Translation of "organized criminal groups" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Criminal - translation : Organized - translation : Organized criminal groups - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| C. Organized criminal groups | Организованные преступные группы |
| The nature of organized criminal groups | Природа организованных преступных групп |
| (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups | b) профилактические меры, преследующие цель ликвидации организованных преступных групп и террористических групп |
| Project Passage Terrorism affiliated organized criminal groups and activities | проект Пэссэдж связанные с терроризмом организованные преступные группировки и их деятельность |
| (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups | ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами |
| (iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit | iii) преступления, которые совершили или могут совершить организованные преступные группы |
| There are also cases in which terrorist groups act as suppliers for organized criminal groups. | Есть также случаи, когда террористические группы служат поставщиками для организованных преступных групп. |
| Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations, | отмечая транснациональный характер организованной преступности и стремление организованных преступных групп и террористических групп расширять свои незаконные операции, |
| Trafficking in human organs thus provides lucrative openings for organized criminal groups. | Таким образом, для организованных преступных групп торговля человеческими органами становится прибыльным бизнесом. |
| Terrorist organizations are notoriously harder to infiltrate than traditional organized criminal groups. | Как известно, внедрить агента в террористическую организацию труднее, чем в традиционные организованные преступные группы. |
| (i) The identity, nature, composition, structure, location or activities of organized criminal groups | i) идентификационные данные, характер, членский состав, структура, местонахождение или деятельность организованных преступных групп |
| Organized criminal groups have been responsible for an upsurge in cases of kidnapping. | Организованные преступные группы ответственны и за рост числа случаев похищения людей. |
| This method of committing economic crime has been used by organized criminal groups to insulate individuals from criminal prosecution. | Этот способ совершения экономических преступлений применяют организованные преступные группы с целью оградить соответствующих лиц от уголовного преследования. |
| Migrant smuggling has become a global business, generating huge profits for organized criminal groups. | Незаконный ввоз мигрантов стал глобальным бизнесом, приносящим организованным преступным группам огромные прибыли. |
| Organized criminal activities | Организованная преступная деятельность |
| Many organized criminal groups have diversified their activities and new groups have emerged in several new and specialized sectors. | Многие организованные преступные группы расширяют спектр своей деятельности, а в ряде новых и специализированных областей возникают новые группы. |
| The fact that terrorist groups and organized criminal groups interact has meant that each group learns from the other. | То, что террористические группы и организованные преступные группы взаимодействуют между собой, означает, что одна группа учится на опыте другой. |
| The Organized Crime Convention applies specifically to cases where economic or financial crimes have been perpetrated by organized criminal groups. | Конвенция против транснациональной организованной преступности применима конкретно к случаям, когда экономические или финансовые преступления были совершены организованными преступными группами. |
| Such weapons may end up in the hands of groups involved in armed conflicts as well as organized criminal groups and terrorist groups. | Несмотря на то что трудно точно оценить количество обращающегося на рынке стрелкового оружия, по некоторым данным, оно составляет около 500 млн. |
| There have also been important shifts in organizational structures and approaches of organized criminal groups. | Произошли также важные сдвиги в организационных структурах и методах организованных преступных групп. |
| Money laundering provides criminals and organized criminal groups with both cash flow and investment capital. | Отмывание денег позволяет преступникам и организованным преступным группам иметь приток наличности и инвестиционный капитал. |
| Both organized criminal groups and terrorist groups are learning from past mistakes while probing recent defences erected by targeted nations. | И организованные преступные группы, и террористические группы учатся на прошлых ошибках и испытывают на прочность системы защиты, созданные в недавнее время затронутыми этой проблемой государствами. |
| It is likely too that organized criminal groups engaged in migrant smuggling will use increasingly more sophisticated approaches, underscoring the importance of understanding more clearly the nature and role of organized criminal groups in this area. | Вероятно также, что организованные преступные группы, занимающиеся незаконным ввозом мигрантов, будут использовать все более изощренные методы, что подчеркивает важность уяснения характера и роли организованных преступных групп в этой сфере. |
| (c) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups, in particular by | с) предупреждение злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами, в частности посредством |
| One prominent example of the involvement of organized criminal groups is the trade in illegal caviar. | Одним из показательных примеров участия организованных преступных групп является торговля незаконно добытой икрой осетровых. |
| In some cases, organized criminal activities are clearly part of the infrastructure of the terrorist groups. | Кроме того, есть несколько разных целей, ради которых могут совершаться преступления. |
| a. Criminal activities of the organized criminal group | а. преступной деятельности организованной преступной группы |
| Organized criminal groups therefore can be understood as being quasi Clausewitzian criminal activity is a continuation of business by other means, that is, by criminal means. | Таким образом, организованные преступные группы можно понимать почти по Клаузевицу преступная деятельность есть продолжение бизнеса иными средствами, т.е. |
| Alarmed at the threat posed by organized criminal groups, especially through the growing linkages between drug trafficking, organized crime, terrorism and money laundering, | будучи встревожен угрозой, исходящей от организованных преступных групп, особенно в результате расширения связей между незаконным оборотом наркотиков, организованной преступностью, терроризмом и отмыванием денег, |
| (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include | d) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами такие меры могут включать |
| Organized criminal groups are also heavily involved in the illegal smuggling of migrants and trafficking in firearms. | Организованные преступные группы активно занимаются также контрабандным провозом мигрантов и незаконным оборотом стрелкового оружия. |
| Organized criminal groups are typically pragmatic rather than ideological, more concerned about profit than principle or politics. | средствами противозаконными. Организованные преступные группы обычно руководствуются прагматическими, а не идеологическими соображениями, и их больше интересуют прибыли, нежели принципы или политика. |
| Even when organized criminal groups, as such, were not fully involved, much of the trafficking was highly organized (E CN.15 2003 8, para. | Даже в тех случаях, когда речь не идет об однозначной причастности организованных преступных групп как таковых, значительная часть такого оборота носит высокоорганизованный характер (E CN.15 2003 8, пункт 25). |
| Estimates of the annual profits of organized criminal groups vary considerably from 3.5 billion to 10 billion annually. | до 10 млрд. долл. США в год. |
| Measures taken to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and organized criminal groups | Меры противодействия новым тенденциям использования технологии наркоторговцами и организованными преступными группами |
| Measures to counteract new trends in the use of technology by drug trafficking and related organized criminal groups | Меры противодействия новым тенденциям использования технических средств наркоторговцами и связанными с ними организованными преступными группами |
| The link between organized criminal groups and various forms of economic crime and corruption was also stressed. 3 | Была подчеркнута также связь между организованными преступными группами и различными видами экономической преступности и коррупции 3 . |
| The organized criminal groups, of which the Monitoring Group has identified two local and two transnational criminal groups, have existing infrastructure or clandestine pathways to move the arms from source to recipient. | У организованных преступных групп, среди которых Группа контроля установила две местные и две транснациональные преступные группы, есть своя инфраструктура или тайные маршруты для доставки оружия из источника его получателю. |
| Even though terrorist groups are resorting increasingly to organized criminal activities, those activities are intended to promote their cause. | Даже несмотря на то, что террористические группы все чаще прибегают к организованной преступной деятельности, эта деятельность призвана поддержать дело, за которое они борются. |
| This is likely to occur if and when members of organized criminal groups and members of terrorist groups establish close personal relationships with one another. | Это может произойти, если члены организованных преступных групп и члены террористических групп установят тесные личные взаимоотношения между собой. |
| A number of speakers expressed their concern over the increasing rate of kidnapping, stressing that such actions were linked with organized criminal groups and terrorist groups. | Ряд ораторов выразили обеспокоенность увеличением числа случаев похищения людей и подчеркнули связь этих преступлений с организованными преступными группами и террористическими группами. |
| Criminal groups should be avoided to abuse tenders organized by public authorities as well as receiving of trade activities' permits. | Необходимо не допускать того, чтобы криминальные группы неправомерно использовали конкурентные торги, организуемые государственными властями, а также получали разрешения на торговую деятельность. |
| In theory, as terrorist groups and organized criminal groups cooperate, it should be helpful for Governments to combine the lessons learned from fighting each type of organization. | Если рассуждать теоретически, то, поскольку террористические группы и организованные преступные группы сотрудничают между собой, правительствам имело бы смысл объединить накопленный опыт борьбы с обоими типами организаций. |
| 1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups | 1. Каждое Государство участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в организованных преступных группах, к |
| A growing tendency is for organized criminal groups to resort to kidnapping as a method of accumulating capital or collecting debts. | Похищения оказывают травмирующее воздействие на жертв и их семьи. |
Related searches : Organized Into Groups - Organized Crime - Organized Labor - Stay Organized - Is Organized - Are Organized - Functionally Organized - Loosely Organized - Organized Training - Organized Approach - Organized Retail
