Translation of "operate with impunity" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution. | Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым это не решение. |
| Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity, | будучи глубоко обеспокоена тем, что лица, совершающие нападения на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, по всей видимости, действуют безнаказанно, |
| And the conflict itself has shown that the Russian Black Sea Fleet, based in Sevastopol, can operate with impunity, whether Ukraine likes it or not. | И сам конфликт показал, что российский Черноморский флот, базированный в Севастополе, может безнаказанно действовать по своему усмотрению, нравится это Украине или нет. |
| But in the ex Soviet space, where some of the world's most ruthless security services operate with impunity across borders, you are never truly safe. | Но на постсоветском пространстве, где одни из самых беспощадных спецслужб в мире с безнаказанностью действуют вне границ своих стран, истинную безопасность найти невозможно. |
| A failed state where extremists and criminal gangs operate with impunity, the country is ranked near the very bottom of the Reporters Without Borders' World Press Freedom Index. | Несостоявшееся государство, где экстремисты и преступные группировки действуют безнаказанно, страна находится практически в самом конце Всемирного индекса свободы прессы Репортёров без границ . |
| Allowing opium traffickers to operate with impunity gives them a free hand to raise money to pay for the arms and fighters battling the Afghan army and NATO forces. | Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО. |
| Fears are mounting, as official and fundamentalist religious forces now seem to operate with impunity and the apparent support of local police, the ruling Bangladeshi National Party, and local authorities. | Опасения все возрастают, поскольку официальные и фундаменталистские религиозные силы теперь, кажется, действуют безнаказанно и при видимой поддержке местной полиции, правящей Бангладешской Национальной партии, а также местных властей. |
| This often goes together with impunity for homophobic hate crimes. | Нередко это идет рука об руку с безнаказанностью за гомофобные преступления на почве ненависти. |
| The Lal Masjid clerics operate with impunity no attempt has been made to cut off its electricity, gas, phone, or Web site or even to shut down its illegal FM radio station. | Имамы Лал Масджид ведут себя безнаказанно не было предпринято ни одной попытки отключить у них электричество, газ, телефон или вэб сайт, не говоря уже о том, чтобы закрыть их незаконную FM радиостанцию. |
| They believe that they, too, are entitled to act with impunity. | Они считают, что они могут действовать безнаказанно. |
| It is good when you can modify the sacred with impunity. | Это хорошо, когда можно безнаказанно модифицировать священное. |
| Without identification, it is easier to violate children's rights with impunity. | Без личности легче безнаказанно нарушать права детей. |
| ARBITRARY EXECUTIONS AND IMPUNITY | ПРОИЗВОЛЬНЫЕ КАЗНИ И БЕЗНАКАЗАННОСТЬ |
| These dogs feel impunity. | Почувствовали безнаказанность собаки. |
| As if that were not enough, the new law, in a reversal of previous legislation, could lead to reduced sentences for offenders, and even allow them to operate with impunity for three years. | И как будто этого недостаточно, новый закон, переворачивая принципы ранее действовавшего законодательства, может привести к ослаблению осуждений правонарушителей, позволяя им безнаказанно действовать в течение трех лет. |
| Most elevators operate automatically. | Большинство лифтов работают автоматически. |
| But for all this generosity, an authoritarian government rules Ethiopia with virtual impunity. | Но несмотря на все это великодушие, авторитарное правительство правит Эфиопией фактически безнаказанно. |
| That's all by permissiveness and impunity. | Это всё от вседозволенности и безнаказанности. |
| Qaddafi cannot be allowed to think that he can massacre his people with impunity. | Каддафи нельзя разрешить думать, что он может безнаказанно устроить кровавую расправу над своими людьми. |
| By silencing the media, politicians know they can do whatever they like with impunity. | Политики понимают, что, заставив СМИ замолчать, они смогут делать все, что им вздумается, безнаказанно. |
| Burmese military still shooting with impunity pic.twitter.com 0nHLuVyNJ3 Shafiur Rahman ( shafiur) August 28, 2017 | Военные силы Бирмы продолжают безнаказанно стрелять |
| How does the network operate? | Как функционирует эта сеть? |
| Gongshi has ceased to operate. | Gongshi перестал существовать. |
| I can operate a crane. | Я могу управлять краном. |
| Tom can operate a crane. | Том может управлять краном. |
| She can operate a crane. | Она может работать крановщиком. |
| She can operate a crane. | Она может управлять краном. |
| We have to operate immediately. | Мы должны провести операцию безотлагательно. |
| We have to operate immediately. | Мы должны оперировать немедленно. |
| We have to operate urgently. | Мы должны срочно оперировать. |
| Thus, many financial institutions, especially the largest, operate with an implicit government guarantee. | Таким образом, многие финансовые учреждения, особенно крупнейшие, имеют скрытую правительственную гарантию. |
| Also with the agency operate representative offices in countries of the former USSR. | Также у агентства работают представительства в странах бывшего СССР. |
| Crows actively hunt and occasionally co operate with other crows to make kills. | Вороны активно охотятся, а иногда и объединяются с другими воронами, чтобы поймать добычу. |
| Putin achieved impunity for his friend Assad | Путин добился безнаказанности для своего друга Асада |
| The first minutes of Guilt and Impunity | Первые минуты фильма Вина и безнаказанность |
| Logo of Mexicans Against Corruption and Impunity. | Логотип организации Мексиканцы против коррупци и безнаказанности . |
| Recently they could commit their crimes with impunity, bludgeoning their nation's judicial system into submission. | Совсем недавно они совершали свои преступления безнаказанно, дубинкой подчиняя себе юридическую систему своих стран. |
| The motto is Nemo me impune lacessit (Latin for No one provokes me with impunity ). | Девиз ордена Nemo me impune lacessit () этот же девиз стоит на Королевском гербе и на некоторых фунтовых монетах. |
| With the advent of Soviet power plant continued to operate in its original form. | С приходом Советской власти завод продолжал действовать в первоначальном виде. |
| Pickpockets may operate in this area. | В этом районе могут работать воры карманники. |
| Pickpockets may operate in this area. | В этом районе могут орудовать воры карманники. |
| Action must also be taken to end the impunity with which the Burmese generals have ruled. | Необходимо также принять меры для того, чтобы прекратить безнаказанность, с которой правили бирманские генералы. |
| Yesterday and today we are together holding hands with the world, resisting death, and resisting impunity. | Вчера и сегодня мы держимся за руки со всем миром, сопротивляясь смерти, сопротивляясь безнаказанности . |
| (e) To end impunity, and to this end | e) положить конец безнаказанности и с этой целью |
| Early computer systems were complex to operate and maintain, and required a special environment in which to operate. | Тогда компьютерные системы были сложнее в управлении и требовали обеспечения особых условий для работы. |
Related searches : With Impunity - Act With Impunity - Operate With - Enjoy Impunity - End Impunity - Operate With Integrity - Can Operate With - Operate With Efficiency - Operate With Loss - Fight Against Impunity - Climate Of Impunity - Culture Of Impunity