Translation of "on the outskirts" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outskirts - translation :

Keywords : окраине окраинах окраины окраин окраину

Examples (External sources, not reviewed)

I live on the outskirts of Boston.	Я живу на окраине Бостона.
The church sits on the outskirts of town.	Церковь стоит на окраине города.
Tom lives on the outskirts of the city.	Том живет на окраине города.
My house is on the outskirts of town.	Мой дом находится на окраине города.
Partridge fighting in the outskirts of Kabul.	Бои куропаток на окраине Кабула.
Locals refer to this building on the outskirts of Addis Ababa as Steal Display.	Местные называют это здание на окраине Аддис Абебы Выставка воровства .
Basis for the formation of the new airport began on the northern outskirts of the city.	Базой для формирования новой части стал аэродром на северной окраине города.
The Kyiv Sahara sands on the outskirts of the city are a happy place for sure.	Находящаяся на окраине города Киевская Сахара безусловно счастливое место.
On 24 April, the French dropped a paratroop battalion on the outskirts of Vientiane, and took the city without resistance.	24 апреля французы высадили десант на окраине Вьентьяна и взяли город без сопротивления.
Bin Qumu has a small paramilitary force training in the Bou Musafir forest on the outskirts of Derna.	Суфьян бин Куму имеет небольшую тренировочную площадку по военной подготовке в лесу Боу Мусафир, на окраине Дерны.
It is located on the outskirts of the city of Lhasa and will occupy 800 hectares of land.	Парк займет 800 гектаров земли неподалеку от тибетского города Лхаза.
This will also contribute to the construction of new traffic interchanges on the outskirts of the city, she underscored.	Этому будет способствовать и строительство новых транспортных развязок на окраинах города, подчеркнула она.
Students of a Hindi school in the outskirts of Mumbai eat on the ground with no seating or plates.	Ученики школы хинди на окраине Мумбая едят на земле, без посадочных мест и без тарелок.
Tom and Mary and their children all live together in a small house on the outskirts of Boston.	Том и Мэри вместе с детьми живут в небольшом доме в предместьях Бостона.
New lines were opened to the blocks of flats at the city outskirts.	Позже новые линии были проложены к спальным районам на окраинах города.
In 1937 Stalinsky District was formed in the southern outskirts of the city.	В 1937 году был создан Сталинский район (южная окраина города).
Khalilullah is an eleventh grade student at the Al Beruni High School in Nawabad, on the outskirts of the city of Ghazni.	Халилулла учится в одиннадцатом классе в школе Аль Беруни в городе Навабад, в окрестностях города Газни.
Last Sunday, a protest took place in a shopping center on the outskirts of the city along the Kwoloon Canton railway line.	В прошлое воскресенье демонстрация началась в торговом центре на окраине города и двинулась по направлению к железнодорожной линии Коулун Кантон.
Avtandil, however, is currently building his own factory in the outskirts of Tbilisi.	Однако Автандил на данный момент строит своё собственное предприятие в пригороде Тбилиси.
'I have only heard that the white boleti grow chiefly on the outskirts, but I can't even tell which are the white ones.'	Я слышал только, что белые бывают преимущественно на краю, хотя я и не умею отличить белого.
The collection, one of the biggest of its kind in the world, is housed in The Albert Kahn Museum on the outskirts of Paris.	Коллекция, одна из крупнейших в своем роде в мире, находится в в пригороде Парижа Булонь Бийанкур (департамент О де Сен).
International inspectors headed to Syria after, according to the U.S., more than 1,400 people died during a chemical attack on the outskirts of Damascus on August 21.	Международные инспекторы отправились в Сирию после того, как на окраине Дамаска 21 августа в ходе химической атаки погибли, по данным США, более 1400 человек.
Beyond the city s residential outskirts lie plentiful forests, accounting for most of Oslo s size.	За окраиной города простираются дремучие леса, которые занимают большую территорию, чем Осло.
Last week, I visited an orphanage on the outskirts of the city, set up after the 2005 earthquake that killed an estimated 75,000 people.	На прошлой неделе я посетила детский дом на окраине города, созданный после землетрясения 2005 года, которое унесло жизни около 75 000 людей.
Stuttgart is home to Germany's ninth biggest exhibition centre, Stuttgart Trade Fair which lies on the city outskirts next to Stuttgart Airport.	На окраине города рядом со Штутгартским аэропортом находится крупнейший выставочный центр, так называемая ярмарка Messe Stuttgart, девятая по величине в Германии.
In some areas, like on the outskirts of St. Petersburg, the enterprise is so big that there are whole office buildings for these people.	В некоторых районах, например, на окраинах Санкт Петербурга, предприятия так велики, что эти люди занимают целые здания.
The Zone9ers in fact take their name from Kality, a prison on the outskirts of Addis Ababa, where Eskinder Nega has lived since 2011.	Члены Zone9 в действительности взяли название от Калити, тюрьмы на окраине Аддис Абебы, где с 2011 года находится Эскиндер Нега.
72. ONUSAL has confirmed the presence of armed groups in the zone adjacent to the El Salvador volcano on the outskirts of the city of San Salvador.	72. МНООНС убедилась в присутствии вооруженных групп в окрестностях вулкана Эль Сальвадор за пределами Сан Сальвадора.
Another option would be to meditate in the Kyiv Sahara sands on the outskirts of the city or just visit the spot to take some breathtaking pictures.	Еще вы можете отправиться на окраину города в Киевскую Сахару, чтобы помедитировать или же просто сделать там несколько захватывающих снимков.
Radio Tamazuj is regularly reporting on the conditions of the people arrested and detained at NSS headquarters, which is located in the area of Jebel Kujur mountain on the outskirts of Juba.	Радио Тамазуж регулярно докладывает об условиях содержания арестованных и задержанных в штаб квартире НСБ, которая находится в районе гор Джебел Кажур на окраине Джубы.
The center of Paris and other French cities may be grand, but many immigrants from North Africa and elsewhere live in squalid ghettos on the outskirts.	Центр Парижа и других французских городов прекрасен, но многие иммигранты из Северной Африки и других стран живут в грязных гетто на окраинах.
Consider Katatura, a shantytown on the outskirts of Windhoek into which the former apartheid regime forced tens of thousands of blacks in the 1950 s and 1960 s.	Взгляните на Кататура, трущобы в предместьях Виндхука, куда прежний режим апартеида в 50 е 60 е годы загнал десятки тысяч чернокожих.
In democratic India, for example, it took eight years to rebuild Mumbai s airport, because courts forced the government to respect the rights of squatters on its outskirts.	Например, в демократической Индии, потребовалось восемь лет, чтобы восстановить аэропорт в Мумбаи, потому что суды заставили правительство уважать права поселенцев на его окраине.
A student at a government funded Hindi school in outskirts of Mumbai, India, 2011.	Ученик школы хинди с правительственным финансированием на окраине Мумбая, Идния 2012.
The sign marks the outskirts of the village of Sankebetsu where the bear attack took place about 100 years ago.	Он указывает на окраину деревни Санкебетсу, где около 100 лет назад произошло нападение.
When they arrived, brown domes made of crisscrossed branches and layers of multicolored mats would appear like crowds of dappled beetles on the outskirts of town.	Когда они приходили, пригороды заполнялись бурыми куполами хижин из сплетённых веток и многих слоёв циновок, похожими на скопища пятнистых жуков.
Most men, naturally, are not going to keep sex robots, and while the FRR noted their increasing popularity, they remain, for now, on the outskirts of consumer culture.	Большинство мужчин, конечно, не будут покупать секс роботов, и хотя FRR отмечает их растущую популярность, они пока остаются на периферии потребительской культуры.
Bamford was sentenced to serve the 15 day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail.	Бэмфорд была приговорена к 15 суточному тюремному сроку в центре содержания заключенных общего режима на окраине Пхукетa, а не в женской тюрьме для взрослых.
In what has become a routine event in Russia's restless southern province of Dagestan, a shootout took place in a village on the outskirts of the capital, Makhachkala.	В пригороде Махачкалы в очередной раз произошла перестрелка, что стало частью жизни беспокойного Дагестана, самой южной российской республики.
From the coaching inns on the outskirts of the city to the lower reaches of the Thames, all aspects of the capital are described over the course of his body of work.	По видимому, мрачные размышления должны были вновь найти выход в детективном романе Диккенса Тайна Эдвина Друда ( The Mystery of Edwin Drood ).
More than a million farmers joined massive shantytowns on the outskirts of Aleppo, Homs, Damascus and other cities in a futile attempt to find work and purpose.	В бесплодной попытке найти работу более миллиона фермеров ушли в большие поселки из бараков на окраинах Алеппо, Хомс, Дамаска и других городов.
Life in Grozny was provincial by comparison, and Suleymanov lived on the city s outskirts, making even his daily commute a gamble with buses that would have carted him around Moscow on excursions.	По сравнению с ней жизнь в Грозном была провинциальной, и Сулейманов жил на окраине города, что превращало даже его ежедневные поездки в азартную игру с автобусами, которые в Москве возили его по всему городу на экскурсии.
Moving to the outskirts of the city, the colossal 900 year old Hohensalzburg Castle stands atop a cliff and can be accessed either on the funicular or on foot, but the climb is rather steep and challenging.	В окрестностях города можно увидеть колоссальный 900 летний замок Хоэнзальцбург, расположенный на вершине скалы, куда можно попасть на фуникулере или пешком по крутому и сложному подъему.
Sabadet Totodet took the judge to a clearing on the outskirts of town where he was forced to dig graves for more than 500 fellow prisoners who died in custody.	Сабадет Тотодет повез судью к тому месту на окраине города, где его заставляли копать могилы для более чем 500 товарищей по неволе, умерших в тюремном заключении.
In addition to evicting the poor, it cut major bus lines connecting the poor outskirts with the wealthy South Zone, further segregating the city.	Помимо выселения бедняков оно сокращает основные автобусные маршруты, соединяющие бедные окраины и благополучную Южную зону, усиливая тем самым сегрегацию населения .

Показать эту страницу на русском языке