Translation of "once a while" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Once - translation :

While - translation :

Keywords : когда-то разу Однажды навсегда однажды ненадолго некоторое какое-то давно Пока

Examples (External sources, not reviewed)

We go fishing once in a while.	Иногда мы ходим на рыбалку.
I visited him once in a while.	Я навещал его порою.
I visited him once in a while.	Я посещал его иногда.
I play tennis once in a while.	Время от времени я играю в теннис.
I play tennis once in a while.	Я иногда играю в теннис.
Once in a while everything goes wrong.	Иногда все идет совсем не так, как надо.
Everybody makes mistakes once in a while.	Все время от времени совершают ошибки.
I see him once in a while.	Я вижу его периодически.
Once in a while I play golf.	Время от времени я играю в гольф.
Tom calls Mary once in a while.	Том время от времени звонит Мэри.
We go fishing together once in a while.	Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.
We go fishing together once in a while.	Время от времени мы ходим вместе порыбачить.
Please write to me once in a while.	Пожалуйста, пиши мне время от времени.
Please write to me once in a while.	Пожалуйста, пишите мне время от времени.
He writes to me once in a while.	Он пишет мне время от времени.
I hear from her once in a while.	Иногда слышу о ней.
I go to the movies once in a while.	Время от времени я хожу в кино.
I go to the movies once in a while.	Я иногда хожу в кино.
He comes to see me once in a while.	Он изредка приходит, чтобы увидеть меня.
Father and I go fishing once in a while.	Иногда мы с отцом ходим на рыбалку.
You have to expect that once in a while.	Ты должен ожидать этого в один момент.
I like to see a good movie once in a while.	Я люблю иногда посмотреть хороший фильм.
Everyone is entitled to be moody once in a while.	Все имеют право изредка быть в плохом настроении.
We go to the movies together once in a while.	Иногда мы вместе ходим в кино.
They go to the movies together once in a while.	Время от времени они ходят вместе в кино.
They go to the movies together once in a while.	Они иногда ходят вместе в кино.
It's good to try new things once in a while.	Хорошо иногда пробовать новые вещи.
He writes a letter once in a while but not so often.	Время от времени он пишет письма, но не так уж часто.
You have to expect that to happen once in a while.	Ты должен ожидать, что это произойдёт в один момент.
Every once in a while, I get somewhat depressed and a little obsessional.	Время от времени у меня начинается депрессия, я зацикливаюсь на чем то.
Every once in a while, I have to say, Ah, fuck it.	Время от времени мне приходится говорить Ну и хер с ним!
I just want you to think about me once in a while.	Я хочу только, чтобы вы думали обо мне время от времени.
I just want you to think about me once in a while.	Я хочу только, чтобы ты думал обо мне время от времени.
Making paper intrigues, delays, traps, and, once in a while, allows free rein.	Изготовление бумаги своими руками интригует, заставляет приостанавливать работу, поглощает с головой и вдруг дает свободу действий.
An occasional coffee, an outing once in a while and a phone call changes lives.	Периодические встречи за чашечкой кофе, телефонные звонки и прогулки время от времени способны изменить жизнь.
Try meditating a few minutes a day once in a while. Honestly, it helps me a lot.	Попробуй время от времени медитировать по паре минут в день. Честно, меня это сильно выручает.
That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while you fail.	Нужна определённая смелость, и, чёрт побери, иногда ничего не выходит.
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.	Я очень давно не видел вас. Навещайте меня иногда.
The prey dies once, while the hunter dies every day.	Добыча умирает один раз, охотник каждый день.
Once a month.	Один раз в месяц.
A noob once met Betty and while desperately trying hard not to get killed, ended up killing himself.	Однажды чайник встретил Лизу и, отчаянно пытаясь не стать жертвой убийства, пал от своей собственной руки.
Once like a Muti, and you'll clap, just once.	Первый раз как Мути, а вы хлопнете в ладоши. Один раз.
Every once in a while, a profession (most frequently, economics) determines that it has reached a consensus on how to solve a problem.	Время от времени та или иная профессия (чаще всего, экономика) делает вывод о том, что она достигла согласия о том, как решать ту или иную проблему.
Once, Christopher Columbus made a mistake. We say once , of course, because he did this once and only once.	Однажды Христофор Колумб совершил ошибку. Мы говорим однажды , потому что это, разумеется, случилось лишь однажды, один единственный раз.
One third of employers never interact with education providers, while only 15 do so once a month or more.	Около трети работодателей никогда не взаимодействуют с образовательной системой, лишь 15 из них делают это раз в месяц или чаще.

Показать эту страницу на русском языке