Translation of "as agents only" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Only - translation :

Keywords : агенты агентов Федеральные агентами агентам Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

Psychopharmacological agents , Vol.	Psychopharmacological agents , Vol.
Psychotomimetic agents related to mescaline .	Psychotomimetic agents related to mescaline .
Nor are they subjected to the same rigorous toxicity studies as other pharmaceutical agents.	Не подвергались они и столь жестким испытаниям на токсичность, как прочие фармацевтические препараты.
Their agents did not approach me.	Со мной не связывались их агенты.
Psychotomimetic agents related to the catecholamines .	Psychotomimetic agents related to the catecholamines .
Can terrorists be soldiers or state agents?	Могут ли террористы быть солдатами или представителями государственной власти?
People like Mahmoud are agents of change.	Махмуд и подобные ему это источник перемен.
Fights with agents provocateurs had been provoked.	Были спровоцированы драки с провокаторами.
And painful experience tells us that economic agents may not behave as the models suppose they will.	А печальный опыт говорит о том, что субъекты рынка могут действовать не только так, как предполагают те или иные модели.
And yet there is another way to view nomads as survivors, entrepreneurs, providers, and agents of transformation.	И есть ещё одна точка зрения на кочевников их можно рассматривать как мастеров выживания, предпринимателей, поставщиков и проводников преобразований.
We know the drill media preparation, and those who object are labelled as traitors, agents and spies.	Мы уже знаем эту схему подготовка СМИ, а те, кто возражают, будет названы предателями, агентами и шпионами.
I get on board, the only one of all the detainees, along with the driver and the companionship as they re called, a band of five security agents in full military kit.	Я поднимаюсь на борт, единственный из задержанных, один с водителем и товарищами , как их называют, группой из пяти силовиков в полном обмундировании.
Likewise, the notion that blood cholesterol should be as low as possible clears a path to treating healthy people with anti cholesteremic agents.	Аналогичным образом, представление о том, что уровень холестерина в крови должен быть максимально низким, открывает путь к лечению здоровых людей анти холестеринемийными препаратами.
But in most cases, entry strategies have been set, serving as important stabilizers for financial markets and economic agents.	Но в большинстве случаев стратегии вступления разработаны, что является важным стабилизирующим фактором для финансовых рынков и хозяйственных единиц..
As these agents are also toxic to host cells, they can cause extensive damage to healthy cells and tissues.	Так как эти агенты токсичны и для клеток макроорганизма, они могут вызвать значительное повреждение здоровых клеток и тканей.
Lately, Ms. He Qinglian, a well known author, journalist, and critic of China's reforms has been watched daily by as many as twelve agents.	За госпожой He Qinglian, популярной писательницей, журналистом и критиком китайских реформ, в последнее время ежедневно следили ни много ни мало двенадцать агентов.
It would also add 40,000 patrol agents at the borders.	Вместе с тем, согласно этому документу, число патрульных агентов на границе увеличивается на 40 000 человек.
And people like me have always been considered foreign agents.	И постоянно люди типа меня были foreign agents.
Monasteries and temples are exploited as tourist attractions, while government agents try to ensure that the monks stay in line.	Монастыри и церкви используются в качестве достопримечательностей, в то время как правительственные агенты пытаются сделать так, чтобы монахи не доставляли беспокойства.
It is only as an	Это только в качестве
Qatar is mentioned only in the first few paragraphs of the article, mostly because female sales agents working for Vodafone do house calls here.	Катар упоминается только в первых абзацах статьи, но, в основном, из за женщин агентов по продажам, работающим в Vodafone и звонящим по домам.
Of course, as soon as the word Islam appears, Western media start painting such lone wolves as agents of some vast Islamic conspiracy, rather than deeply wounded and desperate individuals.	Конечно, как только появляется слово ислам , западные СМИ начинают изображать таких одиноких волков агентами некоего огромного исламского заговора, а не глубоко уязвленными и отчаявшимся одиночками.
That is because intelligence agents look for indicators, correlations, and causes.	Причина в том, что разведчики следят за показателями, корреляциями и причинами.
Heathershaw and Sodiqov are not foreign agents, but simply academic researchers.	Хизершоу и Садыков не иностранные агенты, а просто научные исследователи.
Ceesay was reportedly abducted by Gambian security agents on July 17.	По имеющимся сведениям, 17 июля Сэсэ был похищен агентами безопасности Гамбии.
She shares how these clubs have created a safe space for these women and turned them into agents of change as well.	Она рассказывает, как эти клубы создали безопасное место для этих женщин и также превратили их в агентов перемен.
When faced with damaging agents, cells have the ability to commit suicide.	Клетки способны на самоубийство при столкновении с поражающим элементом.
Beyond that, the realignment process is best left largely to private agents.	Кроме этого, процесс преобразования лучше оставить частным лицам.
Our soldiers have turned into armed secret agents with all terrain vehicles.	Наши солдаты превратились в вооруженных секретных агентов с вездеходами.
A CAS is a complex, self similar collectivity of interacting adaptive agents.	) Intelligent Complex Adaptive Systems, IGI Publishing, Hershey London, 26 73.
If only I could speak English as fluently as you!	Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы!
A chain is only as strong as its weakest link.	Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
We can work outdoors only as long as it's light.	Мы можем работать на воздухе, только пока светло.
A team is only as strong as its weakest member.	Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
As far as I know, that's the only possible translation.	Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
This unconscionable fabrication was fully exposed only after Abacha s death and the spate of confessions that followed it by the police agents who actually committed the crime.	Эта вопиющая фальсификация была полностью разоблачена только после смерти Абача и последовавшей за ней волны признаний со стороны полицейских агентов, которые и совершили это преступление.
As a result, it is still unclear whether dosage, duration of use, or parallel intake of other agents determine differences in their effect.	В результате до сих пор неясно, что определяет различные результаты от их приема доза, продолжительность применения или параллельный прием других веществ.
If macroprudential policy limited additional credit to marginal borrowers effectively, monetary policy would have no impact on demand (as long as the most solvent agents refuse to spend more).	Если бы макропруденциальная политика эффективно ограничивала избыточное кредитование маргинальных заёмщиков, тогда монетарная политика не смогла бы оказать влияние на спрос (так как наиболее платёжеспособные агенты экономики отказываются тратить больше).
Thought travel agents were a thing of the past thanks to the internet?	Думаете, турагенты отошли в прошлое благодаря Интернету?
The recent Russian Foreign Agents Law, too, offers major opportunities for espionage accusations.	Огромные возможности для привлечения к шпионажу открывает и недавний российский закон об иностранных агентах .
Most significantly, perhaps, there are no American agents or civilians in the movie.	Что самое важное, в телесериале нет американских агентов или граждан.
Of course, it works only as long as housing prices rise.	Конечно, такая система работает, пока растут цены на жилье.
If only I could speak English as fluently as she does!	Вот бы мне уметь так же бегло говорить на английском, как умеет она.
China's state run media also has run stories in recent days painting Hong Kong's democracy activists as agents of subversion directed by Western powers.	Китайские государственные СМИ также давали репортажи в последние дни, в которых гонконгские активисты демократического движения были показаны диверсантами, направляемыми западными державами.
Proxy agents An SNMPv2 agent can act as a proxy agent on behalf of SNMPv1 managed devices, as follows An SNMPv2 NMS issues a command intended for an SNMPv1 agent.	Агент SNMPv2 может действовать как прокси агент от имени управляемых протоколом SNMPv1 устройств, а именно Система сетевого управления (Network management system, NMS) SNMPv2 выдает команды, предназначенные для SNMPv1 агента.

Показать эту страницу на русском языке