Translation of "organized criminal groups" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups | b) профилактические меры, преследующие цель ликвидации организованных преступных групп и террористических групп |
| (ii) Links, including international links, with other organized criminal groups | ii) связи, в том числе международные связи, с другими организованными преступными группами |
| (iii) Offences that organized criminal groups have committed or may commit | iii) преступления, которые совершили или могут совершить организованные преступные группы |
| Noting the transnational nature of organized crime and the tendency of organized criminal groups and terrorist groups to expand their illegal operations, | отмечая транснациональный характер организованной преступности и стремление организованных преступных групп и террористических групп расширять свои незаконные операции, |
| (i) The identity, nature, composition, structure, location or activities of organized criminal groups | i) идентификационные данные, характер, членский состав, структура, местонахождение или деятельность организованных преступных групп |
| a. Criminal activities of the organized criminal group | а. преступной деятельности организованной преступной группы |
| (d) The prevention of the misuse of legal persons by organized criminal groups such measures could include | d) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп юридическими лицами такие меры могут включать |
| Criminalization of participation in an organized criminal group | Криминализация участия в организованной преступной группе |
| 1. Each State Party shall take appropriate measures to encourage persons who participate or who have participated in organized criminal groups | 1. Каждое Государство участник принимает надлежащие меры для того, чтобы поощрять лиц, которые участвуют или участвовали в организованных преступных группах, к |
| 1. Vigorously condemns and rejects once again the practice of kidnapping, under any circumstances and for any purpose, especially when it is carried out by organized criminal groups and terrorist groups | 1. вновь решительно осуждает и отвергает практику похищения людей в любых обстоятельствах и с любой целью, особенно похищение людей организованными преступными группами и террористическими группами |
| Small arms are also used by terrorists and criminal groups. | Стрелковое оружие также используется террористами и преступными группировками. |
| Terrorist groups have to resort to organized crime to fund themselves. | Чтобы финансировать себя, террористическим группам приходится обращаться к организованной преступности. |
| (b) To provide factual, concrete help to competent authorities that may contribute to depriving organized criminal groups of their resources or of the proceeds of crime. | b) предоставлению фактической, конкретной помощи компетентным органам, которая может способствовать лишению организованных преступных групп их ресурсов или доходов от преступлений. |
| where the offence is transnational in nature and involves an organized criminal group. | если эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы. |
| 4. States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups. | 4. Государства участники стремятся периодически проводить оценку существующих правовых документов и видов административной практики по соответствующим вопросам с целью выявления их уязвимости с точки зрения злоупотреблений со стороны организованных преступных групп. |
| In 2011, president of the United States Barack Obama added the syndicate Brotherly Circle to the list of significant transnational organized criminal groups and ordered the Department of the Treasury to disrupt and inhibit their global criminal operations . | В 2011 году президент США Барак Обама отнес синдикат Братский круг к числу существенных транснациональных организованных преступных группировок и поручил минфину подрывать и воспрещать их глобальные криминальные операции . |
| The15,000 who were initially permitted to stay in the town organized themselvesinto groups. | 15.000 евреев, которым вначале разрешили остаться в городе удалось организоваться в группы. |
| (c) The prevention of the misuse by organized criminal groups of tender procedures conducted by public authorities and of subsidies and licences granted by public authorities for commercial activity | с) предупреждении злоупотреблений со стороны организованных преступных групп процедурами торгов, проводимых публичными органами, и субсидиями и лицензиями, выдаваемыми публичными органами для осуществления коммерческой деятельности |
| (b) The identity and methods of organizations or organized criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol | b) данные об организациях или организованных преступных группах, которые, как это известно или подозревается, участвуют в совершении деяний, указанных в статье 6 настоящего Протокола, и методы, которые они используют |
| Depending on the place, journalists face threats from criminal groups or institutional weaknesses. | В зависимости от места журналисты сталкиваются с угрозами со стороны криминальных группировок или из за институциональных слабостей. |
| (c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State or | c) оно совершено в одном государстве, но при участии организованной преступной группы, которая осуществляет преступную деятельность в более чем одном государстве или |
| The announcement about the 'Brotherly Circle' looks more like an attempt to merge disconnected criminal groups, previously stated the expert on organized crime and professor of New York University Mark Galeotti. | Заявление о 'Братском круге' больше походит на попытку объединить разрозненные криминальные группировки , ранее заявил эксперт по организованной преступности и профессор Университета Нью Йорка Марк Галеотти. |
| Some go in groups organized by their schools, but most go in twos and threes. | Некоторые идут школьными группами, но большинство идет в группах из двух или трех. |
| Schweighofer feeds off a destructive system devised by criminal groups involved in illegal deforestation. | Schweighofer использовала в своих целях деструктивную систему, созданную преступными группами, вовлечёнными в незаконную вырубку леса. |
| 2. In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups. | 2. В соответствии со статьей 31 Конвенции Государства участники сотрудничают в области общественной информации с целью предупреждения того, чтобы потенциальные мигранты становились жертвами организованных преступных групп. |
| The events in the Philippines were organized by local faith groups, theological schools, and development organizations. | Мероприятия, прошедшие на Филиппинах во время визита Папы, были организованы местными группами верующих, богословскими школами и организациями по развитию. |
| Citizen groups have organized to protest the cuts on various occasions, but have seen little result. | Гражданские группы несколько раз выступали против отключений, но безрезультатно. |
| b. Other activities of the organized criminal group in the knowledge that his or her participation will contribute to the achievement of the above described criminal aim | b. других видах деятельности организованной преступной группы с осознанием того, что его участие будет содействовать достижению вышеуказанной преступной цели |
| Calling himself the Red Tarzan, he is a convicted criminal, having served time in prison for robbery, belonging to an organized criminal group, money forgery, and more. | Называющий себя Рыжий Тарзан , он отсидел в тюрьме за принадлежность к организованной преступной группировке, подделку денег и далее. |
| (b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group. | b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы. |
| Unfortunately, it is not only organized groups that threaten the rights and safety of Ukraine s LGBT population. | К сожалению, организованные группы не единственные, кто ставит под угрозу права и безопасность украинского населения ЛГБТ. |
| A bigger rally is being organized for August 29 by various groups to demand accountability from the government. | Крупнейшая демонстрация, во время которой активисты призвали правительство к ответу, состоялась сегодня, 29 августа. |
| Small farmers, for their part, are required to be organized in cooperatives or other groups that allow democratic participation. | От мелких фермеров, в свою очередь, требуется создание кооперативов или других групп для обеспечения демократического участия. |
| I'm organized. | Я организован. |
| It's possible that the law, which is intended to deal with organized crime groups, will expand to affect ordinary citizens. | Есть вероятность, что помимо организованных преступных групп обычные люди тоже станут объектом применения этого закона. |
| In July a number of Turkish policemen were arrested for allegedly having set up an organized criminal gang and having tapped phone number. | В июле несколько турецких полицейских были арестованы по подозрению в создании организованной преступной группировки и прослушивании телефона. |
| If you sell firearms or drugs, distribute child pornography or have connections to organized criminal activity, you better stop using our website period. | Если Вы торгуете оружием или наркотиками, распространяете детскую порнографию или имеете отношение к организованной преступной деятельности, не пользуйтесь нашим сайтом вообще. |
| The shift is also due to a strong supply push from increasingly aggressive criminal groups with tentacles around the world. | Другим обстоятельством, ответственным за сдвиг, является мощный толчок поставок, осуществляемый всё более агрессивными криминальными группировками, которые имеют связи по всему миру. |
| Let's get organized. | Давайте организованней! |
| (ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in | ii) деяния какого либо лица, которое с осознанием либо цели и общей преступной деятельности организованной преступной группы, либо ее намерения совершить соответствующие преступления принимает активное участие в |
| Community guards or self defense groups (which are becoming more common in Mexico given the war against drug trafficking), as well as several groups involved with organized crime, operate in the state. | В штате действуют местные гвардии или группы самообороны (которые становятся всё более распространенными в Мексике, учитывая войну против незаконной торговли наркотиками), а также несколько групп организованной преступности. |
| Criminal Genes? | Криминальные гены? |
| Criminal record | Сведения о судимости |
| A group of Teachers, Students and Parents of Teresian College, has organized groups to visit these people, to deliver food and clothing. | Группа преподавателей, студентов и родителей Терезианского колледжа регулярно навещает этих людей и приносит им еду и одежду. |
| Registration looked well organized. | Регистрация казалась хорошо организованной. |
Related searches : Organized Into Groups - Organised Criminal Groups - Organized Crime - Organized Labor - Stay Organized - Is Organized - Are Organized - Functionally Organized - Loosely Organized - Organized Training - Organized Approach - Organized Retail
