Translation of "only of interest" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Strive only for self interest and nothing else.
К выгоде стремись, но и других не гони.
Reversing this trend is not only in America s interest, but also in the world s interest.
Изменить направление этой тенденции в интересах не только Америки, но и всего мира.
The only feasible mandate is to pursue the common interest of the EU.
Единственный возможный в таком случае мандат это защищать интересы Европейского Сообщества.
Here, one must consider not only the nominal interest rate, but also the real (inflation adjusted) interest rate.
Здесь надо учитывать не только номинальную процентную ставки, но и реальную (с учетом инфляции).
The only thing of interest was that it had been decided they should go abroad.
Интересно было только то, что решено ехать за границу.
What Thaksin did for the poor required only political self interest.
То, что Таксин сделал для бедных, было сделано только в его собственных политических интересах.
Only a king or an elected monarch could incarnate the national interest.
Только король или выбранный монарх мог воплотить в жизнь национальные интересы.
Only citizens can tell whether policy decisions are really in their interest.
Только сами граждане могут сказать, отвечают ли эти решения их интересам.
Our collective interest in addressing the problem of chronic diseases does not rest only on epidemiological statistics.
Наш общий интерес к рассмотрению проблемы хронических болезней не опирается только на эпидемиологическую статистику.
Thus, the market can establish the necessary interest differential only if interest rates on yuan assets fall below their dollar equivalents.
Таким образом, рынок может установить необходимую разницу в процентной ставке, только если процентные ставки на активы юаня упадут ниже их долларовых эквивалентов.
The Coming Age of Interest
Грядущий век процентных ставок
Hence Argentine interest rates can be low and affordable only for rare, short periods.
Следовательно, ставки процента в Аргентине могут быть низкими и доступными только в редких случаях и на короткий срок.
Only in mid August did the Fed hint that interest rates might be cut.
Только в середине августа был сделан намек, что ставки процента могут быть понижены.
The interest rate policy of the Central Bank does not influence market rates, it influences only the rates of interbank lending.
Процентная политика Центробанка на рыночные ставки не влияет, влияет только на ставки межбанковского кредитования.
Its stabilization, while of global interest, will be difficult to achieve and only by a complicated mixture of military and diplomatic means.
Стабилизировать регион, хотя это и в мировых интересах, будет очень трудно и только лишь с помощью умелой комбинации военных и дипломатических средств.
Only, I m not meeting my readers it s the opposite I meet new people, who only learn afterwards about my blog, and many of them take an interest.
Причем я знакомлюсь не с читателями, а наоборот с новыми людьми, которые уже после знакомства узнают о моем блоге и многим это становится интересно.
Interest
Проценты
This should be the only public interest defense available to a media outlet that is sued for invasion of privacy.
Это должно быть единственной защитой общественных интересов , имеющейся в распоряжении информационного агенства, которому предъявляют иск за вторжение в частную жизнь.
Dan Ariely Beware conflicts of interest
Дэн Ариэли Помните о конфликте интересов
The combination of respect and interest they see in the way the world now views China can only reinforce their sense of confidence.
Сочетание уважения и интереса, которое они видят в том, как мир сегодня смотрит на Китай, может только укрепить это чувство уверенности.
Countries cooperate out of self interest, but a country's soft or attractive power, not only its military might, affects the degree of cooperation.
Страны сотрудничают в угоду собственным интересам, но на степень сотрудничества влияет не только военная мощь страны, но и её мягкая сила , привлекательность.
Public interest is greater than individual interest.
Общественный интерес гораздо важнее индивидуального.
The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term.
Идея сотрудничества в областях, представляющих интерес только для Китая, пренебрегая существенными проблемами Индии, является несостоятельной даже в краткосрочной перспективе.
But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase.
Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки.
But let s not make the basic mistake of equating higher interest rate with high interest.
Но давайте не будем совершать фундаментальной ошибки, уравняв повышение процентных ставок с высокими ставками .
The world's leaders need to declare prevention of genocide not only in the interest of mankind in general, but in their own national interests.
Лидеры стран мира должны заявить, что предотвращение геноцида не только в интересах человечества в целом, но и входит в национальные интересы их стран.
With only a handful of exceptions, the current generation of political leaders shows little interest in disarmament, and not much more in non proliferation.
Кроме лишь некоторых исключений, сегодняшнее поколение политических лидеров не проявляет особого интереса к ядерному разоружению и тем более к нераспространению ядерного оружия.
According to Stein, only monetary policy (higher policy interest rates) gets in all of the cracks of the financial system and prevents asset bubbles.
Стейн полагает, что залатать все бреши финансовой системы и предотвратить возникновение финансовых пузырей можно только мерами монетарного регулирования (путем установления более высоких кредитных ставок).
Public buses were first deployed in 2001 but the program lasted for only two months because of lack of government subsidies and passenger interest.
Впервые программа общественного транспорта была развёрнута в 2001 г., но продлилась она всего два месяца вследствие недостаточных государственных ассигнований и отсутствия интереса у пассажиров.
But the results are of interest nonetheless.
Но результаты, тем не менее, интересны.
The Long Mystery of Low Interest Rates
Длительная загадка низких процентных ставок
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.
Другой сферой общих интересов является Афганистан.
Service of that kind had an interest.
Эта служба имела интерес.
This is of interest to no one.
Это никому не интересно.
The only prospect for a feeble identity of interest is the emergence of some form of economic regionalism, pursued by Asian leaders through free trade agreements.
Единственной перспективой для создания слабой общности интересов является возникновение некоторой формы экономического регионализма, которая создается и поддерживается лидерами стран Азии посредством заключения соглашений о свободной торговле.
As a result, only the Fed s interest rate instrument, Stein and Tarullo argue, can get into all of the financial system s cracks.
В результате, как заявляют Стейн и Тарулло, только инструментом ФРС по управлению процентными ставками можно заткнуть все дыры финансовой системы.
Tajikistan's current parliament has 63 members, only a handful of whom have shown an interest in defending voters' rights, civic activists complain.
Гражданские активисты жалуются, что из 63 членов нынешнего парламента Таджикистана лишь малая часть показала интерес к защите прав избирателей.
Presumably, nominal interest rates would move into negative territory only in response to a deep deflationary crisis.
Предположительно, номинальные процентные ставки будут двигаться в отрицательную зону только в ответ на глубокий дефляционный кризис.
You have situations, for instance, in France where president Sarkozy tells the CEO's of Internet companies, We're the only legitimate representatives of the public interest.
Например, во Франции президент Саркози заявляет директорам интернет компаний Мы единственные законные представители интересов народа .
Regions within the infrared In general, objects emit infrared radiation across a spectrum of wavelengths, but sometimes only a limited region of the spectrum is of interest because sensors usually collect radiation only within a specific bandwidth.
Объекты обычно испускают инфракрасное излучение во всём спектре длин волн, но иногда только ограниченная область спектра представляет интерес, поскольку датчики обычно собирают излучение только в пределах определенной полосы пропускания.
Central bankers pronouncements are of interest to businesspeople especially in the financial sector and businesspeople are of interest to advertisers.
Заявления представителей ЦБ интересны деловым людям (особенно в финансовом секторе), а деловые люди интересны рекламодателям.
But if the Fed has only one effective instrument interest rates its two goals of economic and financial stability cannot be pursued simultaneously.
В то же время, если у ФРС имеется один единственный инструмент, т. е. процентные ставки, то две его цели экономическая и финансовая стабильность не могут быть достигнуты одновременно.
Our only interest is to regain the ability to make payments as quickly as possible, and to manage the accounts of our clients.
Наш единственный интерес в том, что бы они восстановились как можно быстрее, чтобы мы смогли совершать платежи и управлять счетами наших клиентов.
Their common interest is continuation of the game.
Их общим интересом является продолжение игры.
War, of course, is in no one s interest.
Война, конечно же, не входит в интересы всех этих государств.

 

Related searches : Interest Only Loan - Interest Only Mortgage - Only For Interest - Of Only - Of Interest - Only Comprise Of - Only Capable Of - Of Only About - Consists Of Only - Consists Only Of - Consist Only Of - Of Course Only