Translation of "on general basis" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis | 2. просит Генерального секретаря информировать государства члены о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе |
| 10. Requests the Secretary General to continue to provide information on regular budget expenditures on a quarterly basis in the appropriate format | 10. просит Генерального секретаря продолжать представлять информацию о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе в надлежащей форме |
| We work on a piecework basis. | Мы работаем на сдельной основе. |
| 31. We request the General Assembly to review on a regular basis the progress made in implementing the provisions of this Declaration, and ask the Secretary General to issue periodic reports for consideration by the General Assembly and as a basis for further action. | 31. Мы просим Генеральную Ассамблею регулярно рассматривать ход осуществления положений настоящей Декларации и просим Генерального секретаря публиковать периодические доклады для рассмотрения Генеральной Ассамблеей и в качестве основы для принятия дальнейших мер. |
| He put it on a personal basis. | Он лично этим и жил. |
| Staff work on a completely voluntary basis. | Персонал полностью работает на добровольной основе. |
| Selection is made on a competitive basis. | Отбор производится на конкурсной основе. |
| 20. Urges the Secretary General to ensure that recruitment to Professional and higher categories is made on a wide geographical basis | 20. настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить наем сотрудников категории специалистов и выше на широкой географической основе |
| 9. Also requests the Secretary General to continue to explore best practices and techniques in client satisfaction evaluations and to report on a regular basis to the General Assembly on the results achieved | 9. просит также Генерального секретаря продолжать изучение передовой практики и методов оценки удовлетворенности клиентов и регулярно представлять Генеральной Ассамблее доклады о достигнутых результатах |
| This store is operated on a cash basis. | Этот магазин работал с наличными. |
| Discrimination on the basis of gender is prohibited. | Дискриминация по половому признаку запрещена. |
| 31. Also requests the Secretary General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan | 31. просит также Генерального секретаря ежегодно представлять ей доклады о размещении контрактов на закупки по линии генерального плана капитального ремонта |
| (b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible | b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе |
| 11. Requests the International Tribunal for Rwanda to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly | 11. просит Международный трибунал по Руанде представлять Генеральной Ассамблее на ежегодной основе доклад об исполнении бюджета и осуществлении программ |
| (a) Persons with disabilities are not excluded from the general education system on the basis of disability, and that children with disabilities are not excluded from free and compulsory primary education, or from secondary education, on the basis of disability | а) инвалиды не исключались по причине инвалидности из системы общего образования, а дети инвалиды из системы бесплатного и обязательного начального образования или среднего образования |
| Film screenings are also held on a regular basis. | Показ фильмов проводится также на регулярной основе. |
| Protests erupt on daily basis in some of them. | Протесты в некоторых из этих мест вспыхивают ежедневно. |
| Who catches buses on a regular basis in Bermuda? | Кто на Бермудских островах регулярно ездит на автобусах? |
| They do have activities, I think on quite on a regular basis. | Они проводят разные мероприятия, я думаю, на регулярной основе. |
| 8. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixty fifth session on the developments related to the implementation of the present resolution on the basis of the reports of the World Tourism Organization. | 8. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии подготовленный на базе докладов Всемирной туристской организации доклад о событиях, касающихся осуществления настоящей резолюции. |
| Noting that the Commission decided to recommend to the General Assembly the elaboration of a convention on the basis of the draft articles on diplomatic protection,Ibid., para. 46. | отмечая, что Комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее разработать конвенцию на основе проектов статей о дипломатической защитеТам же, пункт 46., |
| 14. Requests the International Tribunal for the Former Yugoslavia to submit, on an annual basis, a financial and programme performance report to the General Assembly | 14. просит Международный трибунал по бывшей Югославии представлять Генеральной Ассамблее на ежегодной основе доклад об исполнении бюджета и осуществлении программ |
| (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs. | c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам. |
| 7. Also requests the Secretary General to ensure that programme managers prepare calendars of training of staff working under their supervision on a periodic basis | 7. просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители программ периодически составляли график профессиональной подготовки сотрудников, работающих под их руководством |
| This is the basis of America s insistence on administrative reforms. | Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ. |
| So, on that basis, I feel like I've really arrived. | Исходя из этого, могу сказать, что я своего добился. |
| Illinois is trying it on a limited basis with trucks. | Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей. |
| Sets an upper limit quota on a per mailbox basis. | Description |
| Trust gets a kicking in Ukraine on a daily basis. | Доверие попадает под удар в Украине ежедневно. |
| We are moving forward on the basis of the Constitution. | Мы решаем вопросы, исходя из Конституции . |
| One that witnesses death and pain on a daily basis. | Тот, что ежедневно видит смерть и боль. |
| 13. Requests that the Secretary General continue to report to the General Assembly on a regular basis on the implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism | 13. просит, чтобы Генеральный секретарь продолжал представлять Генеральной Ассамблее на регулярной основе доклады об осуществлении резолюций по деколонизации за период после провозглашения первого и второго Международного десятилетия за искоренение колониализма |
| Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind. | Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов. |
| Sectarian conflict seems to be increasing on a daily basis, with militias massacring hundreds of Sunnis and Shiites solely on the basis of their religious identities. | Религиозный конфликт, похоже, обостряется с каждым днём боевики убивают суннитов и шиитов сотнями лишь за их религиозную принадлежность. |
| Adopted at the 1st plenary meeting, on 12 September 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.1, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 1 м пленарном заседании 12 сентября 2001 года по проекту резолюции A 56 L.1, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 92nd plenary meeting, on 24 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.7, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 92 м пленарном заседании 24 декабря 2001 года по проекту резолюции A 56 L.7, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 86th plenary meeting, on 14 December 2001, without a vote, on the basis of draft resolution A 56 L.48, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 86 м пленарном заседании 14 декабря 2001 года по проекту резолюции A 56 L.48, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 75th plenary meeting, on 16 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A 57 L.61, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 75 м пленарном заседании 16 декабря 2002 года по проекту резолюции A 57 L.61, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A 57 L.67, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 79 м пленарном заседании 20 декабря 2002 года по проекту резолюции A 57 L.67, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 79th plenary meeting, on 20 December 2002, without a vote, on the basis of draft resolution A 57 L.74, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 79 м пленарном заседании 20 декабря 2002 года по проекту резолюции A 57 L.74, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 78th plenary meeting, on 23 December 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A 58 L.54, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 78 м пленарном заседании 23 декабря 2003 года по проекту резолюции A 58 L.54, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 34th plenary meeting, on 16 October 2003, without a vote, on the basis of draft resolution A 58 L.1, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 34 м пленарном заседании 16 октября 2003 года по проекту резолюции A 58 L.1, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 66th plenary meeting, on 20 December 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A 60 L.40, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 66 м пленарном заседании 20 декабря 2005 года по проекту резолюции A 60 L.40, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 69th plenary meeting, on 23 December 2005, without a vote, on the basis of draft resolution A 60 L.43, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 69 м пленарном заседании 23 декабря 2005 года по проекту резолюции A 60 L.43, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
| Adopted at the 56th plenary meeting, on 20 November 2006, without a vote, on the basis of draft resolution A 61 L.24, submitted by the President of the General Assembly | Принята без голосования на 56 м пленарном заседании 20 ноября 2006 года по проекту резолюции A 61 L.24, представленному Председателем Генеральной Ассамблеи |
Related searches : On Basis - On General - On Dollar Basis - On Commercial Basis - On Equal Basis - On Periodic Basis - On-call Basis - On Continual Basis - On Retainer Basis - On Personal Basis - On Freelance Basis - On Whatever Basis - On Rolling Basis - On Periodical Basis
