Translation of "obtain information" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Information - translation :

Информация

Obtain - translation :

получать

Obtain information - translation :

Получить информацию

Keywords : информация информацией сведению сведения информацию достаётся обретёт принципа желаемое жертвовать

Examples (External sources, not reviewed)

Where can I obtain more information?	Где можно получить дополнительную информацию?
I request members to obtain that information.	Я прошу членов Комитета приобрести эту информацию.
However, this kind of information is impossible to obtain.	Однако получить такую информацию невозможно.
The use of torture in order to obtain information	применение пыток с целью получения каких либо сведений
History Information on the ministry is often difficult to obtain.	Информацию о её деятельности часто трудно получить.
Turkmen citizens have the right to obtain information (Constitution, art.	Граждане Туркменистана имеют право на получение информации (ст. 26 Конституции Туркменистана).
Students from Turkmenistan can obtain visa information from the embassies above.	Студенты из Туркменистана могут получить информацию о визах в перечисленных выше посольствах.
Students from Turkmenistan can obtain visa information from the embassies above.	Студенты из Туркменистана могут получить информацию о визах в указанном выше посольстве и консульстве.
Students have equal opportunities to obtain information pertaining to health and family planning and legal information.	Учащиеся имеют равные возможности на получение информации, касающейся здоровья, вопросов планирования семьи, юридического характера.
These functions allow you to obtain information about classes and instance objects.	Введение
Free access to information and the right to obtain information are guaranteed by article 26 of the Constitution.	26 Конституции Туркменистана).
In the case of Zimbabwe, it is extremely difficult to obtain such information.	В случае с Зимбабве чрезвычайно трудно получить такую информацию.
To obtain information for analysis in the study, the following measures were employed	С целью получения информации для анализа вопросов в рамках технико экономического обоснования были приняты следующие меры
Individuals have the same rights and opportunities to obtain information as do organizations.	Граждане уравнены с организациями в правах и возможностях получения информации.
33. The ability to obtain the necessary scientific information varies with each commission.	33. Комиссии обладают различными возможностями для получения необходимой научной информации.
Karnofsky and Hassenfeld now had a new goal to obtain and publicize the information.	Теперь перед Карнофски и Гассенфельд встала новая задача получить и опубликовать такую информацию.
C. Step three deciding which information is necessary and determining how to obtain it	Этап три принятие решения о том, какая информация необходима, и определение путей ее получения
Obtain more information from the Department of Peacekeeping Operations about difficulties on the ground.	необходимо получать больше информации от Департамента операций по поддержанию мира относительно сложностей на местах
The secretariat will also try to obtain information on national experiments in this field.	Секретариат тоже попытается получить информацию о национальных экспериментах в этой области.
Students from Tajikistan can obtain visa information from the Embassy of Romania in Kazakhstan.	Студенты из Таджикистана могут получить визовую информацию в Посольстве Румынии в Казахстане.
Students from Turkmenistan can obtain visa information from the above mentioned embassies and consulates.	Студенты из Туркменистана могут получить информацию о визах в перечисленных выше посольствах и консульствах.
Similarly, it would be very helpful to set up machinery for providing information that would enable Members to obtain information rapidly.	Точно так же было бы весьма полезно создать механизм для оперативного обеспечения государств членов необходимой информацией.
The means by which perpetrators obtain personal information vary in terms of their technical sophistication.	Для получения личной информации преступники используют различные средства, отличающиеся друг от друга по степени их технического совершенства.
It is harder to obtain comparable information on Internet access by enterprises in developing countries.	Получить сопоставимую информацию о доступе к Интернету предприятий в развивающихся странах труднее.
Those without access to the Internet can obtain information and express their opinions through the media	Все, кто не имеет доступа к Интернет, может получить информацию и высказать свое мнение через СМИ.
Increasingly, Statistics Canada will be relying on tax records to obtain key information for simple businesses.	Подход Управления к электронному предоставлению данных эволюционирует, в частности с учетом потребностей предприятий.
benefit the vehicle manufacturers who will obtain one clear source for the information on this subject.	будут полезными для заводов изготовителей транспортных средств, которые получат единый четкий источник информации по данному предмету.
(iii) Increased participation in existing UNESCO informatics networks to obtain access to and exchange of information.	iii) более широкое использование существующих информационных сетей ЮНЕСКО для получения доступа к информации и обмена ею.
obtain help	получение помощи
Obtain treasures...	Будем открывать новые земли, добывать сокровища!
Often, as with the properties of a gas reserve, for example, information is technically difficult to obtain.	Часто, например, как со свойствами запасов газа, технически трудно получить информацию.
He wished to know whether it could also apply to the use of coercion to obtain information.	Оратор хотел бы знать, подпадает ли под нее принуждение в целях получения информации.
Many children are unregistered at birth and information on child brides and migrant women difficult to obtain.	Многих детей не регистрируют при рождении, и трудно получить информацию о вступлении в брак в раннем возрасте и женщинах мигрантах.
The Freedom of Information Act 1982 allows members of the public to obtain reasons for particular decisions.	Закон 1982 года о свободе информации позволяет населению получать информацию о мотивах конкретных решений.
It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.	Предпоследнее предложение данная поправка не касается текста на русском языке.
It may not always be possible to obtain information on the hazards of a substance or mixture.	Не всегда можно получить требуемую информацию об опасности вещества или смеси.
The United Nations should obtain its information from the source and then disseminate it widely and promptly.	Необходимо, чтобы ООН черпала информацию из первоисточника, а затем широко и без промедлений распространяла ее.
In a few cases the commission itself has its own scientists who obtain and assess the information.	В некоторых случаях комиссия располагает своими собственными научными кадрами, которые получают и оценивают информацию.
Students from Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan can obtain visa information from the above mentioned embassies of Slovakia.	Студенты из Кыргызстана, Таджикистана и Туркменистана информацию о визах могут узнать в указанных выше посольствах Словакии.
In the first approach, additional information identified by the NDO may be needed, which may mean deciding how to obtain or produce the missing information.	В случае инициативного подхода может понадобиться дополнительная информация, которую определяет ННЦН.
In the opinion of OIOS, field missions should not have to rely on personal networking to obtain information.	По мнению УСВН, полевые миссии не должны полагаться на установление личных контактов для целей получения информации.
This includes organizing periodic update activities to obtain up to date information on those selected for the roster.	Он будет обеспечивать, чтобы системы отвечали установленным требованиям в отношении эффективной с точки зрения затрат эксплуатации на основе определения соответствующих потребностей, и проводить обзор тех функций, которые должны выполнять полевые системы.
Systems for information services must be designed so that users can obtain only the data they really need .	Системы информационных служб должны быть построены таким образом, чтобы пользователи могли получать из них только данные, в которых они действительно нуждаются.
213. Article 38 of the Constitution prohibited all forms of torture used to extract confessions or obtain information.	213. В статье 38 Конституции запрещены любые формы жестокого обращения в целях принуждения к признанию или даче показаний.
Students are advised to contact the institution of their choicedirectly, to obtain further information about criteria and eligibility.	За более полной информацией можно обратиться на Интернет сайт Посольства www.ambastana.esteri.it

Показать эту страницу на русском языке