Translation of "outbreak" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outbreak - translation :

Keywords : вспышка вспышки эпидемии вспышку эпидемия

Examples (External sources, not reviewed)

All that changed with the latest outbreak.	Ситуация в корне изменилась после последней вспышки.
In two months, the outbreak was over.	Они вскоре превращаются в эрозии.
Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak.	Мит Филипс также говорит, что в Либерии недавно произошла вспышка менингита.
In 2003, 120 people died in an outbreak.	В 2003 году от вспышки умерли 120 человек.
In 1866, there was an outbreak in North America.	В 1866 году была вспышка в Северной Америке.
The World Health Organization has declared the Ebola outbreak over.	Всемирная организация здравоохранения объявила, что эпидемия Эболы отступила.
Do you want to cause a new outbreak of violence?	Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
Do you want to provoke a new outbreak of violence?	Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
Does he want to provoke a new outbreak of violence?	Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
Do you want to cause a new outbreak of violence?	Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
During the outbreak, several lions died from pneumonia and encephalitis.	Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии.
In other words, the SARS outbreak was not a novel event.	Другими словами, эпидемия атипичной пневмонии не первая.
Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914.	Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году.
Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak.	Из текущей вспышки лихорадки Эбола следует извлечь два основных урока.
In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.	Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.
With the outbreak of World War I, the modernization process stopped abruptly.	С началом Первой мировой войны процесс модернизации в государстве резко остановился.
At the outbreak of the First World War, he returned to Italy.	С началом Первой мировой войны вернулся в Италию.
Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war.	В следующем году исполнится 100 лет со дня начала той войны.
General summary of the Ebola outbreak (via thedailymonitor as of 01 08 2014)	Общие сведения о новой вспышке геморрагической лихорадки Эбола ( thedailymonitor от 01 08 2014)
Can these figures be attributed to real users, or a second botnet outbreak?	Могут эти цифры быть приписаны реальным пользователям или второй вспышке в активности ботов?
With the outbreak of World War I in 1914, the school was abandoned.	Во время Второй мировой войны он погиб от рук нацистов.
In 1630 he narrowly survived an outbreak of plague, which killed his mother.	В 1630 году он едва выжил во время вспышки чумы, от которой умерла его мать.
We cannot control it in one country if there is an outbreak next door.	Мы не может контролировать ее, если за соседней дверью началась вспышка.
Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.	Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.
The countries affected by the outbreak so far are Liberia, Sierra Leone, Guinea and Nigeria.	Пока затронуты Либерия, Сьерра Леоне, Гвинея и Нигерия.
A two year outbreak began in England and Wales in 1848 and claimed 52,000 lives.	Двухлетняя вспышка произошла в Англии и Уэльсе в 1848 году, унеся 52 000 жизней.
Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict.	Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб сайты в предшествующие военному конфликту недели.
How did this localized outbreak of XDR TB emerge? Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere?	Как же возникла эта локальная вспышка устойчивого к лекарственным препаратам туберкулеза?
BRUSSELS Five years after the outbreak of the financial crisis, Europe s economic and political situation remains fragile.	БРЮССЕЛЬ. Через пять лет после финансового кризиса экономическая и политическая ситуация в Европе остается нестабильной.
The deadliest Ebola outbreak ever with 700 deaths since March has hit the West Africa region hard.	Опаснейшая вспышка вируса геморрагической лихорадки Эбола, уже унесшая 700 жизней с начала марта, ударила по Западной Африке.
Liberia is one of the four countries dealing with the outbreak, alongside Guinea, Nigeria and Sierra Leone.	Ливия одна из четырех стран, в которой появился очаг эпидемии, наряду с Гвинеей, Нигерией и Сьерра Лионе.
It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus.	Важно найти источник (или источники) вспышки и идентифицировать вирус.
An outbreak of violence could strengthen Hamas and its military wing, Al Qassam Brigades, in the West Bank.	Вспышка насилия может укрепить положение партии ХАМАС и её военного крыла, Бригад аль Кассама , на Западном берегу.
(He'll still get a cheque, since farmers are compensated by government for animals shot to contain the outbreak.)	(Сейчас он опять же получит чек, поскольку правительство выплачивает фермерам компенсации за животных, убитых с целью предотвращения вспышки болезни.)
Many people realistically feared the outbreak of World War III and with good reason, according to many historians.	Многие люди реально боялись начала III Мировой Войны и у них на это были серьезные причины, согласно многим историкам.
To be sure, informed, data driven public policy to manage the current outbreak must remain a top priority.	Несомненно, информированная, основанная на данных государственная политика по управлению текущей вспышкой должна оставаться главным приоритетом.
Marburg virus, first discovered in 1967, attracted widespread press attention in April 2005 for an outbreak in Angola.	Марбургский вирус привлёк широкое внимание прессы в апреле 2005 года из за вспышки в Анголе.
When the UN was founded in 1945, the primary objective was to prevent the outbreak of World War III.	Когда в 1945 году была образована ООН, главной целью ее создания было предотвращение развязывания третьей мировой войны.
Fortunately, the Ebola outbreak is unlikely to expose Americans fully to the poor fiscal choices of the past decade.	К счастью, вспышка лихорадки Эбола вряд ли полностью подвергнет американцев к слабым фискальным выборам последнего десятилетия.
The Middle East will continue its slide into mayhem perversely befitting the upcoming centenary of World War I s outbreak.	Тогда Ближний Восток будет продолжать скатываться к братоубийству, словно в ознаменование приближения мрачного юбилея столетия со дня начала первой мировой войны.
West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people.	Западная Африка страдает от страшной вспышки смертельного вируса Эбола, который убьет тысячи людей.
Ilaym, an Antananarivo based blogger for the DailyMg, explains why Malagasy people are specifically vulnerable to an Ebola outbreak.	Илайм, блогер из Антананариву объясняет почему малагасийцы так уязвимы ко вспышке вируса Эбола.
Zhang Dejiang was then the top official in Guangdong province and was responsible for withholding information about the outbreak.	В 2003 году Чжан Дэцзян занимал руководящий пост в администрации провинции Гуандун и был лично ответственен за удерживание информации о вспышке эпидемии.
He moved from St. Petersburg to Moscow in 1914 at the time of the outbreak of World War I.	С осени 1914 года работал в Москве над воссозданием парторганизации, закрытой в начале Первой мировой войны.
The World Health Organization and the Pan American Health Organization (PAHO) estimate that the outbreak could affect some 400,000 people.	Всемирная организация здравоохранения и Панамериканская организация здравоохранения (ПАОЗ) считают, что вспышка может поразить порядка 400 000 человек.

Показать эту страницу на русском языке