Translation of "on the spur" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Spur - translation :

Keywords : спонтанно ветка шпоры порыв ветки

Examples (External sources, not reviewed)

Rising unemployment could spur social unrest.	Рост безработицы может вызвать народные волнения.
Fixing the housing market could also help spur consumption .	Фиксирование рынка жилья также могло бы стимулировать потребление.
My shame as a spur, I fled the abyss.	Моя совесть, подумав немного, Сказала ты беги, ты не стой.
Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save.	Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.
Such proposals might spur further reform of the UN itself.	Такие предложения могли бы способствовать дальнейшей реформе самой ООН.
That should be a spur to policy action.	Это должно стать стимулом для политических действий.
More money for education will spur economic growth.	Больше денег на образование будет стимулировать экономический рост.
Construction of the spur to China started in the Russian territory on 27 April 2008 and in Chinese territory on 18 May 2009.	27 апреля 2009 года началось строительство ответвления от ВСТО до КНР на территории России.
Enlargement of the euro area promises to spur further financial integration.	Расширение области евро обещает поощрять дальнейшую финансовую интеграцию.
One would have thought that torture was the result of blunders or unintentional excesses committed on the spur of the moment.	Можно подумать, что пытки были результатом грубых ошибок или неумышленного выхода за пределы допустимого, совершенных под горячую руку.
These examples should spur the world to find ways forward for cooperative action.	Эти примеры должны стимулировать мир, чтобы найти пути продвижения вперед для совместных действий.
Merkel and Hollande will discuss the main question how to spur economic growth without increasing public debt on May 15 in Berlin.	В Берлине на встрече, которая состоится 15 мая, Меркель и Олланд обсудят главный вопрос как стимулировать экономический рост без увеличения государственного долга.
How might markets and competition spur applied knowledge in the field of information goods?	Как могут рынки и свободная конкуренция подстегнуть вложение знаний в разработку информационной продукции?
The question now is whether China will spur change within them, or vice versa.	Вопрос теперь в том, станет ли мотором перемен Китай в этих институтах, или наоборот.
Truck drivers, who protested against long waits at customs stations, helped spur the effort.	Дальнобойщики, протестовавшие против длинных очередей на таможенных постах, также подстёгивали начавшийся процесс.
The senator also noted that the decision to resign wasn t made in the spur of the moment.	Сенатор также отметил, что решение об уходе было не сиюминутным.
In countries like Thailand, Indonesia, and the Philippines, environmental protest has helped spur political reform.	В таких странах, как Таиланд, Индонезия и Филиппины, протест в защиту окружающей среды послужил толчком к политической реформе.
Historically, failure to protect against inflation or deflation has helped spur calamitous outcomes.	Так сложилось исторически, что неспособность защититься от инфляции или дефляции приводила к гибельным последствиям.
More action to create an enabling regulatory environment'' could spur immense business growth	Более активные действия по созданию благоприятной регулятивной среды могут вызвать существенный рост частного бизнеса в развивающихся странах.
This would spur trade wars as countries tried to find more demand abroad.	Это приводило к торговым войнам , по мере того как страны пытались найти больший спрос за рубежом.
One area where business method patents promise to spur innovation is financial markets.	Одна из областей, где патенты на бизнес метод должны стимулировать нововведения это финансовые рынки.
Since the early 1990's, the prospect of eventual admission to the EU has helped spur these institutional changes.	С начала 90 х годов перспектива будущего принятия в Евросоюз помогала стимулировать эти структурные изменения.
As these retail products start to take shape, they will spur increased activity in the derivative markets.	По мере того как эта продукция начнет обретать конкретные очертания, она будет стимулировать увеличение активности на рынках производных ценных бумаг.
Likewise, they are not conducive to implementation of the reforms that are needed to spur economic growth.	Кроме того, эти разделения не способствуют выполнению необходимых реформ для ускорения экономического роста.
In this fragile context, the European Union must focus on education in order to nurture people s talents and potential, and thus to spur economic and social recovery.	В этих нестабильных условиях Европейский Союз должен сосредоточиться на образовании, чтобы, подпитывая таланты и потенциал народа, стимулировать социально экономическое восстановление.
To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system.	Чтобы стимулировать приток инвестиций, были приняты новые меры, которые позволяют иностранным банкам войти в иранскую финансовую систему.
But they also know that green investment can produce jobs and spur growth in the here and now.	Другим странам стоит последовать данному примеру.
But they also know that green investment can produce jobs and spur growth in the here and now.	Но они также знают и то, что инвестиции в природу создадут рабочие места и послужат толчком к экономическому росту в различных областях.
Much theoretical and empirical research demonstrates that opening trade can spur a country s GDP growth.	Многие теоретические и практические исследования показывают, что открытость торговли стимулирует рост ВВП страны.
They might also spur developing countries to do what it takes to join that market.	Они могли бы также побудить развивающиеся страны сделать все необходимое для того, чтобы подключиться к этому рынку.
Technology refers to the ability of the country to spur new inventions and to adopt technologies invented in other countries.	Когда мы говорим о технологии, то имеем ввиду способность страны стимулировать новые открытия, а также перенимать технологии, изобретенные в других странах.
In response, the Youth League has developed another spur to its campaign by spreading the Happy Blue Whale guideline online.	В ответ Молодёжный союз разработал ещё один стимул для своей кампании, распространив руководство Счастливый синий кит в Интернете.
Clinton has created a raft of new positions at the State Department to spur outreach to different social segments.	Клинтон создала в министерстве иностранных дел группу новых должностей для стимулирования работы с различными социальными слоями.
But, beyond that, Europe s experience ought to spur a full rethink of the global system for administering sovereign bankruptcies.	Но, помимо этого, европейский опыт должен породить полное переосмысление глобальной системы для управления суверенными банкротствами.
Unfortunately, unlike Sharif s actions in Pakistan, this effort did not spur the development of a more stable political order.	К сожалению, в отличие от результатов, которые имеют действия Шарифа в Пакистане, в Бангладеш это не привело к установлению более стабильного политического режима.
Higher interest rates can spur consumption if their impact on income outweighs the increased incentive to save. This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population.	Более высокие ставки процента могут привести к повышению уровня потребления, если их влияние на доходы превысит дополнительный стимул делать сбережения.
In fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a European defense structure.	Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры.
The European Commission estimates conservatively, in my opinion that the digital revolution could spur an additional 2.1 of GDP growth over the baseline.	Европейская комиссия оценивает консервативно, на мой взгляд, что цифровая революция может стимулировать Дополнительные 2,1 роста ВВП по базовой линии.
Such creative approaches could spur a tremendous amount of research and development on behalf of the world's poor, and do much more good than yet another IMF World Bank mission.	Такой творческий подход мог бы потрясающе подстегнуть исследования и разработки во имя бедных в мире, и сотворить гораздо больше добра, нежели еще одна миссия МВФ Мирового Банка.
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy.	Конечно, Япония будет отстраиваться, что, несомненно, будет способствовать некоторому восстановлению ее потрясенной бедствием экономики.
Regulators, who are supposed to understand all of this and prevent actions that spur systemic risk, failed.	Регуляторы, которые предположительно должны понимать все это и предотвращать действия, которые способствуют системному риску, не выдержали испытания.
Successive Puerto Rican governments thought that the island s economy was in recession and attempted to spur activity by increasing government spending.	Сменявшие друг друга пуэрториканские правительства считали, что экономика острова находится в рецессии и пытались инициировать деловую активность путем увеличения правительственных расходов.
Musk, eager to spur rapid development of the vehicles, made history last week by opening Tesla s patents for use by competitors.	Маск, желая стимулировать быстрое развитие транспортных средств, вошел в историю на прошлой неделе, открыв патенты Теслы для их дальнейшего использования конкурентами.
Second, the Bush team is pledging to bring democracy to Iraq, a transformation that it is hoped will spur democratization across the region.	Во вторых, команда Буша уверяет, что принесет в Ирак демократию и осуществит трансформацию, которая как они надеются подтолкнет процесс демократизации по всему региону.
By contrast, a genuinely repressive iron hand would be far likelier to spur a more potent democratic resistance.	Напротив, настоящая репрессивная железная рука с намного большей вероятностью вызвала бы к жизни более сильное демократическое сопротивление.

Показать эту страницу на русском языке