Translation of "oath or declaration" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Oath is an oath. | Клятва есть клятва. |
| You are under oath. | Вы под присягой. |
| I prioritize dialogue over debate or declaration. | Я отдаю приоритет диалогу перед дебатами или заявлениями. |
| First Greek PM who takes a civil oath instead of the traditional religious oath. | Первый греческий премьер министр, который принял гражданскую присягу вместо традиционной религиозной клятвы. |
| The doctor broke the Hippocratic Oath. | Врач нарушил клятву Гиппократа. |
| The rule, according to which the legally incapacitated or partially incapacitated, as well as those who are unable to say, read, or independently sign the text of the oath, are exempt from taking the oath, was retained. | Сохранилось правило, по которому от принесения присяги будут освобождены недееспособные или ограниченно дееспособные, а также те, кто не может произнести, прочитать или собственноручно подписать текст присяги. |
| The oath was practically read out by Turchynov. | Клятву по факту читал Турчинов. |
| Declaration | Заявление |
| 'He must make his declaration now or never' Koznyshev also felt this. | Теперь или никогда надо было объясниться это чувствовал и Сергей Иванович. |
| She gave her oath that she would not drink. | Она поклялась, что не будет пить. |
| A screencapture of new Ukrainian Parliament members reading the oath. | Скриншот видео члены парламента Украины читают клятву. |
| The knight swore an oath of allegiance to the king. | Рыцарь поклялся в верности королю. |
| When I got married, I gave my oath to Fadil. | Когда я вышла замуж, я дала клятву Фадилю. |
| When I got married, I gave my oath to Fadil. | Когда я женился, я дал клятву Фадиль. |
| Stephen was amongst those who took this oath in 1127. | Среди присягавших Матильде в 1127 году был и Стефан. |
| Effect of declaration | Действие заявления |
| The expiation (for breaking an oath) is feeding ten persons who are poor, with food that you give your own families, or clothing them, or freeing a slave. | А кто же не найдет не будет в состоянии сделать одно из этих трех видов искупления , то (ему) (будет необходимо соблюдать) пост (в течении) трех дней. |
| Civil oath, wreath dedication to Greek Resistance fighters' place of sacrifice. | Гражданская присяга, почитание греческих бойцов сопротивления. |
| Now she's 62 and will take her oath for US citizenship. | Сейчас ей 62 года и она собирается принести присягу на верность для получения гражданства США. |
| This Convention and any declaration apply only to electronic communications that are made after the date when the Convention or the declaration enters into force or takes effect in respect of each Contracting State. | Настоящая Конвенция и любое заявление применяются только к электронным сообщениям, которые сделаны после даты вступления Конвенции или заявления в силу в отношении каждого Договаривающегося государства. |
| (c) By a declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration or | с) заявлением сторон, адресованным посреднику, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления или |
| Then will you be clear from my oath, when you come to my relatives. If they don't give her to you, you shall be clear from my oath.' | тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей. |
| (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or | iii) в заявлении перед судом или в письменном сообщении после возникновения спора между сторонами либо |
| Adopts the following Declaration | принимает нижеследующую Декларацию |
| United Nations Millennium Declaration | Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций |
| Adopts the following Declaration | принимает следующую Декларацию |
| (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding. | c) заявления в суде или письменного сообщения в рамках конкретного разбирательства. |
| (f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing or | f) наличие заявления, сделанного государством, аккредитующим органом или поставщиком сертификационных услуг в отношении соблюдения или наличия вышеуказанного или |
| The Declaration of Arbroath is a declaration of Scottish independence, made in 1320. | For Freedom Alone The Declaration of Arbroath, 1320. |
| The president will determine the procedure and location of the oath taking ceremony | Порядок и места принесения присяги определит президент |
| At the same time, they openly took the oath of allegiance to Hungary. | При этом они вслух приносили присягу на верность Венгрии. |
| I took my oath and I remain loyal to it to this day. | И когда я принимал присягу то по сей день остаюсь ей верен. |
| Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future. | Ничто в настоящей Декларации не может быть истолковано как умаляющее или прекращающее права, которыми обладают в настоящее время или которые могут приобрести в будущем коренные народы. |
| Thus, his declaration of war. | Все это привело к провозглашению войны. |
| Then, instead of making a formal declaration of guilt or not guilt, he stated a preference for silence. | Затем, вместо того, чтобы заявить о своей виновности или невиновности, он сказал, что воспользуется правом хранить молчание. |
| What should such a declaration include? | Что должно быть в этой декларации? |
| 55 2. United Nations Millennium Declaration | 55 2. Декларация тысячелетия Организации Объединенных Наций |
| Declaration on application of chapter V | Заявление о применении главы V |
| How beautiful a declaration of love! | Какое красивое признание в любви! |
| How beautiful a declaration of love! | Какое красивое объяснение в любви! |
| Is this a declaration of war? | Это объявление войны? |
| To achieve this, we first must follow the Hippocratic oath and avoid doing more harm. | Чтобы добиться этого, необходимо следовать клятве Гиппократа, т. е. не навредить. |
| As of this writing, about 20 of the Harvard graduating class have taken the oath. | В настоящий момент уже около 20 студентов выпускного класса Гарварда дали эту клятву. |
| For physicians, the idea of swearing an oath to act ethically goes back to Hippocrates. | Идея клятвы для врачей берет свое начало еще со времен Гиппократа. |
| Currently, it reads that the president will determine the procedure of the oath taking ceremony. | Теперь в нем говорится, что порядок принесения присяги установит президент РФ. |
Related searches : Declaration On Oath - Declaration Under Oath - Oath Or Affirmation - Declaration Of An Oath - Hippocratic Oath - Solemn Oath - Loyalty Oath - Administration Oath - Coronation Oath - Swear Oath - Official Oath - Blood Oath - Oath Taker
