Translation of "once in lifetime" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lifetime - translation :

Once - translation :

Keywords : вечность целая целую хватит вся когда-то разу Однажды навсегда однажды

Examples (External sources, not reviewed)

A once in a lifetime experience.	Это был момент, который я запомню на всю оставшуюся жизнь.
It's a once in a lifetime experience.	Такое переживаешь раз в жизни.
It happens only once in a lifetime.	Это случается лишь раз в жизни.
It happens only once in a lifetime.	Это бывает только раз в жизни.
He wasn't about to pass up that once in a lifetime chance.	Он не собирался упускать шанс, который выпадает раз в жизни.
You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.	Знаешь, тебе повезло! Такие вещи случаются только раз в жизни.
Sometime in my lifetime.	И то, что я смогу застать это время.
Never in a lifetime!	Никогда в жизни!
Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years.	Это статистический термин, который используется для обозначения редких событий с грандиозными последствиями, иногда называемыми черные лебеди (аномалии).
Events that were supposed to happen once in a century or even once in the lifetime of the universe seemed to happen every ten years.	События, которые, предположительно, могут происходить один раз в сто лет или один раз за период существования вселенной, кажется, происходят каждые десять лет.
Many Taiwanese took the opportunity to take photos of the perhaps once in a lifetime snowy scenery.	Жители Тайваня не могли упустить столь редкостную возможность, и потому многие из них вышли на улицу, чтобы сделать пару снимков утопающей в снегу природы.
A home is a once in a lifetime purchase so you don't want to make any snap decisions.	Дом это покупка, которую совершают раз в жизни, поэтому вам не захочется принимать какие либо внезапные решения на этот счёт.
Once in a lifetime the longed for tidal wave of justice can rise up, and hope and history rhyme.	Лишь в жизни раз поднимется желанная приливная волна справедливости, а надежда и история будут гармоничны .
I've made many mistakes in my lifetime.	Я за свою жизнь совершил много ошибок.
I've made many mistakes in my lifetime.	За свою жизнь я сделал много ошибок.
I've made many mistakes in my lifetime.	За свою жизнь я сделала много ошибок.
There is far more job insecurity than ever before as firms increasingly offer temporary jobs in place of once treasured lifetime employment.	Сегодня уверенность в надёжности рабочих мест гораздо ниже, чем когда либо прежде фирмы всё чаще предлагают временную работу вместо когда то высоко ценившегося пожизненного трудоустройства .
With the right growth strategy, far reaching change can come within a person's lifetime sometimes more than once.	При правильной стратегии роста далеко идущие изменения могут произойти во временных рамках одной человеческой жизни и порой таких изменений может быть несколько.
Communism will never be reached in my lifetime.	За мою жизнь коммунизм не построят.
That isn't likely to happen in my lifetime.	Вряд ли это произойдёт при моей жизни.
I have made many mistakes in my lifetime.	Я за свою жизнь совершил много ошибок.
I have made many mistakes in my lifetime.	За свою жизнь я сделал много ошибок.
I have made many mistakes in my lifetime.	За свою жизнь я сделала много ошибок.
Tom wrote over thirty books in his lifetime.	Том написал за свою жизнь более тридцати книг.
Vaccination s Lifetime of Blessings	Жизнь, дарованная вакцинами
If Mandela s leadership can be argued, as I think it can, to have been of a once in a century quality, the opportunity to experience it first hand was a once in a lifetime privilege.	Если лидерство Манделы можно считать а я думаю можно качеством, которое появляется в людях раз в столетие, то возможность испытать это непосредственно является привилегией, которая предоставляется один раз в жизни.
Even in my own lifetime, tooth loss was commonplace.	Даже в моей собственной жизни, потеря зуба была обычным делом.
) However, nothing of his was published in his lifetime.	Основатель миснагедского (или литовского) направления в иудаизме.
The elder Batlle was revered in his lifetime and beyond.	Старшего Батлла глубоко уважали и при жизни, и после смерти.
PM Because in her lifetime MA That would be so.	ПМ Потому что в её жизни
It is a problem that is solvable in our lifetime.	Это проблема, которую можно решить в наше время.
This place provided me with some once in a lifetime opportunities like giving a talk in an event where the King of the Netherlands was the chief guest.	Именно там я получил несколько уникальных возможностей, например, выступать на мероприятии, почетным гостем которого был король Нидерландов.
Vaccines protect people for a lifetime.	Вакцины защищают людей на протяжении всей их жизни.
It seems like a lifetime ago.	Кажется, что это было давным давно.
That seems like a lifetime ago.	Кажется, что это было давным давно.
In China, Mao was considered a master calligrapher during his lifetime.	Стихотворения Мао до сих пор пользуются популярностью в Китае и за рубежом.
We must teach people, especially our children, to think of themselves as heroes in waiting, ready to take heroic action in a particular situation that may occur only once in their lifetime.	Мы должны учить людей, и особенно наших детей, думать о себе как о героях в ожидании , готовых на героический поступок в конкретной ситуации, которая бывает только один раз в их жизни.
Instead, governments are clawing to stretch out unsustainable booms, further pushing up commodity prices, and raising the risk of a once in a lifetime economic and financial mess.	Вместо этого, правительства стремятся к нагнетанию неприемлемого экономического роста, все более повышая цены на товары и увеличивая риск возникновения экономической и финансовой неразберихи.
A lifetime is short, but feels long.	Жизнь коротка, но кажется длинной.
This was a miracle. We can create miracles, collectively, in our lifetime.	Это было чудо. Мы можем творить чудеса совместно и в течение нашей жизни.
In other words, this insurance policy would protect against lifetime income risks.	Другими словами, данная политика страхования сможет обеспечит защиту от угрозы снижения дохода на всю жизнь.
Every third woman falls victim to rape or abuse in her lifetime.	Каждая третья женщина в течение своей жизни становится жертвой изнасилования или жестокого обращения.
Márquez is the greatest author of our lifetime.	Маркес величайший автор в нашей жизни.
The lifetime of a butterfly is three days.	Продолжительность жизни бабочки составляет три дня.
I wish you both a lifetime of happiness.	Я желаю вам обоим счастья на всю жизнь.

Показать эту страницу на русском языке