Translation of "on a pledge" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Pledge - translation :

Keywords : новичков новичок новичка флагу обет

Examples (External sources, not reviewed)

Since then, China has sought to make good on Mao's pledge.	С тех пор Китай стремится осуществить завет Мао.
I pledge not to abandon them.	И я прошу не покидать его.
Yesterday, Obama tweaked his original pledge.	Вчера Обама несколько подправил свое изначальное публичное обещание.
Odinga worked hard to help elect Kibaki in 2002, only to see Kibaki renege on a similar pledge.	Одинга приложил много усилий, чтобы помочь Кибаки на выборах в 2002 году, только для того, чтобы Кибаки не выполнил аналогичного обещания в его отношении.
Nearly 9,000 people have also signed a pledge on the Action Network to open their arms to refugees	Почти 9.000 людей также подписали обещание на Action Network протянуть руку помощи беженцам
The UN did not honor its pledge.	ООН не выполнила своего обещания.
My pledge is being turned into action.	Мое обязательство претворяется в дела.
While progress has been made, it appears several countries are falling behind on this pledge.	Хотя прогресс в этом направлении есть, некоторые страны реализуют это обещание с отставанием.
Then surely God will not withdraw His pledge.	Скажи (им) (о, Пророк) Разве вы взяли с Аллаха договор заключили завет (об этом)?
It worries me because it s a national pledge which can have huge impact on our farmers who are dependent on income from agricultural activities	Это беспокоит меня, потому что это национальный призыв, который может сильно давить на наших фермеров, зависящих от продаж сельскохозяйственной продукции.
Join Welcome to Eltham and make a pledge to say refugees are welcome.	Присоединяйтесь к кампании Добро пожаловать в Элтем и дайте обещание сказать мы рады приветствовать беженцев.
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.	Их дают в залог любви, и их носят как символ верности.
After François Hollande became President in 2012 on a pledge to end austerity, his Socialist Party won a large majority in parliamentary elections.	После того как Франсуа Олланд стал в 2012 году президентом, пообещав положить конец жесткой экономии, его Социалистическая партия получила значительное большинство на парламентских выборах.
On World Diabetes Day on November 14, India renewed its pledge to fight the growing diabetes menace in the country.	Во Всемирный день диабета, отмечаемый 14 ноября, решено было начать борьбу с диабетом в стране.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.	Он не может позволить себе откладывать исполнения этого обещания.
I give my pledge that I will quit smoking.	Даю слово, что я брошу курить.
We pledge to spare no effort to advance this aim.	Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели.
What possible benefits can Russia gain by breaking this pledge?	Какую пользу принесет России нарушение собственного слова?
A pledge like this, if fulfilled, could make a serious difference in the lives of these children.	Такое обещание, при условии его выполнения, может серьёзно изменить жизнь этих детей.
But Yeltsin, unwilling to lose any more territories after the Soviet Union s initial breakup, reneged on his pledge.	Однако Ельцин, не желая после распада СССР терять еще больше территорий, нарушил свое обещание.
Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance.	Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи.
New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.	Новые поступления от налогов на СО2 дадут идеальную возможность выполнить это обещание.
The Republican Party recently issued a Pledge to America to explain its beliefs and campaign promises.	Республиканская партия недавно издала документ Обещание Америке , чтобы выразить свои убеждения и предвыборные обещания.
Only then should the Government pledge a responsible path of budget spending, but not extreme cuts.	Только в этом случае правительство сможет говорить о разумном расходовании бюджетных средств без серьезных сокращений бюджетных расходов.
What is needed, therefore, is a pledge by governments to make global trade liberalization a much higher political priority.	Поэтому необходимо обязательство со стороны правительств сделать либерализацию мировой торговли намного более высоким политическим приоритетом.
This could be accompanied by a pledge to create a legislature composed entirely of directly elected members in 2020.	Это может сопровождаться залогом создания законодательного органа, состоящего целиком из непосредственно избранных членов в 2020 году.
When they dishonoured their pledge We condemned them, and hardened their hearts.	И за то, что они иудеи нарушили свой договор (о том, что они обязуются уверовать в каждого пророка, помогать ему и уважать его), Мы прокляли их и сделали сердца их черствыми такими, что они не принимают истину .
We had taken the pledge of those also who call themselves Christians.	И с тех, которые говорят (о себе) Мы христиане! Мы (также) взяли договор завет (что они будут служить и поклоняться только Аллаху и выполнять все, что Он повелел им в Евангелии, которую Он ниспослал пророку Иисе).
It is past time to make those sentiments a reality more than a pledge to resolve disputes peacefully is needed.	Должно пройти какое то время, чтобы эти заявления стали реальностью и требуется сделать нечто большее, чем заверения в стремлении к мирному разрешению споров.
Or should we make a pledge that does 2,000 times less good and barely alters the global climate?	Или нам стоит давать обещание, которое принесет в 2000 раз меньше пользы и вряд ли изменит мировой климат?
Moreover, the no first use pledge in the NPR contains an important hedge.	Более того, обещание не наносить первый удар в Обзоре состояния ядерных вооружений содержит важный барьер.
Without a credible threat to cut off wayward sovereigns, the ECB s pledge provides a free lunch to investors and governments alike.	Без реальной угрозы отрезать своенравные страны залог ЕЦБ представляет собой бесплатную услугу инвесторам и правительствам.
Odinga s pledge last year to begin a dialogue with Mungiki is a good step, but it must be followed with action.	Данное в прошлом году Одингой обещание начать диалог с Мунгики это хороший шаг, но этот шаг должен сопровождаться действиями.
If it succeeds, Nehru's pledge, on the eve of Indian independence, to wipe every tear from every eye, will finally be redeemed.	И когда это произойдет, обещание стереть слезы с глаз людей , данное Неру накануне обретения Индией независимости, наконец то, будет выполнено.
Are his patriotic credentials strong enough for him to renege on this pledge and pursue negotiations to withdraw without capturing the talismanic Osama?	Достаточно ли сильны его патриотические устремления для того, чтобы он смог нарушить свои обещания и начать переговоры по выведению войск, не поймав Осаму бин Ладена, связанного с Талибаном?
The proposed Code of Conduct states that the countries that sign it should pledge	В предложенном проекте кодекса поведения утверждается, что подписавшие его страны должны
We must make the pledge that WE SHALL NOT ALLOW THIS AMENDMENT TO PASS.	Мы должны пообещать, что НЕ ДОПУСТИМ ПРИНЯТИЯ ЭТОЙ ПОПРАВКИ.
Confiscating the car for a week, a 900 Saudi riyal (USD 240) fine and a written pledge are the punishments of ladies who drive.	Конфискация машины на неделю, штраф в размере 900 саудовских реалов (240 ) и подписка вот наказания для женщин, севших за руль.
WithSyria took the lead on both Twitter and Facebook trends earlier this week to argue the world leaders to not miss this chance to act on their pledge.	Хэштег WithSyria вышел на этой неделе в лидеры Twitter и Facebook, призывая мировых лидеров не упустить шанс и выступить в поддержку движения.
A walk for justice gathered more than 5,000 people last November and called on the government to fulfill its pledge of providing relief and cash assistance to Estancia residents.	В прошлом ноябре шествие ради справедливости объединило более 5 000 человек и обратилось к правительству с просьбой выполнить обещание и предоставить помощь жителям Эстансии.
And China is among the first countries prepared to make a no first use pledge, provided other nuclear powers reciprocate.	Также Китай является одной из первых стран, которые проявили готовность дать поручительство первым не использовать ядерное оружие, при условии, что другие ядерные державы ответят взаимностью.
And every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.	Неужели каждый раз, когда они потомки Исраила заключают договор (с Аллахом или людьми), часть из них некоторые из иудеев отбрасывает его договор не выполняют свои договоренности ? Но нет же, большинство их не верует (в то, что ниспослал Аллах)!
The social media site responded with a pledge to make a few small steps in the right direction, but more can be done.	Социальная сеть ответила обещанием предпринять маленькие шаги в правильном направлении, но можно сделать ещё больше .
The most important signal will be the EU s pledge that these agreements will take effect.	Наиболее важный сигнал будет залогом ЕС, что эти соглашения вступят в силу.
Today, Syrian, Iraqi, and now Egyptian citizens must be wondering what happened to that pledge.	Сегодня, сирийские, иракские, а теперь и египетские граждане должны быть удивлены, что же случилось с этим обязательством.

Показать эту страницу на русском языке