Translation of "not obliged" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| But we must not only dare, we are obliged to speak. | Но мы не только должны осмелиться, мы обязаны это сделать. |
| I believe I am not obliged to say, Esme Nussbaum replied. | Я считаю, что не обязана отвечать , ответила Эсме Нуссбаум. |
| And he obliged us. | Но он нас обязал. |
| I was obliged to...' | Я должен был... |
| I'm obliged to wait. | Я вынужден ждать. |
| Are you obliged to do that? | Ты обязан это делать? |
| Are you obliged to do that? | Вы обязаны это делать? |
| We were obliged to make a detour. | Мы были вынуждены сделать крюк. |
| You're obliged to tell me the truth. | Ты обязан говорить мне правду. |
| You're obliged to tell me the truth. | Вы обязаны говорить мне правду. |
| The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all. | Читатель вынужден сделать заключение о том, что, по видимому, регулирующие органы, все таки, не были такими уж бестолковыми. |
| He insisted that because the event is not a political assembly, conference organizers are not obliged to secure military approval. | Он настаивает на том, что, поскольку это событие не было политическим собранием, организаторы конференции не обязаны были согласовывать её у военных. |
| Governments promptly obliged with more of the same. | Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию. |
| In this regard, the EU has often obliged. | В этом отношении ЕС часто был вынужден так поступать. |
| He is also obliged to pay 20 million. | Также он обязался выплатить 20 млн. |
| Malagasy netizens quickly obliged in a biting manner | Мадагаскарцы отреагировали молниесносно и в очень саркастичной манере |
| She was obliged to marry the old man. | Она была обязана выйти замуж за этого старика. |
| The President is not obliged to heed its advice, but must consult it in certain specific circumstances. | Президент не обязан прислушиваться к его советам, но обязан обращаться к нему в определенных обстоятельствах. |
| She was obliged to wait for the next truck. | Надо было ждать следующего вагона. |
| I am much obliged to you for your help. | Я очень признателен вам за вашу помощь. |
| We feel obliged to emphasize that disputes between governments are not grounds for actions against the civilian population. | Мы чувствуем себя обязанными подчеркнуть, что разногласия между правительствами не являются основанием для действий против гражданского населения. |
| I am very much obliged to you for your help. | Я крайне благодарен тебе за помощь. |
| I would be most obliged if you would shut up! | Я был бы тебе очень признателен, если бы ты заткнулся! |
| I'm obliged to find a way out of the resulting situation. | Я обязан найти выход из создавшегося положения. |
| If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. | Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынужден принять меры. |
| If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures. | Если ситуация не изменится в лучшую сторону, я буду вынуждена принять меры. |
| That is a threat that every country is obliged to take seriously. | Это угроза, к которой каждая страна должна отнестись серьезно. |
| Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat. | Каждый мог заявить о победе, и никто не был обязан признать поражение. |
| They will not feel obliged to pay back their loan and it will cause long term problems even if the loss is not covered by the field partner. | Они не будут чувствовать себя обязанными отдавать долг, и это вызовет длительные проблемы, даже если потеря не будет компенсирована. |
| In his present state of mind, softened and sensitive to everything, to be obliged to pretend was not only trying but appeared impossible. | Теперь, в том чувствительном ко всему, размягченном состоянии духа, в котором он находился, эта необходимость притворяться была Левину не только тяжела, но показалась совершенно невозможна. |
| On December 8, Iraq is obliged to declare formally its full weapons program. | 8 декабря Ирак должен официально обнародовать сведения о своей полномасштабной программе разработки вооружений. |
| I'd be much obliged if you could give me a lift into town. | Я был бы очень признателен, если бы вы смогли подбросить меня до города. |
| Most people engaged in these activities would respond with answers like, because I like to or, because it fulfills me, if not, I feel obliged not to waste my talent. | Большинство людей, занимающихся данными видами деятельности, ответят примерно так потому что мне нравится это делать или потому что это помогает мне самореализоваться , а то и я чувствую себя обязанным не дать своему таланту пропасть зря . |
| Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid. | В третьих, международное сообщество должно выполнить свои обязательства по увеличению субсидий. |
| Several banks that passed with flying colors were soon obliged to raise new capital. | Несколько банков, успешно и с развевающимися знаменами прошедшие данную проверку, вскоре были вынуждены искать дополнительные капиталы. |
| If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. | Если вы одолжите мне денег, я буду вам очень обязан. |
| Larijani s vitriol was so great that the president of the session felt obliged to remind Larijani not to personally attack the Rapporteur in his remarks. | Сарказм Лариджани достиг такого масштаба, что руководитель собрания посчитал нужным напомнить ему, чтобы он воздержался от личной критики докладчика в своих замечаниях. |
| Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings. | Курс акций Yahoo после включения компании в индекс S P500 за день подскочил на 30 процентов. |
| Institutions that live and die by relative performance felt obliged to increase their internet holdings. | Институты, для которых относительные показатели значили все, чувствовали себя обязанными наращивать интернет активы. |
| Afghanistan is a sovereign state, and its government has the authority do what it wants. But the international community is not obliged to finance official corruption. | Афганистан является независимым государством, и его правительство обладает полномочиями делать то, что оно хочет. |
| He was obliged to be on his guard the whole time not to deviate from the path of severe official respect, for fear of being insulted. | Вронский постоянно чувствовал необходимость, ни на секунду не ослаблять тона строгой официальной почтительности, чтобы не быть оскорбленным. |
| She had not fulfilled his condition and he was obliged to punish her and carry out his threat to divorce her and take away her son. | Она не исполнила его требования, и он должен наказать ее и привести в исполнение свою угрозу требовать развода и отнять сына. |
| Benjamin Zhou Suibin, the Hong Kong Transparency Report Project Manager, says law enforcement are not legally obliged to provide a court warrant when requesting users data. | Бенджамин Чжоу Суйбинь, менеджер проекта по Докладу о прозрачности Гонконга, говорит, что по закону правоохранительные органы не обязаны при направлении запроса на получение данных о пользователях предоставлять судебное разрешение. |
| You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen. | Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках. |
| The answer depends, in part, on the collectivity to which he or she feels morally obliged. | Ответ, частично, зависит от степени общности, которую они чувствуют себя морально обязанными поддерживать. |
Related searches : Are Not Obliged - Was Obliged - Obliged For - Felt Obliged - As Obliged - Mutually Obliged - Remain Obliged - Being Obliged - Obliged Party - Were Obliged - Obliged Entities