Translation of "of the requirement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Requirement - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This brings into focus the second requirement of self defense.	Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.
For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of .	По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива.
Humor is not a requirement.	Юмор не обязателен.
The proposed green fund would meet this requirement.	Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country	j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны
The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent.	США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось
That was my requirement, she says.	Таковы были мои требования , говорит она.
That s a big requirement, Orbach says.	Это основное условие, говорит Орбах.
Arizona was the first to introduce such a requirement.	Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.	В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.	Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
Compliance with a requirement for a signature	Соблюдение требования в отношении наличия подписи
This offer does not meet our requirement.	Это предложение не отвечает нашим требованиям.
The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement.	Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона .
Indiana was the first State to impose such a requirement.	Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
In fact, this requirement is rooted in history.	В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
This is an absurd requirement in terrorism cases.	Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.	Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.
4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit	4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы
In response, the MUO referenced a constitutional requirement for a meeting after 14 days of the submission of the motion.	В ответ MUO сослалась на Конституцию, предусматривающую заседание по вотуму недоверия по истечении 14 дней после его выдвижения.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.	Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks.	Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков.
A requirement of conscience in this view is the capacity to see ourselves from the point of view of another person.	Главное приобретение этой эпохи заключается не в философском анализе совести, а в понятии свободы совести.
However, another requirement has been added students must be from the 60 of the most economically vulnerable sectors of the population.	Однако получить государственную поддержку смогут лишь студенты из экономически незащищённых слоёв общества, составляющих 60 населения Чили.
58 192. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all	58 192. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
60 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all	60 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
62 163. Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all	62 163. Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.	Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными.
He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life .	Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни .
A second requirement is that we look ahead more effectively.	Второе требование бóльшая предусмотрительность.
Ultimately, the Air France crew did receive permission to turn down assignments to Iran because of the hijab requirement.	В конечном счете, экипаж Air France получил право отказываться от полета в Иран из за обязательства надевать хиджаб.
If you examine the statute in force today you will be struck by the apparent absence of the citizenship requirement.	Если вы изучите действующий сегодня закон, вы обнаружите, что там явно отсутствует требование гражданства.
In the words of another Al Azhar scholar, We all agree that niqab is not a religious requirement.	Как говорит другой исследователь из Ал Ажар, Мы все согласны с тем что никаб не является религиозным требованием.
4. In appropriate cases, these measures should include the requirement for the establishment of industry wide funds at the national level.	4. В надлежащих случаях следует, чтобы эти меры включали требование о создании отраслевых фондов на национальном уровне.
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1. подчеркивает, что мир является крайне важным условием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей
1. Stresses that peace is a vital requirement for the promotion and protection of all human rights for all	1. подчеркивает, что мир является крайне важным требованием для поощрения и защиты всех прав человека всех людей
But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.	Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Due to the nature of the Room of Requirement, it is possible that several passages to different locations could be accessed from the Room.	Впрочем, в соответствии с природой Выручай комнаты, оттуда можно открыть несколько ходов в разные места.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.	е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
The design of the pedicab is open source (as per a requirement by ADB) so any manufacturer can then use it.	Проект велотакси находится в открытом доступе (по желанию ADB), поэтому любой производитель может использовать его.
But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.	Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.
Noise reduction was an important requirement in the A380 design, and particularly affects engine design.	Снижение уровня шума являлось важным требованием при проектировании A380, которое частично отразилось и на конструкции двигателей.
The President Draft resolution XIV is entitled Promotion of peace as a vital requirement for the full enjoyment of all human rights by all .	Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XIV озаглавлен Укрепление мира в качестве крайне важного требования для полного осуществления всех прав человека всеми людьми .
3. An electronic signature is considered to be reliable for the purpose of satisfying the requirement referred to in paragraph 1 if	3. Электронная подпись считается надежной для цели удовлетворения требования, упомянутого в пункте 1, если
Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.	Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.

Показать эту страницу на русском языке