Translation of "obligatory supervision" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Presence of all members is obligatory.
Присутствие всех членов обязательно.
Is it obligatory to rent a car?
Брать автомобиль напрокат обязательно?
Is it obligatory to rent a car?
Обязательно брать машину напрокат?
Strict supervision limited budget
Строгий контроль ограниченный бюджет
Much stronger supervision was needed.
Был необходим гораздо более жесткий контроль.
The children need adult supervision.
Дети нуждаются в присмотре взрослых.
For each, fill in the blank space with obligatory, permissible, or forbidden.
Заполните пустые места в каждой из них одним из этих слов обязательно , допустимо , недопустимо .
Depenalisation of drug users (as opposed to drug dealers) should be obligatory.
Прекращение преследований употребляющих наркотики (в отличии от преследований нарко торговцев) должно быть само собой разумеющимся.
He wrote his thesis under Tobin s supervision.
Свою диссертацию он защищал под руководством Тобина.
(i) The date of change in supervision
i) дату изменения в режиме наблюдения
Currently, the newborn is under medical supervision.
Сейчас младенец находится под наблюдением врачей.
The shop is kept under police supervision.
Магазин находится под наблюдением полиции.
Much of it...has suspense and personality, and only the obligatory mayhem becomes dull.
В сцене убийства Джинджер был показан только один выстрел Терминатора и затем падающая Джинджер.
Thankful for the government's supervision in relief work.
Благодарность за участие правительства в спасательных работах.
There s also a part of me that still feels that the hijab might be obligatory.
Кроме того, часть меня все еще считает, что хиджаб может быть обязательным.
The death penalty is obligatory for drug related crimes in a total of 12 countries.
Смертная казнь за преступления, связанные с торговлей наркотиками, обязательна в 12 странах.
Under supervision, he looks after his clients much better.
Под присмотром он гораздо лучше заботится о своих клиентах.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
One may add matres lectionis when the word could be ambiguous, but surely it is not obligatory.
Можно добавить матрес лекционис, в случае, когда слово может иметь несколько значений, но конечно, это не обязательно.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.
Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.
Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.
Chubais s plan is similar to the GOELRO one, but instead of national socialization, it calls for obligatory national marketization.
План Чубайса похож на план ГОЭЛРО, но вместо национальной социализации, он призывает к принудительной национальной маркетизации.
Finally, any regulation in this area should recognize that capital account convertibility is not obligatory for the IMF s clients.
Наконец, любое регулирование в этой области должно признавать, что изменяемость счетов движения каптала не является обязательной для всех клиентов МВФ.
Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states.
Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении.
Corruption, which blighted privatization elsewhere, should be minimized because of UN supervision.
Коррупция, которая заглушила приватизацию в других странах, будет минимизированна за счет наблюдения ООН.
Independence boosts the effectiveness of market supervision only when accompanied by accountability.
Независимость способствует эффективности надзора за рынком только тогда, когда она сопровождается подотчетностью.
True, the current financial crisis has brought bank supervision to the fore.
Действительно, нынешний финансовый кризис вывел банковский надзор на лидирующие позиции.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.
Они не могут просто ограничиться наблюдением и обращениями к властям.
They cannot limit themselves simply to supervision and appeals to the authorities.
Они не могут просто ограничиться quot наблюдением quot и обращениями к властям.
First of all, an extremely generous system of retirement benefits makes the no work option attractive, though not quite obligatory.
В первую очередь, исключительно щедрая система пенсионного обеспечения делает возможность не работать привлекательной, но тем не менее мало к чему обязывающей.
Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union.
Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза.
But that will require strong international supervision, resembling today s EU Protectorate in Bosnia.
Но для этого потребуется сильное международное наблюдение, напоминающее сегодняшний Протекторат ЕС в Боснии.
Not one of the above actions is obligatory in Poland, all of them are committed as an act of free will.
Ни одно из перечисленных действий не является обязательным в Польше, все из них совершаются по доброй воле.
Banking supervision was not included among the ECB s objectives, though one article of the treaty gives the system of European central banks as a whole the task of contributing to effective supervision.
Банковский надзор не был включен в цели ЕЦБ, хотя одна из статей договора ставит системе европейских центральных банков в целом задачу содействовать эффективному надзору.
Single supervision Within the eurozone, coordination between national supervisory bodies is no longer enough.
Единые правила надзора. Внутри еврозоны одного только согласования работы национальных надзорных органов уже недостаточно.
Common banking supervision is needed for strengthening confidence among countries using common financial backstops.
Единые правила надзора за деятельностью банков необходимы для укрепления доверия среди стран, пользующихся общими финансовыми обеспечениями.
Credibility The eurozone s new banking supervision mechanism will have the ECB at its heart.
Авторитетность. Во главе нового механизма ЕС по надзору за деятельностью банков будет находиться ЕЦБ.
Writers, journalists, and artists could no longer stand the heavy handed censorship and supervision.
Писатели, журналисты и художники больше не могли выносить жесткую цензуру и надзор.
4. Recommends that, following the change in supervision of a space object in orbit
4. рекомендует в случае изменения в режиме наблюдения за космическим объектом, находящимся на орбите, следующее
The rescued kids told police that under the supervision of Adamya they were better.
Спасенные дети рассказали полиции, что под присмотром Adamya им было гораздо лучше .
He spent most of his childhood in Constantinople under the supervision of his parents.
Большую часть детства он провёл в Константинополе, под наблюдением своих родителей.
French legislation has planned for wind energy producers to benefit from an obligatory purchase price that is higher than the market rate.
Французский закон предусматривает, что производители электроэнергии получают выгоду из обязательной покупной цены, которая выше, чем рыночная цена.
We have achieved important results on the way to a banking union, notably on supervision.
Мы добились важных результатов на пути создания банковского союза, в частности в вопросах надзора.
But, without supervision, they will be held in an environment that could dash Zimbabweans hopes.
Однако если не контролировать их проведение, то они пройдут в условиях, которые могут окончательно похоронить надежды зимбабвийцев.
He said there were serious problems in recruitment, screening, induction, training and supervision of staff.
Он сказал, что были серьезные проблемы при наборе, отборе, инструктировании, обучении персонала и контроле за ним.

 

Related searches : Not Obligatory - Is Obligatory - Made Obligatory - Obligatory Course - Obligatory Task - Obligatory Term - Obligatory Internship - Obligatory Offer - Obligatory Registration - Become Obligatory - Obligatory Price - Obligatory Labour