Translation of "of awareness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awareness - translation :

Keywords : осознание проблеме повышения понимание сознание

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Awareness raising	a) повышение осведомленности
Awareness is crucial	Знать жизненно важно
Article 8 Awareness raising	Статья 8 Просветительно воспитательная работа
He has no spatial awareness.	У него нет пространственного воображения.
She has no spatial awareness.	У неё нет пространственного воображения.
Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this.	Интервью с некоторыми из музыкантов показали, что они понимают это.
Reactions on social media are evident of this rising awareness	Реакция в социальных медиа свидетельствует о растущем уровне осознания проблемы среди населения
62 139. World Autism Awareness Day	62 139. Всемирный день распространения информации о проблеме аутизма
We need to spread more awareness.	Нам нужно больше просвещать людей.
(c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.	c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов.
Hopefully, increased awareness will bring real progress.	Будем надеяться, что повышение уровня информированности в обществе приведет к прогрессу в этой сфере.
We are skeptical about unfettered individualism because of our awareness of man's sins, but also because of our profound awareness of the historical defects and aberrations in Germany's 20 th century history.	Мы скептично относимся к неограниченному индивидуализму не только потому, что осознаем человеческую греховность, но и из за нашего сознания исторических ошибок и заблуждений, совершенных Германией в 20 веке.
Facebook events have been created to raise awareness of the planned plant.	Facebook события были созданы, чтобы улучшить осведомленность о планируемом проекте.
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
How much awareness he has is in dispute.	То, сколько он понимает, является спорным вопросом.
How long have you been raising awareness online?	Как давно вы уже занимаетесь распространением важной для здоровья информации онлайн?
Awareness matters. O wise next week all forgotten.	Важно распространить информацию.
Oxytocin is active in evolutionarily old areas of our brain, outside of our conscious awareness.	Окситоцин проявляет свою активность в эволюционно старых областях нашего мозга, за пределами сознательной части разума.
This was a revolution of awareness, based on access to fast traveling information.	Это была революция сознания, основанная на доступе к информации, которая быстро передается.
In other words, capitalism creates a rational awareness of their needs and interests.	Другими словами, капитализм создает рациональное понимание их потребностей и интересов.
Its use shows a curious absence of historical awareness characteristic of the Clinton Blair type of leader.	Его использование показывает занятное отсутствие исторического осознания характеристик лидеров типа Клинтона Блэра.
Commending also the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,	высоко оценивая также роль Генерального секретаря в расширении информированности общественности о проблеме наземных мин,
Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,	подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания,
Naturally, self awareness of this underlying wish to be sexually attractive is not required.	Естественно, осознание этого подсознательного желания быть сексуально привлекательным не обязательно.
Netanyahu s lack of self awareness is perhaps best exemplified in his interactions with Obama.	Лучшим примером отсутствия самосознания у Нетаньяху, пожалуй, стали его взаимодействия с Обамой.
(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns	f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности
(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns	l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности
Student s in Dimapur in an awareness rally on the occasion of World Tubercolosis Day.	Школьники на мероприятии по случаю Всемирного дня борьбы с туберкулёзом в Диампуре.
The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment	В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств
However, the awareness of the link between palm oil and haze is extremely low.	Однако осознание связи между пальмовым маслом и дымкой крайне низкое.
Legal awareness in society has soared to unprecedented levels.	Правосознание в обществе поднялось до беспрецедентно высокого уровня.
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed	a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
The awareness campaign will be conducted in 10 languages.	Кампания будет проводиться на 10 языках.
At a minimum, we should recognize basic rights in all beings who show intelligence and awareness (including some level of self awareness) and who have emotional and social needs.	По крайней мере, мы должны признать основные права всех существ, которые обнаруживают интеллект и понимание (в том числе некоторый уровень самоанализа) и у которых есть эмоциональные и общественные потребности.
(a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence	а) проводить публичные информационно просветительские кампании на национальном и низовом уровнях с целью повышения осведомленности о причинах и последствиях изнасилований и других форм сексуального насилия
Emphasizing the importance of public education and awareness for the implementation of the Convention at all levels,	подчеркивая важное значение просветительной и популяризаторской работы для осуществления Конвенции на всех уровнях,
In today s mostly closed environment, they mostly lack awareness of their political skills and vision.	В нынешней преимущественно закрытой обстановке они чаще всего не осознают своих политических навыков и видения.
(d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development	d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие
(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.	c) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие.
Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations.	Повышение информированности о проблемах развития в Африке, включая проблемы, связанные с постконфликтными ситуациями, и углубление понимания этих проблем
(d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development	d) повышение информированности, углубление знаний и обеспечение более четкого понимания всех прав человека, включая право на развитие
(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.	с) повышение информированности и углубления знаний и понимания всех прав человека, включая право на развитие
It can be explained by individual awareness but also by the new dimension of PSG.	Это может быть объяснено индивидуальной сознательностью, но может и новым измерением ПСЖ.
Recently, several incidents publicized online have raised awareness about the metro's draconian treatment of passengers.	Недавно несколько инцидентов были преданы огласке в интернете, что поспособствовало большему пониманию проблемы жестокого обращения по отношению к пассажирам в метро.

Показать эту страницу на русском языке