Translation of "on the existing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Existing - translation :

Keywords : существующие существующих существующей существующий существующего

Examples (External sources, not reviewed)

Acknowledging the complementary contributions of all existing international frameworks on disability,	признавая дополняющий вклад всех существующих международных структур, занимающихся вопросами инвалидности,
Yet, this status relies on existing anti doping rules.	Тем не менее, этот статус основан на существующих антидопинговых правилах.
Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders.	Стефан ставил себя как естественного приемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам.
Just existing.	Просто существуешь.
For the existing text, substitute	Существующий текст заменить нижеследующим
CAN FD is compatible with existing CAN 2.0 networks so new CAN FD devices can coexist on the same network with existing CAN devices.	CAN ( сеть контроллеров) стандарт промышленной сети, ориентированный прежде всего на объединение в единую сеть различных исполнительных устройств и датчиков.
Replace existing instance	Заменить существующий экземпляр
Category Existing Proposed	Нынешние Предлагаемые
After Reports on add existing studies, information and documentation on abuse against older persons .	после слов Доклады о добавить слова имеющихся исследованиях, информации и документации, касающихся жестокого обращения с пожилыми людьми .
You can move the existing views by dragging the handle on top of the views around.	Вы можете переместить вид в панели контуров, щёлкнув мышью по её верхней полосе и перенеся в нужное место.
Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.	Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права.
Total, new and existing	Всего, новых и существующих
Existing user data legislation	Существующее законодательство о данных пользователей
The key is to harness existing infrastructure.	Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру.
On these occasions existing members pretended that they need not fundamentally change the EU's institutional arrangements.	В этих случаях прежние члены ЕС делали вид, что фундаментально менять организационную структуру ЕС нет необходимости.
Existing governance institutions should be brought to bear on Internet regulation wherever possible.	Существующие институты управления должны быть задействованы в регулировании Интернета всюду, где это возможно.
Open an existing icon file.	Открыть файл пиктограммы.
Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides.	К счастью, существующие табу о том, что является приемлемым на переговорах о заключительном статусе, сняты с обеих сторон.
One simply needs to complete the volunteer form, joining any of the existing teams on a real time basis.	Для этого нужно заполнить Анкету добровольца. В режиме реального времени можно присоединиться к любому из существующих отрядов.
On one front, they protested outside the Legislative Yuan and explained to the public the problem of existing referendum law.	С одной стороны, они выступили с протестом снаружи Законодательного Юаня и объяснили обществу проблему существующего закона референдума.
and reletter the existing indicator of achievement as (a).	а существующий показатель достижения результатов обозначить буквой a) .
If the circle overlaps an existing one, try again.	Если окружность пересекает уже существующую, попытаться ещё.
A 10 tax on those existing accumulated foreign earnings would raise about 200 billion over the ten years.	10 налог на ту существующую накопленную иностранную прибыль принесет около 200 млрд долларов в течение десяти лет.
Nor do existing international lending institutions.	Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений.
Returns information about an existing stream.	Description
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites	10. постановляет совершенствовать и далее в рамках имеющихся ресурсов электронное обеспечение работы Первого комитета, в том числе через существующие веб сайты
Should a government focus its energies on importing legal codes and standards, or on improving existing domestic legal institutions?	Должно ли правительство направить свою энергию на импортирование законодательных кодексов и стандартов или на улучшение существующих внутренних правовых институтов?
Any scientific theory must be falsifiable that is, based on existing observations or experimental results.	Любая научная теория должна быть фальсифицируемой то есть, создана на основе существующих наблюдений или экспериментальных результатов.
Based on those values, contracts with existing equity and debt holders should then be restructured.	Основанные на этой стоимости договора с существующими держателями акций и долговых обязательств должны быть реструктурированы.
As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar.	В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло.
The crisis has starkly revealed the insufficiencies of existing banking supervision.	Кризис четко показал недостатки существующей системы надзора за деятельностью банков.
Their sole common objective is the ouster of the existing regime.	Их единственной общей целью является свержение существующего режима.
While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation.	Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением.
Existing parties urgently need to recapture the support of citizens.	Существующим партиям срочно нужно вновь получить поддержку граждан.
But existing efforts to alter the situation remain woefully inadequate.	Однако существующих усилий по изменению ситуации, по прежнему, совершенно недостаточно.
The existing matches between desires, resources, and production technology deteriorate.	Нарушается существующая согласованность между желаниями, ресурсами и производственными технологиями.
Who knows, maybe the existing development banks will learn something.	Кто знает, может быть, существующие банки развития чему то научатся.
It recognized the existing territorial claims, declared them frozen, and forbade all physical assertions of sovereignty on the land of Antarctica.	Договор учитывал существующие территориальные претензии, объявлял их замороженными и исключал любую возможность присвоения территорий Антарктиды каким либо государством.
Create new or change existing desktop entry	Создать или изменить ярлык рабочего стола
Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history.	Враждебность на футбольном поле просто отражает существующие напряженные отношения между двумя странами, на которых лежит груз болезненной истории.
The PM explained that the Internet tax is not new, merely an extension of the already existing special taxes on the telecommunication industry.	Премьер объяснил, что в интернет налоге нет ничего нового, это лишь расширение уж существующих специальных налогов на телекоммуникационную индустрию.
More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds.	Более вероятной будет организованная МВФ реструктуризация существующего долга с обменом новых облигаций с меньшей основной суммой долга и процентами на существующие облигации.
You load it up in the normal way. This is made on existing equipment in 14 factories that we license.	Вы наполняете его обычным способом. Он сделан на действующем оборудовании одного из 14 заводов, которые имеют нашу лицензию.
New donations allowed for the construction of a library and workshop hall on a floor above an existing office building.	Новые пожертвования позволят построить в будущем библиотеку и мастерскую над уже существующим офисным зданием.
Apart from rolling its own crypto instead of relying on existing encryption solutions, there is the matter of device dependence.	Кроме того, что создатели приложения сделали свой криптографический протокол, а не использовали одно из готовых решений, существует проблема зависимости от устройства.

Показать эту страницу на русском языке