Translation of "only as from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Only - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома Единственный единственным Единственное единственное единственная

Examples (External sources, not reviewed)

As Africans know from past experience, countries have no friends, but only interests.	Как африканцам известно из прошлого опыта, у стран нет друзей только интересы.
The security sector may, it seems, emerge from this crisis as the only winner.	Единственным победителем из данного кризиса могут выйти секретные службы.
Ashraf resigned from the cabinet, only to be brought back later as Prime Minister.	Ашраф подал в отставку, но через некоторое время был возвращен в правительство, уже в качестве премьер министра.
As we know from bitter experience, waiting only makes a peace settlement harder to achieve.	Как мы знаем из горького опыта, ожидание делает достижение мира только труднее.
The US, having emerged from the war as the only creditor country, did precisely that.	И именно так и сделали Соединенные Штаты, ставшие после войны единственной страной кредитором.
As of now, they are only slotted as XDR TB cases, said an official from the Directorate of Health Services.	Сегодня все новые случаи классифицируются как устойчивые к лекарствам, заявил представитель Управления Службы здравоохранения .
It is only as an	Это только в качестве
Thing only opens from the inside.	дверь открывается только изнутри.
That includes not only those who have been banned from running for office, but others as well.	Нужно учитывать не только тех, кто попал под запрет, но также и других.
If only one object is selected, it is referred to as the active object from now on.	Если выбран только один объект, он называется активным объектом, так мы его и будем именовать в этом руководстве.
As recently as 2001, only 5 of outward FDI came from non OECD countries by 2011, that share had soared to 21 .	Еще в 2001 году только 5 ПИИ поступало из стран, не входящих в ОЭСР к 2011 году их доля выросла до 21 .
The only answers from below are blasts.	Снизу отвечают только взрывы.
It's only ten minutes' walk from here.	Это всего в десяти минутах ходьбы отсюда.
From now on, we'll only speak French.	Отныне мы будем говорить только по французски.
We're the only ones here from Boston.	Мы здесь единственные из Бостона.
This door is opened only from outside.	Эта дверь открывается только снаружи.
The preceding phase envisages only providing the existing AU force with extra logistical support from non African countries, such as engineers from China.	Предшествующая их прибытию фаза предусматривает только предоставление дополнительной материально технической поддержки со стороны неафриканских стран (например, в лице китайских инженеров).
If only I could speak English as fluently as you!	Если б я мог говорить по английски так же свободно, как вы!
A chain is only as strong as its weakest link.	Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
We can work outdoors only as long as it's light.	Мы можем работать на воздухе, только пока светло.
A team is only as strong as its weakest member.	Команда сильна лишь настолько, насколько силён самый слабый её член.
As far as I know, that's the only possible translation.	Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
That s as meaningless as criticizing a literary work from the Heian era for only focusing on disproved superstitions about auspicious directions and dates.	Это так же бессмысленно, как критиковать литературное произведение периода Хэйан за то, что оно повествует об опровергнутых на сегодняшний день суевериях, касающихся благоприятных дней и направлений движения.
And the people trying to scare you are only visible as press snapshots peeking from behind their laptops.	И пугают то люди, которых за ноутбуками видно лишь на фотографиях от пресс служб.
We learn from economic policy failures as well as from successes.	Полезные уроки можно извлечь из неудач экономической политики, так же как и из ее успехов.
I borrowed money not only from Tom, but from his wife, too.	Я занял денег не только у Тома, но и у его жены.
I not only borrowed money from Tom, but also from his wife.	Я занял деньги не только у Тома, но и у его жены.
And that can come only from Gandhian engineering.	Это возможно только с помощью Ганди инжиниринга .
Portugal is only 90 minutes away from happiness.	Португалия всего в 90 минутах от счастья.
It s only correct they are banned from sale.	Правильно, что их убирают из продажи.
My house is only a mile from here.	Мой дом всего в миле отсюда.
Only vodka from Russia is genuine Russian vodka!	Только водка из России настоящая русская водка!
Tom is the only one here from Boston.	Том тут единственный из Бостона.
Houses were built only away from the wall.	Дома были построены на расстоянии всего четырёх метров от стены.
If Saddam were granted sanctuary in a country such as Belarus or Libya, he would probably remain safe from prosecution, but only as long as he never leaves.	Если бы Саддаму предоставили неприкосновенность в таких странах как Беларусия или Ливия, он, вероятно, оказался бы в безопасности от судебного преследования, но только, если он никогда не покинет пределов одной из этих стран.
Of course, it works only as long as housing prices rise.	Конечно, такая система работает, пока растут цены на жилье.
If only I could speak English as fluently as she does!	Вот бы мне уметь так же бегло говорить на английском, как умеет она.
As the Indonesian authorities emphasize, information on victims has so far only been received from the city of Palu.	Как подчеркивают индонезийские власти, данные о жертвах поступают пока только из города Палу.
But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew.	Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами.
This leaves further unilateral Israeli moves such as a partial set of withdrawals from selected areas in the West Bank as the only feasible option.	Это делает единственным целесообразным вариантом последующие односторонние шаги со стороны Израиля такие как уход из ряда определенных районов Западного берега.
From there we could see the army, only steps away from our houses.	Оттуда мы могли видеть армию, всего в нескольких шагах от наших домов.
Indeed, they are as important as ever and not only in academia.	На самом деле, они так же важны, как никогда и не только в академических кругах.
As you can see there's only yellow terrain.	Как вы видите, там только желтая земля,
A blogger only known as Film Critic wrote	Блогер под ником Film Critic пишет
Uncertainty as the only answer to the future.	Неопределённость как единственный ответ будущему.

Показать эту страницу на русском языке