Translation of "of particular concern" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, | отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин, |
| Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women, | с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин, |
| Younger Iranians have a particular economic concern as well. | У более молодых иранцев имеются также и свои экономические интересы. |
| That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. | Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности. |
| Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, | отмечая с озабоченностью нынешнюю сильную засуху на Африканском Роге, в том числе в пострадавших районах Сомали, |
| Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, | выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, |
| Expressing concern that technological advances have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies, | выражая обеспокоенность в связи с тем, что технический прогресс создал новые возможности для преступной деятельности, и в частности для преступного использования информационных технологий, |
| 5. Expresses its concern over the lack of progress in areas of negotiations of particular concern to developing countries, which led to missing deadlines provided in the decision of the General Council of the World Trade Organization | 5. выражает обеспокоенность по поводу отсутствия на переговорах прогресса в областях, представляющих особый интерес для развивающихся стран, что привело к несоблюдению сроков, предусмотренных в решении Генерального совета Всемирной торговой организации |
| That's of no concern. | Это не имеет значения. |
| Recognizing the particular vulnerability of women and children among refugees and other persons of concern, including exposure to discrimination and sexual and physical abuse, | признавая особую уязвимость женщин и детей среди беженцев и других лиц, положение которых вызывает озабоченность, включая подверженность дискриминации, сексуальным надругательствам и физическому насилию, |
| Expressing grave concern in particular at the humanitarian situation in the Gaza Strip, and underlining the importance of emergency and humanitarian assistance, | выражая серьезную озабоченность, в частности, гуманитарной ситуацией в секторе Газа и подчеркивая важность чрезвычайной и гуманитарной помощи, |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Turkmenistan, in particular | 2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся серьезных нарушений прав человека в Туркменистане, в частности |
| 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular | 2. выражает серьезную озабоченность по поводу продолжающихся и серьезных нарушений прав человека, имеющих место в Узбекистане, включая |
| Why this explosion of concern? | Почему же такой взрыв беспокойства? |
| It's none of your concern. | Это не твоя забота. |
| That's none of your concern. | Это не твоя забота. |
| That's another concern of mine. | И это меня тоже беспокоит. |
| That's none of your concern. | Это не ваша забота. |
| 1. Expresses its concern at the continued increase, in particular in developing countries, in traffic fatalities and injuries worldwide | 1. выражает свою озабоченность по поводу того, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, продолжает расти число людей, которые погибают или получают травмы в результате дорожно транспортных происшествий |
| At times the levels of concern grew into grave concern or extreme worry. | Иногда уровень беспокойства доходил до глубокого беспокойства или крайней озабоченности . |
| Noting with deep concern the increasing trend in recent years of statements attacking religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums, | отмечая с глубокой озабоченностью участившиеся в последние годы заявления, содержащие нападки на религии, в частности на ислам и мусульман, особенно на форумах по правам человека, |
| Security is of the utmost concern. | Безопасность является самой большой проблемой. |
| 5. Notes with particular concern that gender balance considerations have yet to be effectively integrated throughout the human resources management policies of the United Nations | 5. отмечает с особой озабоченностью, что соображения гендерной сбалансированности пока еще не в полной мере учитываются во всей политике Организации Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами |
| Noting with serious concern the threat, as a result of this drought, of an imminent collapse of the Somali economy, and in particular of the pastoral economy and social support systems, | отмечая с серьезной озабоченностью угрозу в результате этой засухи надвигающегося кризиса сомалийской экономики, в том числе сельского хозяйства и систем социальной поддержки, |
| 22. Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic | 22. с озабоченностью отмечает последствия применения стрелкового оружия и легких вооружений для детей в ситуациях вооруженных конфликтов, особенно в результате их незаконного производства и оборота |
| Noting with grave concern that adverse weather conditions have contributed to the drought currently affecting the region, in particular in rural areas, | отмечая с серьезной озабоченностью, что плохие погодные условия усилили засуху, которая сейчас поразила регион, особенно сельские районы, |
| This is the concern of map editing. | ), представляет собой древнейшую карту. |
| This is the concern of map projections. | например, Вавилонская карта мира. |
| This is also the concern of generalization. | Из за этого обострился и интерес к картографии. |
| Expressing concern at the great number of reports that are overdue (two hundred and fifteen), in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention, | выражая озабоченность по поводу большого числа просроченных докладов (двести пятнадцать), в частности первоначальных докладов, что препятствует полному осуществлению Конвенции, |
| That's my concern. | Это моё дело. |
| That's my concern. | Это моя забота. |
| Tom feigned concern. | Том изобразил озабоченность. |
| Noting with deep concern the danger of an increase in poverty, in particular in rural areas, due to the conflicts, loss of human lives and destruction of the economic and social infrastructure, | отмечая с глубокой озабоченностью угрозу дальнейшего обнищания, особенно в сельских районах, вследствие конфликтов, гибели людей и разрушения социально экономической инфраструктуры, |
| 5. Also expresses its deep concern at programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments | 5. выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами |
| 5. Also expresses its deep concern about programmes and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at the defamation of religions, in particular when supported by Governments | 5. выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами |
| Another area of serious concern is health care. | Еще одной серьезной проблемой, является здравоохранение. |
| Outbreaks of multidrug resistant TB revived public concern. | Вспышки туберкулеза, устойчивого ко многим лекарственным препаратам, вновь пробудили беспокойство общественности. |
| Another concern is the use of online advertisement. | Другая проблема использование Интернет рекламы. |
| These issues concern all of us, Mio says | Эти проблемы беспокоят нас всех, говорит Мио |
| Tom said it was no concern of his. | Том сказал, что это не его дело. |
| Tom and Mary exchanged a look of concern. | Том и Мэри обменялись встревоженными взглядами. |
| The security of Normandy was also a concern. | Также одной из проблем была безопасность Нормандии. |
| In particular. | Общая теория. |
| This kind of inequality should be a source of concern. | Такое неравенство должно нас обеспокоить. |
Related searches : Particular Concern - Particular Concern For - A Particular Concern - Of Particular - Of Concern - Of Particular Use - Of Particular Relevance - Of Any Particular - Of Particular Value - Of Particular Significance - Of Particular Note - Of Particular Importance
