Translation of "only possible" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

It's the only possible explanation.
Это единственно возможное объяснение.
There's only one possible explanation.
Есть только одно возможное объяснение.
There's only one possible decision.
Есть только одно возможное решение.
That's the only possible explanation.
Это единственно возможное объяснение.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.
Sometimes it is possible to do good only in secret.
Иногда хорошее можно сделать только втайне.
In fact, he has chosen the only possible way forward.
Фактически он выбрал единственный путь вперед.
But clean finance will only be possible with clean politics.
Однако чистые финансы возможны только при чистой политике.
He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
Однако он признает, что его предложение является возможным только теоретически.
As far as I know, that's the only possible translation.
Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
This will only be possible if abortion is legalised in Kenya.
Но это возможно лишь в том случае, если аборты будут легализованы в Кении.
Pryanikov claims that such bloated online publications are only possible through subsidies
Пряников утверждает, что такие раздутые интернет издания возможны только благодаря субсидиям
This, too, will be possible only if religious authorities back the necessary reforms.
Это тоже станет возможно только в том случае, если религиозные авторитеты поддержат необходимые реформы.
Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.
But victory for the forces of jihad is not the only possible scenario.
Но победа сил джихада не единственный возможный сценарий.
There are people whose only purpose is to be as annoying as possible.
Есть люди, чья цель быть как можно надоедливее.
Any such deal will be possible only if it responds to both sides interests.
Любая такая сделка будет возможна, если она будет отвечать интересам обеих сторон.
A Damascene conversion is not only possible, but is also vital for regional peace.
Дамасская трансформация не только возможна, но и жизненно важна для мира в регионе.
In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.
Indeed, universal insurance is the only solution for which even approximate estimates are possible.
Действительно, универсальное страхование это единственное решение, стоимость которого можно рассчитать хотя бы приблизительно.
Further eastward expansion of NATO, however, will be possible only against fierce Russian resistance.
Дальнейшее расширение НАТО на восток, однако, будет возможно только с преодолением жесткого российского сопротивления.
But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.
Но хлопоты и беспокойства эти были для Дарьи Александровны единственно возможным счастьем.
Therefore, the only possible way to get a linear combination is with these coefficients.
С другой стороны, постоянная функция 3 не является линейной комбинацией и .
Even in bilateral or regional crises, viable solutions are possible only at the supranational level.
Даже в двусторонних и региональных кризисах, эффективные решения возможны только на наднациональном уровне.
There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.
Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.
Only then will it be possible to develop evidence based guidelines for its recommended use.
Лишь в этом случае появится возможность разработать рекомендации по использованию парацетамола, основанные на конкретных свидетельствах.
Only then will a common approach to pressing issues, such as energy supplies, be possible.
Лишь в этом случае возможна выработка общего подхода к таким важнейшим проблемам как, например, энергетическая безопасность.
There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.
Увы, и на сегодняшний день существует всего одна возможность мирного урегулирования, основанная на истинном компромиссе, а не одностороннем насаждении условий.
But that is possible only if, this time, the big bazooka really is put in place.
Но это станет возможным, только если на этот раз использовать большую базуку .
Only then will productive discourse the kind that does not end in government shutdown be possible.
Лишь в этом случае станут возможными продуктивные обсуждения (не оканчивающиеся приостановкой работы правительств).
The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.
Единственной возможной основой для переговоров является Договор о нераспространении ядерного оружия, заключенный в 1968 году.
This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone.
Это стало возможным только благодаря субсидиям, которые в мировом масштабе составят 15 миллиардов только в одном этом году.
'Is it possible that one can act justly only in a negative sense?' he asked himself.
Неужели только отрицательно можно быть справедливым? спрашивал он себя.
Life is possible only at a high altitude or on the orbit of Venus... in space.
Жить можно только на большой высоте или на орбите Венеры... в космосе.
I believe that early adoption of the euro is not only possible, but preferable to delay.
Что касается меня, я полагаю, что раннее принятие евро не только возможно, но и предпочтительнее более позднему.
It's possible this suspension came just in time thanks only to her unwavering resistance against extradition
Вполне возможно, эта приостановка произошла только благодаря ее непоколебимой стойкости против экстрадиции
I tried every possible book, every possible CD.
я попробовал все книги, все CD,
That's possible.
Это возможно.
That's possible.
Возможно.
Anything's possible.
Возможно всё.
Indeed, only Slovenia has been admitted to join the euro area in 2007, the earliest possible date.
Действительно, только Словению допустили к вступлению в зону евро в 2007 году, это самая ранняя дата.
It is possible to get read only access to the CVS repository with cvsup or cvs utility.
Кроме этого, возможно также использование анонимного CVS. Информация о настройке и работе с анонимным CVS находится здесь.
If we could only grab all the rebels and throw them away as far away as possible.
Если бы можно было схватить всех повстанцев и выбросить так далеко, как только можно.
Now it s possible to see what before was only audible right outside the windows, traffic rushes past.
Теперь видно то, что до этого было только слышно под окнами несется поток автомобилей.
She believed in education as the only possible way for the emancipation of poor people and women.
Она верила в образование как в единственно возможный путь для освобождения бедных людей и женщин.

 

Related searches : Possible Only - Are Only Possible - Only Possible With - Was Only Possible - Is Only Possible - Is Possible Only - Not Only Possible - Possible Only With - Possible Problems - All Possible - Possible Changes - Perfectly Possible