Translation of "determining the extent" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Determining the extent - translation :

Extent - translation :

Keywords : определения фактором определяющим определяют задачей степени строгости масштабы некоторой степень

Examples (External sources, not reviewed)

The latter are determining the extent of the physical and monetary damages.	Последние определяют размеры повреждений и ущерба.
The work of the internal auditors is a significant factor in determining the nature, timing and extent of external audit procedures.	22. Работа внутренних ревизоров является важным фактором при определении характера, сроков и рамок внешней ревизии.
Participation by convicts in the activities of such associations is encouraged and taken into consideration when determining the extent of their correction.	Участие осужденных в работе самодеятельных организаций поощряются и учитывается при определении степени их исправления.
Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or have been achieved.	Показатели достижения результатов это элементы, используемые в качестве инструментов для определения, где это возможно, степени реализации целей и или ожидаемых достижений.
Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or have been achieved.	Показатели достижения результатов это элементы, используемые в качестве инструментов для определения, там где это представляется возможным, степени достижения поставленных целей и или обеспечения ожидаемых достижений.
1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had	1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются
determining factor	и основным определяющим факторам
19.7 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.	19.7 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.
19.11 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.	19.11 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.
19.17 Measures of achievement are elements used as tools for determining, where possible, the extent to which the objectives and or expected accomplishments have been achieved.	19.17 Критерии оценки достижения результатов используются в качестве инструмента для определения, когда это возможно, степени достижения целей и или реализации ожидаемых достижений.
The decision of the arbiters on that occasion similarly requires no substantiation and is the determining factor in assessing the woman's claim and the extent of the maltreatment.	Решение арбитров и в этом случае не требует обоснования и служит решающим фактором в оценке заявления женщины и степени дурного обращения с ней.
The participation of convicts in re education efforts is encouraged and taken into consideration when determining the extent of their correction, and also when applying incentives and punishments.	Участие осужденных в воспитательных мероприятиях поощряется и учитывается при определении степени их исправления, а также при применении мер поощрения и взыскания.
In the view of the Panel, the information submitted does not provide a sufficient basis for determining the nature and extent of loss of recreational opportunities to people in Kuwait.	В претензии 5000183 истребуется компенсация расходов и других потерь в связи с причинением вреда здоровью населения.
We (also) are determining.	Во все времена Всемогущий Аллах вооружает верующих доказательствами и открывает перед ними возможности для того, чтобы они утвердили истину и сокрушили ложь. Об этом сказал Всевышний Однако Мы бросаем истину в ложь, и та разбивается и исчезает.
(a) Determining educational policy	a) определение политики в области образования
Determining maximum writing speed	Определение максимальной скорости записи
and main determining factor	и основным определяющим факторам
and main determining factor	статьям расходов и основным определяющим факторам
and main determining factor	расходов и основным определяющим факторам
Taxation and determining location of the parties	Налогообложение и установление местонахождения сторон
Above all, care should be taken in determining to what extent such a decision would benefit the activities of both the Order and the Assembly and also whether the matter was urgent.	Прежде всего, необходимо внимательно изучить вопрос о том, в какой мере деятельность обеих организаций будет способствовать друг другу и насколько срочный характер носит этот вопрос.
Lo! We (also) are determining.	Поистине же, Мы тоже приняли решение (воздать им наказанием).
Lo! We (also) are determining.	Мы тоже устраиваем.
Lo! We (also) are determining.	Мы уже приняли окончательное решение.
Lo! We (also) are determining.	Поистине, Мы решили наказать их и даровать тебе победу над ними.
Lo! We (also) are determining.	Мы также принимаем решение о наказании их .
Fatal error in determining data	Ошибка обработки данных
and by main determining factor	и основным определяющим факторам
and by main determining factor	расходов и основным определяющим факторам
and by main determining factor	статьям расходов и основным определяющим факторам
At the same time, major financial institutions and donors have acquired a profound role in determining recipient countries apos budgets, social and economic policies, and, to some extent, political institutions.	В то же время крупные финансовые учреждения и доноры стали играть важную роль в определении бюджетов стран получателей, их социально экономической политики и, в некоторой степени, их политических институтов.
The Panel finds that the oceanographic survey results submitted by Saudi Arabia do not provide a sufficient basis for determining the extent of ecological losses that are attributable to the invasion and occupation.	на действия (и финансирование), необходимые для замены утраченных функций природных ресурсов в период между моментом нанесения ущерба и полным восстановлением исходных условий .
In determining the scale, the heavy debt burden of developing countries should be retained as a criterion for determining assessment rates.	При построении шкалы в качестве одного из критериев определения ставок начисленных взносов необходимо учитывать тяжелое бремя задолженности развивающихся стран.
What was the determining factor in this case?	Что было в этом деле решающим фактором?
CRITERIA for determining the existence of overlapping claims	КРИТЕРИИ ВЫЯВЛЕНИЯ ПЕРЕКРЫВАЮЩИХСЯ ПРЕТЕНЗИЙ
Decision tree for determining the occurrence of debundling	Порядок принятия решений для определения случаев разгруппирования
Determining if the mixer volume levels are up	Определение уровней громкости микшера.
Method of determining maximum value of the scale	Метод для определения максимального значения шкалы
IV. CRITERIA FOR DETERMINING THE FUNDING OF POSTS	IV. КРИТЕРИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОРЯДКА ФИНАНСИРОВАНИЯ ДОЛЖНОСТЕЙ
Extent of the problem	Масштабы проблемы
The extent of regulation	А. Диапазон регулирования
There were no concrete standards for determining discrimination nor were there concrete guidelines for determining the equal nature of work.	Отсутствуют конкретные стандарты для определения случаев дискриминации, равно как и конкретные принципы, которыми можно было бы руководствоваться для определения равноценного по своему характеру труда.
PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL	ЦЕЛЬ
PROCEDURE FOR DETERMINING THE H POINT AND THE ACTUAL	2.10 Исходные точки отсчета означают физические точки (отверстия, плоскости, метки или углубления) на кузове транспортного средства, указанные заводом изготовителем.
Use only the file content for determining the mimetype.	Определить тип MIME только по содержимому файла

Показать эту страницу на русском языке