Translation of "on conviction" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Above all, Europe needs conviction.
Но, самое главное, Европе необходима твердая вера.
Previous Conviction Over Critical Reporting
Ранние обвинения за важные доклады
Socrates conviction centered on his role in a late night scuffle last January.
Причина осуждения Сократа его действия в потасовке, произошедшей прошлым январём.
We already speak with conviction and clarity on the major challenges that face us.
Мы уже говорим с убежденностью и ясностью об основных вызовах, стоящих перед нами.
Her case is the highest profile conviction under the Obama Administration's crackdown on leakers.
По этому делу вынесен самый суровый обвинительный приговор в истории судебного преследования информаторов со стороны Администрации Обамы.
The attitude of the victim has an impact on the sentencing, not the conviction.
Отношение жертвы влияет на назначение наказания, а не на признание виновным.
Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction.
Революции требуют моральной чистоты и непоколебимых убеждений.
It really is a matter of conviction.
Это, действительно, вопрос убеждений.
The conviction does not involve copyright issues.
Обвинение не затрагивает вопросы охраны авторского права.
Their conviction had no basis in poll results.
Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.
But, Beteta's conviction was only a partial victory.
Однако осуждение Бетета было только частичной победой.
Europe must work promptly to overturn Ibrahim's conviction.
Европа должна действовать очень быстро, чтобы добиться отмены приговора Ибрахиму.
'No, it can't go on like that,' he told himself with conviction after leaving his wife.
Нет, это не может так оставаться , решительно сказал себе Алексей Александрович, выйдя от жены.
Recommendation for special publication Discrimination and Intolerance on Religion and Conviction, United Nations, Geneva, 1987 1988.
Положительные рецензии на специальную публикацию quot Дискриминация и нетерпимость на основе религии и убеждений quot , Организация Объединенных Наций, Женева, 1987 1988 годы.
Detention was the anniversary of his conviction in 2006.
Задержание было произведено в годовщину его осуждения в 2006 году.
(2) A person who commits the offence of aggravated homosexuality shall be liable on conviction to suffer death.
(2) Лицо, совершившее гомосексуальный акт при отягчающих обстоятельствах, лишается свободы с последующей смертной казнью.
An opinion is shocking only if it is a conviction.
Мнение шокирует лишь тогда, когда это убеждение.
But it's maybe the conviction as monkey and homunculus we are.
А может, это уверенность в том, что и обезьяны, и Гомункулусы,
General Stanculescu has appealed to the Supreme Court to quash his conviction.
Генерал Станкулеску подал аппеляцию в Верховный Суд с просьбой об отмене судебного решения, признающего его виновным.
tomiristj This confirms my conviction that there will be no real elections.
tomiristj Это только подтверждает мое предположение, что на самом деле никаких выборов не будет.
A Tanzanian man is facing three years in prison following his conviction for insulting President John Magufuli on Facebook in March 2016.
Житель Танзании может попасть в тюрьму на три года суд признал его виновным в оскорблении президента Джона Магуфули в Facebook в марте 2016 года.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
I would like to stress that our conviction in this regard remains unchanged.
Я хотел бы подчеркнуть, что наша убежденность в этом отношении остается неизменной.
Change for the better will be founded on the basic conviction that one should get what one deserves and deserve what one gets.
Изменения к лучшему должны быть основаны на основополагающем убеждении, что человек должен получать, что заслуживает, и заслужить то, что получает.
That withdrawal was based on the conviction that the gaps between the Israeli and Palestinian positions are too wide to enable meaningful negotiations.
Этот уход был основан на убеждении, что пропасть между позициями израильтян и палестинцев слишком велика, чтобы были возможны конструктивные переговоры.
On August 17, the Ukrainian radical feminist group Femen chain sawed a memorial cross in Kiev to protest the conviction of Pussy Riot.
17 августа в Киеве украинская феминистская группа Femen при помощи цепной пилы в знак протеста тюремному заключению Pussy Riot срезала поклонный крест.
Faithless and wavering, it has been defeated by the unswerving conviction of the right.
Неустойчивый и колеблющийся, он был побежден непоколебимой уверенностью правых.
For the Party, however, Bo s conviction will not mark the end of the scandal.
Для партии, тем не менее, обвинение Бо не положит конец скандалу.
They persevered out of a sense of conviction for the importance of their work.
Но благодаря твердой вере в важность того, чем они занимаются, они упорно продолжали свою работу.
Socrates conviction was based in large part on photographic evidence found at the scene of the crime, published by the online news agency Ridus.
Заключение Сократа под стражу по большей части было основано на фотографических уликах, полученных с места преступления, они были опубликованы новостным интернет агентством Ридус .
Many became dependent on food aid, while some acted on the conviction that eradicating hunger is merely a matter of fostering GDP growth. But such efforts have had limited success.
Многие стали зависимыми от продовольственной помощи, в то время как другие были убеждены, что истребление голода это лишь вопрос увеличения роста ВВП.
This past February, Anwar was imprisoned for five years yet again on the charge of sodomy, a conviction that the UN Working Group on Arbitrary Detention has called politically motivated.
В феврале этого года Анвара снова посадили в тюрьму по обвинению в педерастии, на этот раз на пять лет. Рабочая группа по произвольному аресту ООН назвала этот акт политически мотивированным .
Two key documents used to overturn his conviction for rape and robbery had been forged.
Два ключевых документа, отменяющие его судимости за изнасилование и грабеж, были подделаны.
The problem, as Khodorkovsky s conviction demonstrated, is that dictatorship usually seems to be trumping law.
Проблема, как показало осуждение Ходорковского, заключается в том, что диктатура обычно побеждает закон.
They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction.
Они победили в холодной войне , или так им казалось, с помощью силы и убеждений.
What better advocate is there than one who speaks with conviction gained from personal experience?
Можно ли найти лучшего адвоката, чем того, кто говорит с убеждением, основанном на личном опыте?
Indonesia has denied all appeals to reverse the death penalty conviction for drug related crimes.
Джакарта отклонила все ходатайства об отмене смертного приговора за преступления, связанные с наркотиками.
I took to the streets with a banner and all the conviction I could muster.
Я вышла на улицы с баннером и теми убеждениями, в которые верила.
In all of these cases, Putin acted on the conviction that Russia s oil wealth meant that rules even international laws did not apply to him.
Во всех перечисленных случаях Путин действовал из убеждения, что российское нефтяное богатство освобождает его от необходимости соблюдать правила, даже международные законы.
Calls for pooling European efforts have been many, based on the conviction that only in this way can European governments play a more effective international role.
Однако слишком часто эти призывы либо игнорировались, либо отвергались как непрактичные людьми, стоящими у власти.
Calls for pooling European efforts have been many, based on the conviction that only in this way can European governments play a more effective international role.
Призывы к объединению усилий всех европейских стран звучали неоднократно, и в основе каждого из них лежало убеждение, что только таким образом правительства европейских государств смогут играть более эффективную роль на международной арене.
Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States,
вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами,
The general fought less out of conviction than pragmatism, but the end result was the same.
Генерал сражался больше из за прагматизма, чем из за убеждений, но на конечный результат это не повлияло.
And he set and attained personal standards of conviction and courage that few will ever match.
И он установил и достиг таких личных стандартов твердой веры и смелости, которых мало кто сможет достигнуть.
In the one or two cases of acquittal, another charge is filed and a conviction obtained.
В тех немногих случаях, когда выносятся оправдательные приговоры, подсудимому часто предъявляется новое обвинение, и процесс заканчивается признанием его виновности.

 

Related searches : Conviction On Indictment - Liable On Conviction - On Summary Conviction - Firm Conviction - With Conviction - Strong Conviction - Conviction Rate - Wrongful Conviction - Felony Conviction - Murder Conviction - Rape Conviction - Robbery Conviction - Core Conviction