Translation of "of the foregoing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Foregoing - translation :

Of the foregoing - translation :

Keywords : Прочитано правонарушением пудинги подписано несоблюдение

Examples (External sources, not reviewed)

In view of the foregoing, we undertake to	Учитывая вышесказанное, мы обязуемся
Attempt to commit any of the foregoing acts.	попытка совершения любого из вышеуказанных деяний.
The foregoing concerns the elements of the ultimate solution.	Вышесказанное касается элементов окончательного урегулирования.
In view of the foregoing, participants at the Workshop	В свете вышеизложенного участники Рабочего совещания
(e) Threats to commit any of the foregoing acts.	е) угроз совершения любого из упомянутых выше актов.
The Committee on Conferences endorsed the foregoing position of the Commission.	Комитет по конференциям одобрил вышеизложенную позицию Комиссии.
The draft resolution reiterates the importance of implementing the foregoing resolutions.	В проекте резолюции вновь отмечается важность претворения в жизнь перечисленных выше резолюций.
In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should	Учитывая вышесказанное, мы поручаем СЕГИБ
I hereby swear the foregoing to be true...	Прочитано,подтверждено и подписано.
All of the foregoing indicates the urgent need for effective measures of protection.	Все перечисленные выше факторы свидетельствуют о настоятельной необходимость принятия эффективных мер по обеспечению защиты.
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	В свете вышестоящего Рабочая группа принимает следующее мнение
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	В свете вышеизложенного Рабочая группа приходит к следующему мнению
In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion	В свете вышеизложенного Рабочая группа приходит к следующему мнению
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	В свете вышесказанного Рабочая группа приходит к следующему мнению
In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion	В свете выше изложенного Рабочая группа принимает следующее мнение
In the light of the foregoing the Working Group expresses the following opinion	В свете вышеизложенного Рабочая группа приходит к следующему мнению
(See Fund Statement in Annex 2 for details of all the foregoing.	Средства в размере 305 000 долл.
The foregoing shows different levels than those authorized, however.	Однако вышеуказанная разбивка отличается от санкционированной.
36. As a result of the foregoing, the following events have taken place	36. В результате сказанного выше произошли следующие события
26. Taking into account the foregoing, the Advisory Committee recommends	26. Учитывая вышеизложенное, Комитет рекомендует
In the light of the foregoing, the present report is submitted to the Congress.	С учетом вышеизложенного настоящий доклад представляется Конгрессу.
quot On the basis of the foregoing, the Committee should perform the following tasks	В свете вышесказанного Комитету следует выполнять следующие функции
In the light of the foregoing, I request an immediate meeting of the Security Council.	В связи с изложенным прошу немедленно созвать Совет Безопасности.
We regard the omitting of the foregoing facts as a serious shortcoming of paragraph 23.	Мы считаем серьезным недостатком тот факт, что в пункте 23 об этом ничего не говорится.
The foregoing is evident in the screening of State sponsored films in commercial cinemas.	Такая задача решается на основе организации показов фильмов, снятых при поддержке со стороны государства в коммерческих кинотеатрах.
The same information is reflected in part in the foregoing section of this report.	Аналогичная информация содержится в предшествующем разделе настоящего доклада.
Notwithstanding the foregoing incidents, the integrity of the Temporary Security Zone has generally been maintained.	Несмотря на вышеупомянутые инциденты, целостность временной зоны безопасности в основном сохранялась.
Without prejudice to the generality of the foregoing, the Palestine Liberation Organization in particular agrees	Без ущерба для общего характера вышесказанного Организация освобождения Палестины, в частности, соглашается
On the basis of the foregoing, the representatives of the Maghreb governments adopt the following Plan of Action.	Исходя из вышеизложенного, представители правительств стран Магриба принимают следующую декларацию.
The foregoing summarizes the redeployments carried out to date during the biennium.	Выше приведена сводная информация о перераспределении должностей в двухгодичном периоде до настоящего времени.
Based on the foregoing overview and analysis, it is recommended that	На основе вышеупомянутых обзора и анализа рекомендуется следующее
45. Key points to emerge from the foregoing are as follows	45. Из сказанного выше можно выделить следующие основные моменты
In the light of the foregoing, the Commission has adopted the Demarcation Directions set out below.	С учетом вышесказанного Комиссия приняла изложенные ниже указания по демаркации.
8. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.	8. С учетом вышеизложенного настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее.
9. In the light of the foregoing, the present report is submitted to the General Assembly.	9. С учетом вышеизложенного Генеральной Ассамблее представляется настоящий доклад.
All of the foregoing emphasizes the great importance we attach to the global partnership for development.	Все это подчеркивает ту огромную важность, которую мы придаем глобальному партнерству в интересах развития.
11. Section I, paragraph 4 (b), of resolution 40 243 merely reflects the foregoing decision.	11. Пункт 4b раздела I резолюции 40 243 всего лишь отражает предыдущее решение.
It should be noted that most of the provisions of the foregoing agreements are reflected in the Convention.	Следует отметить, что бόльшая часть положений перечисленных выше конвенций была воспроизведена в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
On the basis of the foregoing remarks, four draft articles should consider the breach of an international obligation.	Исходя из вышеизложенных соображений, в четырех проектах статей следует учесть возможность нарушения международного обязательства.
19. The most direct effect of the foregoing operations on the security situation was an intensification of warfare.	19. Самым непосредственным результатом вышеуказанных операций в плане положения с точки зрения безопасности явилась активизация боевых действий.
The victim of such injustices has the right to apply for damages for any of the foregoing violations.	Лица, ставшие жертвами подобных несправедливостей, имеют право требовать компенсации в счет возмещения ущерба, возникшего в связи с вышеперечисленными нарушениями.
85. Subject to the foregoing modifications and clarifications, article 12 was adopted.	85. С учетом вышеуказанных изменений и разъяснений статья 12 была принята.
In addition to the foregoing, the Ministry of Labour and Social Welfare is implementing the following programmes	В дополнение к этому по линии министерства труда и социального обеспечения осуществляются следующие мероприятия
9. The foregoing proposals could serve as the basis for a productive reform of the Security Council.	9. Вышеизложенные предложения могли бы служить основой для рациональной реорганизации Совета Безопасности.
In the light of the foregoing, the Convention is of special importance to the Fourth World Conference on Women.	е) с учетом всего вышесказанного Конвенция имеет особое значение для четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Показать эту страницу на русском языке