Translation of "on the extent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Extent - translation :

Keywords : степени строгости масштабы некоторой степень

Examples (External sources, not reviewed)

The estimated extent of the glacier on Mount Kilimanjaro in 1912, and the extent of the glaciers there in 2002.	Количество льда на горе Килиманджаро в 1912 году и в 2002 году.
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.	Масштабы потерь будут зависеть от степени обесценивания евро, а, следовательно, они будут заинтересованы в том, чтобы сдержать обесценивание.
Picture shared on Twitter by Elazul showing the extent of the gunfire in Tahrir	А Джос Шахрьяр фотографией, которая говорит о многом
The extent of the damage is inestimable.	Масштабы ущерба неоценимы.
The extent of the damage is inestimable.	Степень повреждения неоценима.
The extent to which the US will capitalize on these opportunities remains to be seen.	Степень, в которой США будут использовать эти возможности, еще предстоит выяснить.
(iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider	iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг
To some extent, the answer is yes.	В некоторой степени можно.
America s success is to a great extent based on this kind of thinking.	Успех Америки во многом основан на подобном мышлении.
Behavioural researchers at the University of Cambridge recently tested the extent of the birds intelligence on four rooks.	Исследователи поведения в Кембриджском университете недавно протестировали меру птичьего ума на четырех грачах.
The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us.	То, насколько глобальное потепление отразится на здоровье людей, в большой степени зависит от нас.
To large extent, it depends on their attitude towards their customers and their work.	Во многом, она зависит от их отношения к клиентам и к своей работе.
Recent data from China reflect the extent of the problem.	Недавние данные из Китая отражают остроту этой проблемы.
People primarily determine the extent to which culture flourishes.	Степень, до которой культура расцветает, главным образом определяется людьми.
But the extent of misalignment remains an open question.	Но величина отклонения остается открытым вопросом.
To some extent, the elites have themselves to blame.	В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
I trust him to some extent.	В определённой степени я ему доверяю.
She speaks Japanese to some extent.	Она в некоторой степени говорит на японском.
I agree to a certain extent.	В какой то степени я согласен.
Tom speaks French to some extent.	Том немного говорит по французски.
To the extent possible, these documents shall be made available on the UNECE WP.1 web site of the Internet.	По мере возможности эти документы заносятся на вебсайт ЕЭК ООН (WP.1) в Интернете.
More people are grasping the true extent of the dangers ahead.	Все большее количество людей начинают понимать истинные масштабы этой опасности.
Yes, to some extent, such is the price of progress.	Да, в некоторой степени такова цена прогресса.
Italy and Spain expose the full extent of Europe s vulnerability.	Италия и Испания раскрывают всю полноту уязвимости ЕС.
Our job entails protecting Serbia to the greatest extent possible.	Наша работа заключается в том, чтобы обезопасить Сербию насколько возможно.
And, to some extent, the Russian state seemed to acquiesce.	Российское правительство, казалось, в некоторой мере пошло на уступки.
Words cannot express the extent to which you are wrong.	Глубину Вашего заблуждения невозможно выразить словами.
And the question could be asked in future to what extent civil judges are competent to pronounce on it.	И в будущем может возникнуть вопрос, насколько гражданские судьи компетентны, чтобы выносить решения об этом .
SyriaUntold To what extent are reliable and diversified sources of information on Syria available in Russian in the country?	SyriaUntold Существуют ли в стране достоверные и разнообразные источники информации о Сирии на русском языке?
To some extent I agree with you.	В какой то степени я с вами согласен.
I agree with you to some extent.	Я до известной степени с тобой согласен.
The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.	Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
We could see the full extent of the park from the hotel.	Мы могли полностью видеть из гостиницы весь парк.
For a while, borrowing hid the extent of the problem but today the extent of the burden that the accumulated debt that resulted from this borrowing is placing on future generations a grave injustice in its own right is clear.	Некоторое время, займы скрывали степень проблемы, но сегодня то бремя, которое накопленный долг, появившийся в результате этих займов, оставляет будущим поколениям что само по себе является огромной несправедливостью стало очевидным.
When financial markets concentrate on the fiscal health of the federal government, they miss the extent of government obligations as a whole.	Когда финансовые рынки концентрируются на финансовом здоровье федерального правительства, они полностью упускают степень правительственных обязательств.
But the uncertainty regarding the extent and pace of economic reforms remains.	Но неопределенность в отношении степени и темпов экономических реформ остается.
To a large extent, economic recovery will depend on a much clearer sense of the direction of future economic change.	В большой степени экономическое возрождение будет зависеть от большей определенности в направлении будущих изменений в экономике.
Both Muslims and non Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam.	Как мусульмане, так и не мусульмане не всегда соглашаются между собой относительно степени, в которой это совместимо с истинным исламом.
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.	Хаменеи просто панически боится этого общественного всплеска.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.	Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
I believe Macron has felt the full extent of our anger.	Я считаю, что Макрон прочувствовал всю силу нашего гнева.
To some extent, you can control the car in a skid.	Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.
I found the rumor to be true to a certain extent.	Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались.
SGI's own Extent File System (EFS) replaced the System V filesystem.	Файловая система System V была заменена на Extent File System (EFS).
The extent of the damage to the area's environment and inhabitants remains unknown.	Однако общая оценка ущерба, причинённого окружающей среде и населению, ещё не проведена.

Показать эту страницу на русском языке