meaning.
Если бы мы не умирали, все бы потеряло смысл.
I'm not the one who needs to lose weight.
Мне худеть не нужно.
I'm not the one who needs to lose weight.
Это не мне нужно худеть.
Love at first sight.
Любовь с первого взгляда.

 

Related searches : Lose Sight - Never Lose Sight - Not In Sight - Not Lose Focus - Did Not Lose - Must Not Lose - Not Lose Heart - Not Lose Momentum - Not To Lose - Can Not Lose - Not By A Long Sight - Not By A Blame Sight