Translation of "once upon a time" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Once - translation :

один раз

Once upon a time - translation :

давным-давно

Time - translation :

время

Upon - translation :

на

Keywords : когда-то разу Однажды навсегда однажды вовремя Время впервые постоянно пора зависит Однажды над после этой

Examples (External sources, not reviewed)

Once Upon A Time In Daulatdia.	Давным давно в Даулатдии.
Once upon a time, octopuses roamed the Earth.	Когда то давно осьминоги свободно бороздили просторы Земли.
Once upon a time, there lived a cruel king.	Когда то давно жил жестокий король.
Once upon a time, there lived a beautiful princess.	Давным давно жила одна прекрасная принцесса.
Once upon a time, there was a beautiful princess.	В некотором царстве, в некотором государстве жила была прекрасная принцесса...
Once upon a time, there lived an old man.	Жил был когда то один старик.
Once upon a time, there lived an old man.	Давным давно жил был один старик.
Once upon a time, there lived an old man.	Жил был старик.
Once upon a time there was a piece of wood.	Жил был кусок дерева.
Once upon a time lived a king who had three daughters.	Жил да был король, и было у него три дочери.
There was once upon a time a king who had twelve daughters.	Жил был король, и было у него двенадцать дочерей.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.	Когда то давным давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.	Давным давно жили были бедный мужик да богатая баба.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.	Жил да был бедный мужчина и богатая женщина.
Once upon a time there was a king who had a beautiful daughter.	Жил однажды король, у которого была красавица дочь.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.	Давным давно жил в деревне один скупой старик.
Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.	Давным давно жил был гном, который обитал в лесу.
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.	Давным давно жил был гном, который обитал в лесу.
Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.	Давным давно жил был король, и было у него три прекрасных дочери.
Once upon a time there lived an old king on a small island.	Жил был на маленьком острове старый король.
Once upon a time, North America, notably the US, seemed to provide the answer.	Когда то Северная Америка, в особенности Соединенные Штаты, казалось бы, нашла ответ.
Once upon a time, according to mythology at least, America had little downward mobility.	Когда то, по крайней мере, согласно мифологии, в Америке существовало незначительное нисхождение по лестнице социальной иерархии.
Devolution might sound unrealistic, but once upon a time so did the European Union.	Хотя создание более конфедеративного государства может показаться таким же невозможным, как в свое время и создание Европейского Союза.
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.	Давным давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.
Dave Eggers' wish Once Upon a School	Желание Дейва Эггерза на TED Prize Однажды в школе
Once upon a time, no one had any idea about how to create a financial center.	Когда то давным давно никто и понятия не имел о том, как можно создать финансовый центр .
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.	Давным давно жил был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми.
Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.	Давным давно жили были король с королевой, и было у них три очень красивых дочери.
Once upon a time a donkey and a hyena were drinking from the same stream of water.	Однажды ослица и гиена пили из одного потока воды.
Once upon a time, almost a fourth of American teenagers went through McDonald's, working part time after school, living with parents.	Когда то через Макдоналдсы проходила чуть ли не четверть американских подростков, которые подрабатывали за их прилавками после школы, живя при этом у родителей.
In other words, it starts off once upon a time, the figures are in crayon, etc.	Другими словами, причина в том, что работа начинается с жили были , а графики нарисованы цветными карандашами.
Once upon a time, until 1997, America's current account deficit was relatively small just 1 of GDP.	Когда то, до 1997 года, текущий платежный дефицит США был относительно небольшим всего 1 ВВП.
Once upon a time, Mengniu had strengthened Chinese people and we were proud of this Chinese company.	Давным давно, компания укрепила единство жителей Китая, и мы гордились этой китайской компанией.
For kids these days, the Famicom is just part of how people lived once upon a time.	Для нынешних детей Famicom это всего лишь часть истории.
Once upon a time, the US might have pushed through policy changes based on the IMF s technical analysis.	В былые времена США могли добиваться политических изменений, опираясь на технический анализ МВФ.
Once upon a time, Lula would have been able to rely on broad international support, as Cardoso did.	Было время, когда Лула мог бы рассчитывать на широкую международную поддержку, как это делал Кардозо.
Fairy tales usually start with once upon a time... and end with ...and they lived happily ever after .	Сказки обычно начинаются с фразы жили были... и заканчиваются словами ...они жили долго и счастливо и умерли в один день .
Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children twins a boy and a girl.	Давным давно жил был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми близнецами мальчиком и девочкой.
PALO ALTO Once upon a time, European Central Bank President Jean Claude Trichet communicated effectively with the outside world.	ПАЛО АЛТО Когда то президент Европейского центрального банка (ЕЦБ) Жан Клод Трише мог эффективно общаться с внешним миром.
And during the operation, the doctors saw a tumor behind the cyst , said Kikabidze in the program Once Upon a Time .	А во время операции врачи за кистой увидели опухоль , рассказал Кикабидзе в программе Однажды .
Sometimes it's as simple as Once upon a time ... These Carter books always had Edgar Rice Burroughs as a narrator in it.	Иногда достаточно просто сказать Жил был однажды... В книгах о Картере Эдгар Райс Берроуз всегда был рассказчиком.
Once upon a time, Cold War enemies, white supremacists, and evil geniuses reigned supreme as Hollywood s favorite bad guys. No more.	Когда то враги участники холодной войны, сторонники превосходства белой расы, а также злые гении были самыми излюбленными плохими парнями Голливуда.
Enhancing NATO Russia Relations Once upon a time, most people in the West looked at Russia as part of the security problem.	Улучшение отношений между Россией и НАТО Когда то большинство людей на Западе смотрели на Россию как на часть проблемы безопасности.
Yet, for once, Bush actually hit upon a historical analogy that was true.	И все же, в этот раз Буш нашел практически верную историческую аналогию.
Once upon a time, for example, it was widely believed that drivers on privately operated roads would constantly be waiting to pay tolls.	Например, когда то было широко распространено мнение, что водителям на дорогах, находящихся в частном владении, придется тратить слишком много времени на оплату проезда.

Показать эту страницу на русском языке