Translation of "was only possible" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

only local login possible
доступен только вход в локальную систему
This was possible only if production costs were under tight control.
Это могло быть возмож ным только, если производственные затраты находились под жестким контролем.
It's the only possible explanation.
Это единственно возможное объяснение.
There's only one possible explanation.
Есть только одно возможное объяснение.
There's only one possible decision.
Есть только одно возможное решение.
That's the only possible explanation.
Это единственно возможное объяснение.
Thanks to Poland, what only days before had seemed impossible was, suddenly, possible.
Благодаря Польше, то, что в прежние дни казалось невозможным, стало внезапно возможным.
Lasting peace was possible only if peacebuilding were combined with appropriate economic measures.
Прочный мир возможен лишь в том случае, если процесс миростроительства будет сопровождаться осуществлением соответствующих экономических мер.
It was a wrench, but I felt it was the only possible thing to be done.
Это был ключ, но я чувствовал, что это возможно только, что необходимо сделать.
only choice of remote host possible
возможен только выбор удалённой машины
But, it's only possible, I said.
Но это только могло быть!
There is only one possible end.
Конец все равно один.
And in a relational universe the only possible explanation was, somehow it made itself.
Но в релятивистском мире возможно одно объяснение как то сами по себе.
However, this is only one possible explanation.
Некоторые группы включают в себя другие только частично.
That's not the only possible reduction strategy.
Это не только возможное сокращение стратегия.
Being a Renaissance man or woman, that's something that was only possible in the Renaissance.
Быть человеком Ренессанса это было возможно только в Ренессансе.
Was it possible?
Было ли это возможно?
There was only one stage between calmness and inspiration, at which work was possible, and to day he was too excited.
Была только одна ступень на этом переходе от холодности ко вдохновению, на которой возможна была работа.
And they will draw the only possible conclusion
И они придут к следующему выводу
For his country, it was the only possible form in the case of political (moral) damage.
По мнению Польши, в случае политического (морального) ущерба речь идет о единственной возможной форме.
Now it s possible to see what before was only audible right outside the windows, traffic rushes past.
Теперь видно то, что до этого было только слышно под окнами несется поток автомобилей.
The only possible response, therefore, was concerted action by the international community and full cooperation between States.
Поэтому единственным возможным ответом на их действия являются согласованные действия международного сообщества и всестороннее сотрудничество между государствами.
Progress was only possible through cooperation, with the United Nations providing the most effective framework for action.
Прогресс может быть достигнут лишь с помощью сотрудничества, причем Организация Объединенных Наций предоставляет наиболее эффективную основу для деятельности.
Similarly, sustainable development was possible only if women participated fully and equally in all aspects of development.
Точно так же устойчивое развитие возможно лишь тогда, когда женщины принимают всестороннее и равное участие во всех аспектах развития.
Communication over Ethernet is only possible via MAC addresses.
Взаимодействие через Ethernet возможно только через MAC адреса.
The possible budget presented below is only an approximation.
Представленный ниже возможный бюджет центра является весьма приблизительным.
We know that there are only 2 possible cases.
Мы знаем, что есть только 2 возможных значения
Señorita, there is only one possible answer to that.
Сеньорита, на это есть только один возможный ответ.
Today, the journey is not only possible but easy.
Теперь полет не только возможен, но и прост.
That was suddenly possible.
Вдруг это стало возможным.
During my presidency, we had to nurture a democratic atmosphere, but this was possible only because fear was no longer overpowering.
В период моего президентства мы старались взрастить демократическую атмосферу, но это оказалось возможным только потому, что в обществе больше не царил всепоглощающий страх.
It was not possible to take only one approach to different social situations without seriously undermining people's rights.
Нельзя одинаково подходить к различным социальным ситуациям, не совершая при этом грубых нарушений прав людей.
The only possible explanation for such harsh sentences was that they were being punished for their political beliefs.
Такие суровые приговоры можно объяснить только тем, что людей наказывают за их политические убеждения.
Development is possible only in peace, and peace itself can be maintained only through development.
Развитие возможно только в условиях мира, а мир можно поддерживать только с помощью развития.
Sometimes it is possible to do good only in secret.
Иногда хорошее можно сделать только втайне.
In fact, he has chosen the only possible way forward.
Фактически он выбрал единственный путь вперед.
But clean finance will only be possible with clean politics.
Однако чистые финансы возможны только при чистой политике.
He admits, however, that his suggestion is only possible theoretically.
Однако он признает, что его предложение является возможным только теоретически.
As far as I know, that's the only possible translation.
Это единственно возможный перевод, насколько мне известно.
Saving a link is only possible for newly added images.
Сохранение ссылки возможно только для новых изображений.
This will be possible only on a firm financial base.
Это будет возможно только на прочной финансовой основе.
True love is only possible... where there's truth and purity.
Настоящей любви нужна чистота и правда.
I knew it was possible.
Я знал, что это возможно.
I thought it was possible.
Я думал, это возможно.
Further identification was not possible.
Дальнейшая идентификация оказалась невозможной.

 

Related searches : Only Possible - Possible Only - Was Possible - Was Only - Are Only Possible - Only Possible With - Is Only Possible - Is Possible Only - Not Only Possible - Possible Only With - This Was Possible - It Was Possible - Was Made Possible - Was Not Possible