Translation of "of global concern" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concern - translation :

беспокойство

Global - translation :

Глобальный

Of global concern - translation :

глобального концерна

Keywords : забота беспокойство заботой беспокойства касаются глобальное потепление глобального мирового мировую

Examples (External sources, not reviewed)

Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required.	Ядерная безопасность это проблема глобальных масштабов, а значит необходимы глобальные действия.
Caring for children was a global concern.	Забота о детях представляет собой проблему глобального характера.
Global warming has become the preeminent concern of our time.	Глобальное потепление стало заметным вопросом на мировой повестке дня.
Their effective protection should be a matter of global concern.	Их эффективная охрана должна являться задачей мирового сообщества.
There is a growing global concern for nuclear safety.	Повсюду в мире растет обеспокоенность безопасностью в области ядерной энергетики.
We regard the issue of global population as inseparable from the overall concern of development.	Мы считаем вопрос глобального народонаселения неотделимым от интересов всеобщего развития.
Issues of climate change, global warming and desertification were of particular concern to his country.	Особую обеспокоенность у его страны вызывают вопросы изменения климата, глобального потепления и опустынивания.
Climate change has, over the last decades, evolved into an issue of global concern.	За последние десятилетия изменение климата стало проблемой глобального масштаба.
The Ministers expressed concern at the slow, uncertain and unbalanced growth of the global economy.	Министры выразили беспокойство по поводу медленного, неуверенного и несбалансированного роста глобальной экономики.
The global spread of drug abuse has become a major international concern in recent years.	Глобальное распространение злоупотреблений наркотиками вызывает серьезную международную обеспокоенность в последние годы.
So this terrorism concern is also part of the global commons, and what we must address.	И эта проблема терроризма часть всеобщего достояния, над чем нам нужно задуматься.
The climatic factors of concern include droughts and projected reductions in freshwater availability due to global warming.	К числу актуальных климатических факторов относятся засуха и прогнозируемые сокращения объема пресной воды в связи с глобальным потеплением климата.
Measures limited to the Antarctic Treaty Consultative Parties (ATCPs) could not fully address problems of global concern.	Меры, которые ограничиваются сторонами Договора об Антарктике, не способны решить планетарные проблемы.
Global Education Monitoring Report, which is published by UNESCO, expressed concern over the issue	Глобальный доклад по мониторингу образования, который был опубликован ЮНЕСКО, выразил беспокойство по данному вопросу
Control of the drug supply and the suppression of illicit traffic have for many years been subjects of global concern.	Контроль над предложением и борьба с незаконной торговлей на протяжении ряда лет оставались предметом глобальной озабоченности.
It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.	Было высказано суждение, что если то или иное химическое вещество является предметом обеспокоенности в глобальном масштабе, то никакой национальной оценки рисков не требуется.
Eleven years ago it was events in Grenada that catapulted the Caribbean into the consciousness of global concern.	Одиннадцать лет назад произошли события в Гренаде, в результате которых Карибский регион попал в поле зрения.
There was widespread concern about the increasing global current account imbalances and the consequences of their eventual correction for the global economy, particularly for the developing countries.	Была отмечена повсеместная обеспокоенность по поводу усиления глобальных дисбалансов по счетам текущих операций и последствий их коррекции в конечном итоге для глобальной экономики, прежде всего для развивающихся стран.
The issue of global climate change (see also section IV(B)) is a major concern to the energy sector.	Проблема глобального изменения климата (см. также раздел IV(B)) является серьезнейшей проблемой для энергетики.
The introduction of non native species or diseases, including from ballast water and hull fouling, is a global concern.	Интродукция видов или болезней неместного происхождения, в том числе через посредство судового водяного балласта или обросшего корпуса судна, представляет собой глобальную проблему.
The global spread of drug abuse has emerged as a major international concern in the post cold war era.	Распространение злоупотребления наркотиками в глобальных масштабах стало серьезной международной проблемой в период после окончания quot холодной войны quot .
In this spirit, Jordan feels honour bound to register its concern over threats to the process of global reconciliation.	В этом духе Иордания считает делом чести выразить свое беспокойство в связи с угрозами, нависшими над процессом глобального примирения.
Politically, ratification will underscore Russia s leadership in addressing issues of global concern and in participating in multilateral international frameworks.	С политической точки зрения, ратификация подчеркнет лидерство России в решении глобальных вопросов и в многосторонних международных соглашениях.
The problems of small island developing States are indeed a matter of global concern and therefore the solution to those problems must of necessity be in large measure global in scope.	Проблемы малых островных развивающихся государств действительно вызывают глобальную обеспокоенность, и поэтому решение этих проблем должно, при необходимости, в значительной степени носить глобальный характер.
While terrorism remains a global concern, the United Nations must continue to address its development agenda.	Хотя терроризм по прежнему вызывает озабоченность во всем мире, Организация Объединенных Наций должна продолжать выполнять свою повестку дня в области развития.
The eradication of hunger should be an issue of global concern, and the international community should collectively discharge its humanitarian obligations.	Борьба с голодом должна стать вопросом глобального характера, и международное сообщество должно коллективно выполнять свои гуманитарные обязательства.
The main concern of the EDB was and still is to attract foreign (preferably global) firms to invest in Singapore.	Как и прежде, главной задачей для Совета экономического развития является привлечение зарубежных (предпочтительно глобальных) компаний для осуществления инвестиций в Сингапуре.
First, with respect to youth and its relationship to the global economy, the disparities and difficulties of integration were of widespread concern.	Во первых, в том, что касается молодежи и ее места в глобальной экономике, широкую озабоченность вызывает неравенство и проблемы, связанные с интеграцией.
The question of human rights should occupy a central place in our minds when we deal with all issues of global concern.	Вопрос прав человека должен занимать центральное место в наших сердцах, когда мы рассматриваем все вопросы, представляющие глобальный интерес.
First, we have to remember that fresh water is a global concern, but it is always local.	Во первых, важно помнить, что хоть пресная вода и является глобальной проблемой, она всегда привязана к определённому месту.
Subjects of concern	Вопросы, вызывающие беспокойство
Subjects of concern	Белиз 25 июня 1996 года
Subjects of concern	Рекомендации
Expression of concern	Выражение озабоченности
It is a fact that States have gradually albeit voluntarily given up part of their sovereignty for cooperation on issues of global concern.	Является фактом то, что государства постепенно, хотя и добровольно, отказываются от части своего суверенитета в интересах сотрудничества по вопросам, представляющим всеобщий интерес.
Mindful of the importance of the Convention for the protection and preservation of the marine environment and of the growing concern for the global environment,	сознавая важность Конвенции для защиты и сохранения морской среды и растущую озабоченность состоянием окружающей среды планеты,
We believe that the Conference, as the sole multilateral disarmament negotiating forum, should concern itself with negotiating legal instruments of global application.	Мы считаем, что Конференция как единственный многосторонний форум для ведения переговоров по разоружению должна заниматься обсуждением правовых документов глобального охвата.
Reaffirming the role and authority of the General Assembly on global matters of concern to the international community as set out in the Charter,	вновь подтверждая роль и авторитет Генеральной Ассамблеи в глобальных вопросах, представляющих интерес для международного сообщества, как они определены в Уставе,
119. The elements of particular interest for fisheries management concern the size of the vessels involved and the relationship between global and regional standards.	119. Особый интерес для управления рыболовством представляют элементы, касающиеся размера судов и соотношения между глобальными и региональными стандартами.
The current instability of global commodity markets and the sharp drop in commodity prices was thus a source of grave concern to those countries.	В связи с этим нынешняя нестабильность рынков сырья и резкое падение цен на сырьевые товары вызывают у этих стран чувство глубокой обеспокоенности.
In addition, the Secretary General made mention of the emergence of a new spirit of international cooperation in resolving outstanding problems of regional and global concern.	Кроме того, Генеральный секретарь упомянул о появлении нового духа международного сотрудничества в решении предстоящих проблем регионального и глобального масштаба.
The adverse implications of the current magnitude and continuing escalation of global military spending, in spite of some positive changes, is still a matter of concern.	Отрицательные последствия нынешних масштабов и продолжающаяся эскалация глобальных военных расходов, несмотря на некоторые позитивные изменения, по прежнему вселяют беспокойство.
That's of no concern.	Это не имеет значения.
C. Subjects of concern	АРГЕНТИНА
C. Subjects of concern	Введение

Показать эту страницу на русском языке