Translation of "of greater concern" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Concern - translation :

беспокойство

Greater - translation :

большая

Of greater concern - translation :

большее беспокойство

Keywords : забота беспокойство заботой беспокойства касаются всеобщего блага благо большей большего

Examples (External sources, not reviewed)

Of greater concern, however, were the repercussions of that approach on the proposed regime.	Особую озабоченность, однако, вызывают последствия этого подхода для предлагаемого режима.
Two members expressed concern that greater progress had not been made.	Два члена Комиссии выразили обеспокоенность по поводу того, что не было достигнуто большего прогресса.
What should be of greater concern is the potential plight of countries in the last group.	Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы.
The first ingredient is to create a culture of passionate concern for the greater good.	Первый ингредиент это создание культуры страстной заботы о всеобщем благе
But the greater concern is the behavior of pragmatists, who identify weaknesses that can be exploited.	Но гораздо опаснее поведение прагматиков, способных найти слабости, которыми можно воспользоваться.
But by the time of the St. Francis Hotel party, her reproductive health was a greater concern.	И к тому времени (случай в отеле Westin St. Francis ), её здоровье очень сильно пошатнулось.
Developments since the Board of Governors of the Agency adopted the resolution concerning Iran in September have caused greater concern.	Глубокую озабоченность вызывают события, происшедшие после принятия Советом управляющих Агентства резолюции в сентябре этого года.
With the decentralization of the malaria control programmes in countries this issue is of even greater concern than in the past.	В условиях происходящей в странах децентрализации программ борьбы с малярией этот вопрос вызывает еще большие опасения, чем в прошлом.
In particular, we support greater consultation between the General Assembly and the Security Council on all major issues of common concern.	В частности, мы выступаем за расширение взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по всем важнейшим вопросам, которые вызывают общую озабоченность.
Although greater attention was now being devoted to the world economic situation, there was still cause for concern.	И хотя мировому экономическому положению сейчас уделяется больше внимания, оно по прежнему остается тревожным.
Of even greater concern was the possible emergence of legally binding regional guidelines or codes of practice that were in contradiction with international instruments.	Еще более серьезная озабоченность возникает в связи с возможным появлением юридически обязывающих региональных принципов или кодексов практики, которые противоречат международным договорам.
The sponsors of the draft resolution are convinced that it is a matter of general concern that we should strive for greater transparency in military matters because greater transparency contributes to strengthening international peace and security.	Авторы проекта резолюции убеждены в том, что все мы должны добиваться повышения транспарентности в военных вопросах, ибо бóльшая транспарентность способствует укреплению международного мира и безопасности.
But, while concern about terrorism is greater, and immigration restrictions are tighter, the hysteria of the early days after 9 11 has abated.	Но, хотя опасения по поводу терроризма возросли, а ограничения на иммиграцию ужесточились, истерия первых дней после 11 сентября ослабла.
Incorporating with greater clarity particular issues of concern and possible actions to be taken in a resolution would further strengthen the protection framework.	Более ясное освещение в такой резолюции конкретных проблем, вызывающих озабоченность, и возможных мер, которые надлежит принять, обеспечило бы дальнейшее укрепление системы защиты.
15. Recent in house studies have revealed issues of concern to women in the General Service and related categories which merit greater attention.	15. В результате недавно проведенных внутренних исследований были выявлены проблемы, касающиеся женщин категории общего обслуживания и смежных категорий, которые заслуживают более пристального внимания.
Subjects of concern	Вопросы, вызывающие беспокойство
Subjects of concern	Белиз 25 июня 1996 года
Subjects of concern	Рекомендации
Expression of concern	Выражение озабоченности
While the threat of military attack or internal armed conflict is a reality for some small States, other forms of threat are of greater concern to most.	Хотя угроза военного нападения или внутреннего вооруженного конфликта реально существует для некоторых малых государств, для большинства из них большее значение имеют другие формы угрозы.
That's of no concern.	Это не имеет значения.
C. Subjects of concern	АРГЕНТИНА
C. Subjects of concern	Введение
C. Subjects of concern	Позитивные аспекты
C. Subjects of concern	iii) лиц (жертв или членов их семей), получивших компенсацию в связи с применением в отношении них пыток или жестокого, негуманного или унижающего достоинство обращения
Principal subjects of concern	Основные проблемы, вызывающие озабоченность
Main subjects of concern	Основные проблемы, вызывающие беспокойство
Institute of Training Concern	Institute of Training Concern
Principal subjects of concern	Основные моменты, вызывающие обеспокоенность
Institute of Training Concern	Институт по проблемам профессиональной подготовки
First signs of concern	Первые тревожные сигналы
It is of even greater concern, however, that it is unclear how these mechanisms are linked and whether the information they provide actually addresses the needs of clients.	Однако еще большую озабоченность вызывает тот факт, что до сих пор не ясно, как эти механизмы связаны между собой и удовлетворяет ли предоставляемая ими информация фактическим потребностям клиентов.
Watching development of the gun, Israel feared it could be used to launch nuclear weapons, but the re designed SCUD missiles were of greater concern at that moment.	Следя за развитием иракского оружия, Израиль в большей степени опасался ракет Scud, которые потенциально могли нести ядерное оружие.
This should generate greater interest on the part of the international community given its recent well documented concern for the conservation of biodiversity if not for human diversity.	Это должно вызывать гораздо больший интерес со стороны международного сообщества, столь широко говорившего в последнее время о своей обеспокоенности вопросом сохранения биологического разнообразия, хотя и не разнообразия рода человеческого.
Anything of concern to the rest of you is of special concern to the Soviet.	Все, что касается остальных, тем более касается нас.
Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment.	Конечно, чем больше ожидания, тем больше риск разочарования.
Moreover, in many cases, the value of the troubled entity s assets as a going concern is greater than it would be if the assets were sold separately.	Более того, во многих случаях стоимость активов проблемного субъекта в качестве действующего бизнеса выше, нежели стоимость этих активов в случае, когда он распродается по частям.
Yet, this agenda tends to be pursued without much concern for how or if these measures feed into something of greater social, cultural, and even economic relevance.	Однако эти цели, как правило, преследуются, не заботясь о том, как подобные меры вносят вклад (если вообще вносят) в нечто, имеющее большее социальное, культурное и даже экономическое значение.
Concern?	Волнуется?
At times the levels of concern grew into grave concern or extreme worry.	Иногда уровень беспокойства доходил до глубокого беспокойства или крайней озабоченности .
Concern with electronic commerce lies at the heart of concern with international trade.	Проблемы электронной торговли составляют основную часть всех проблем международной торговли в целом.
Why this explosion of concern?	Почему же такой взрыв беспокойства?
It's none of your concern.	Это не твоя забота.
That's none of your concern.	Это не твоя забота.
That's another concern of mine.	И это меня тоже беспокоит.

Показать эту страницу на русском языке