Translation of "oecd model" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

These words appear in neither 2003 OECD Model article 26 nor 2005 OECD Model article 26.
Этой формулировки нет ни в Типовой статье 26 ОЭСР 2003 года, ни в Типовой статье 26 ОЭСР 2005 года.
article 5 (1) of the OECD Model TIEA states
Пункт 1 статьи 5 Типового соглашения ОЭСР об ОИВН гласит
However, the OECD Model TIEA provides for an override of any dual criminality requirement. article 5 (1) of the OECD Model TIEA (see para.
Однако в Типовом соглашении ОЭСР об ОИВН предусматривается отмена действия любого требования двойной преступности.
OECD issued in 2002 the Model Agreement on Exchange of Information on Tax Matters (hereinafter referred to as OECD Model TIEA), which was developed by the OECD Global Forum Working Group on Effective Exchange of Information and resulted from the work undertaken by OECD to address harmful tax practices beginning with the 1998 OECD report (see OECD Model TIEA, introduction and paras.
Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) подчеркивала необходимость более широкого обмена информацией в вопросах налогообложения, в частности, в своих докладах 1998 и 2000 годов (см.
However, exchange of information on request is the only method required by (a) UN Model article 26, (b) 2003 OECD article 26, (c) 2005 OECD article 26 and (d) the OECD Model TIEA.
Вместе с тем обмен информацией в ответ на запрос является единственным способом, требуемым в силу a) Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций, b) статьи 26 ОЭСР 2003 года, c) статьи 26 ОЭСР 2005 года и d) Типового соглашения ОЭСР об ОИВН.
) Therefore, 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26 provide a broader coverage than UN Model article 26.
) Поэтому сфера охвата статьи 26 ОЭСР 2003 года и статьи 26 ОЭСР 2005 года шире, чем сфера охвата Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций.
Such words also appear in article 1 of the OECD Model TIEA.
Такие слова есть также в статье 1 Типового соглашения ОЭСР об ОИВН.
The OECD Model TIEA (article 5 (4)) provides in effect for an override in certain instances of bank secrecy and other confidentiality rules (see the Commentary on the OECD Model TIEA, paras.
В Типовом соглашении ОЭСР об ОИВН (пункт 4 статьи 5) фактически предусматривается преимущественная сила в некоторых случаях перед правилами о сохранении банковской тайны и другими правилами о соблюдении конфиденциальности (см.
The same definition appears in article 4 (1) (l) of the OECD Model TIEA.
Такое же определение содержится в подпункте (l) пункта 1 статьи 4 Типового соглашения ОЭСР об ОИВН.
21 positions on the Commentary to article 5 of the OECD Model Tax Convention).
На этот счет две страны, не являющиеся членами, заняли позицию, противоположную Комментарию ОЭСР (пункт 21 позиции по Комментарию к статье 5 Типовой налоговой конвенции ОЭСР).
The relationship between article 5, paragraphs 1 and 3, of the OECD Model Commentary.
The relationship between article 5, paragraphs 1 and 3, of the OECD Model Commentary.
3 4, of the OECD Model TIEA. ) It is suggested that the same change be made in UN Model article 26
) Такое же изменение предлагается внести и в Типовую статью 26 Организации Объединенных Наций
The counterpart of the United Nations Model Tax Convention, the OECD Model Tax Convention (and its Commentary) was further amended in 2003 and 2005.
Дополнительные поправки в Типовую конвенцию о налогообложении ОЭСР (и Комментарий к ней), которая является аналогом Типовой налоговой конвенции Организации Объединенных Наций, вносились в 2003 и 2005 годах.
It is suggested that, in this regard, UN Model article 26 be modified to reflect the provisions of 2003 OECD article 26 and 2005 OECD article 26.
В этой связи в Типовую статью 26 Организации Объединенных Наций предлагается внести изменение для отражения положений статьи 26 ОЭСР 2003 года и статьи 26 ОЭСР 2005 года.
OECD is currently considering whether in the name of in article 5 (5) of the OECD Model Tax Convention could be interpreted also in an economic sense.
В настоящее время ОЭСР рассматривает вопрос о том, можно ли толковать выражение от имени в статье 5(5) Типовой налоговой конвенции ОЭСР и в экономическом смысле.
UN Model article 26 is very similar to (but not the same as) 2003 OECD article 26.
Типовая статья 26 Организации Объединенных Наций весьма сходна, но не совпадает со статьей 26 ОЭСР 2003 года.
2005 OECD article 26 (3) and the suggested revised UN Model article 26 (3) have similar language.
Пункт 3 статьи 26 ОЭСР 2005 года и пункт 3 предлагаемой пересмотренной Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций содержат аналогичную формулировку.
Therefore, in order to determine whether UN Model article 26 should be updated, it is advisable to review the changes in 2003 OECD article 26 made by the OECD Fiscal Committee in issuing 2005 OECD article 26.
Поэтому для решения вопроса о необходимости обновления Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций рекомендуется проанализировать изменения, внесенные Бюджетно финансовым комитетом ОЭСР в статью 26 ОЭСР 2003 года при подготовке статьи 26 ОЭРС 2005 года.
(It should be noted that the OECD Model TIEA is only an exchange of information agreement it is not a comprehensive model income tax treaty.
(Следует отметить, что Типовое соглашение ОЭСР об ОИВН является всего лишь соглашением об обмене информацией, а не всеобъемлющим типовым договором о подоходном налоге.
Further, the OECD Fiscal Committee made the following additional changes in 2003 OECD article 26 (1), when it issued 2005 OECD article 26 (and it is suggested that those changes be made in UN Model article 26 (1))
Далее, при подготовке статьи 26 ОЭСР 2005 года Бюджетно финансовый комитет ОЭСР внес в пункт 1 статьи 26 ОЭСР 2003 года следующие дополнительные изменения (и эти же изменения предлагается внести в пункт 1 Типовой статьи 26 Организации Объединенных Наций)
See also OECD, 2005 OECD, 2006.
См. также OECD, 2005 OECD, 2006.
OECD
в ОЭСР
In that context, article 5 of the United Nations Model Tax Convention and article 5 of the OECD Model Tax Convention were examined and a comparison was drawn up.
В связи с этим были изучены статья 5 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций об избежании двойного налогообложения и статья 5 Типовой конвенции о налогообложении ОЭСР и было проведено их сопоставление.
OECD (1998) Adjustment in OECD Agriculture Reforming Farmland Policies.
5 OECD (1998) Adjustment in OECD Agriculture Reforming Farmland Policies.
OECD (2001) Low incomes in agriculture in OECD countries.
5 OECD (2001), Low incomes in agriculture in OECD countries.
Source OECD
Источник OECD
OECD, Paris.
OECD, Paris.
Source OECD.
Источник ОЭСР.
Source OECD.
Источник OЭСР.
Analyses of existing model life tables by Coale Demeny, the OECD and the UN have not revealed a universal mortality pattern.
Анализ существующих модельных таблиц дожития Coale Demeny, ОЭСР и ООН не позволил выявить универсального порядка смертности.
Some of the amendments to the OECD Model Tax Convention, however, include a narrowing of the requirements for constituting a permanent establishment.
Вместе с тем некоторые из поправок, внесенных в Типовую конвенцию о налогообложении ОЭСР, предполагают сужение квалификационных требований для обеспечения постоянного представительства.
GEO, OECD Outlook)
База данных ЕАОС
OECD Publications, Paris.
OECD Publications, Paris.
OECD (N 10)
ОЭСР (N 10)
This is OECD.
Это страны ОЭСР.
Therefore, it is recommended that a clause similar to 2005 OECD article 26 (4) be added to UN Model article 26, as follows
Поэтому в Типовую статью 26 Организации Объединенных Наций рекомендуется добавить оговорку, аналогичную пункту 4 статьи 26 ОЭСР 2005 года, следующего содержания
OECD, FAO, NAPPO, EPPO
ОЭСР, ФАО, НАППО, ЕППО
(a) OECD member countries
а) Страны члены ОЭСР
2. OECD member countries
2. Страны члены ОЭСР
Adapted from OECD, 2003.
Источник на основе OECD, 2003.
In view of this, it is suggested that the following clause similar to article 5 (1) of the OECD Model TIEA be added to the United Nations Model Income Tax Treaty, as paragraph 26 (6)
В свете вышеизложенного в Типовой договор Организации Объединенных Наций о подоходном налоге предлагается включить в качестве пункта 6 статьи 26 следующую оговорку, аналогичную пункту 1 статьи 5 Типового соглашения ОЭСР об ОИВН
Add Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) recommendations OECD OECD references
Добавить фразу о целях этих определений, определить Межорганизационную программу по безопасному обращению с химическими веществами (МПБОХВ) и дать разъяснения относительно ее деятельности по РВПЗ.
OECD, Export Credit Financing Systems in OECD Member and Non Member Countries, 2002 Supplement.
OECD, Export Credit Financing Systems in OECD Member and Non Member Countries, 2002 Supplement.
OECD, Competition Law and Policy in Russia, an OECD Peer Review, p. 25 (2004).
OECD, Competition Law and Policy in Russia, an OECD Peer Review, p.
(d) The addition of paragraph 4.5 to the OECD Commentary should be clarified further in that article 5 (3) of the text of the OECD Model Tax Convention is a special rule under the general rule of article 5 (1)
d) в добавление к пункту 4.5 Комментария ОЭСР следует внести дальнейшее уточнение, сводящееся к тому, что статья 5.3 текста Типовой конвенции о налогообложении ОЭСР представляет собой особую норму в рамках общей нормы статьи 5.1

 

Related searches : Oecd Model Convention - Oecd Countries - Oecd Guidelines - Oecd Standard - Oecd Governments - Oecd Average - Oecd Guidance - Oecd Convention - Oecd Area - Oecd Council - Oecd Economies - Oecd Report - Oecd Work - Oecd Donors