Translation of "outbreak of conflict" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conflict - translation :

Outbreak - translation :

Keywords : конфликт конфликта конфликтов конфликте конфликты вспышка вспышки эпидемии вспышку эпидемия

Examples (External sources, not reviewed)

Computer hackers attacked Georgian government Web sites in the weeks preceding the outbreak of armed conflict.	Компьютерные хакеры атаковали грузинские правительственные веб сайты в предшествующие военному конфликту недели.
6. Encourages the promotion of unilateral, bilateral and regional confidence building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities	6. призывает шире использовать односторонние, двусторонние и региональные меры укрепления доверия, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий
Convinced of the necessity of enhancing the overall conflict prevention and resolution capability of the United Nations system and other relevant regional organizations to prevent the outbreak of conflicts,	будучи убеждена в необходимости укрепления общего потенциала системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих региональных организаций в области предотвращения и урегулирования конфликтов в целях предотвращения возникновения конфликтов,
Do you want to cause a new outbreak of violence?	Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
Do you want to provoke a new outbreak of violence?	Вы хотите вызвать новую вспышку насилия?
Does he want to provoke a new outbreak of violence?	Разве он хочет спровоцировать новую вспышку насилия?
Do you want to cause a new outbreak of violence?	Разве Вы хотите спровоцировать новую вспышку насилия?
7. Encourages the promotion of bilateral and regional confidence building measures, with the consent and participation of the parties concerned, to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities	7. призывает шире использовать двусторонние и региональные меры укрепления доверия, с согласия и при участии заинтересованных сторон, чтобы избегать конфликтов и предотвращать непреднамеренные и случайные вспышки военных действий
Thus, Wilhelm unintentionally contributed to the outbreak of war in 1914.	Таким образом, Вильгельм непреднамеренно способствовал началу войны в 1914 году.
All that changed with the latest outbreak.	Ситуация в корне изменилась после последней вспышки.
In two months, the outbreak was over.	Они вскоре превращаются в эрозии.
The character of the conflict in England gradually began to shift as historian Frank Barlow suggests, by the late 1140s the civil war was over , barring the occasional outbreak of fighting.	Характер конфликта в Англии постепенно начал изменяться как полагает историк Фрэнк Барлоу, в концу 1140 х годов гражданская война была окончена , и лишь иногда происходили военные столкновения.
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.	Ожидание конфликта само по себе может стать причиной конфликта.
Next year will mark the 100th anniversary of the outbreak of that war.	В следующем году исполнится 100 лет со дня начала той войны.
General summary of the Ebola outbreak (via thedailymonitor as of 01 08 2014)	Общие сведения о новой вспышке геморрагической лихорадки Эбола ( thedailymonitor от 01 08 2014)
With the outbreak of World War I, the modernization process stopped abruptly.	С началом Первой мировой войны процесс модернизации в государстве резко остановился.
At the outbreak of the First World War, he returned to Italy.	С началом Первой мировой войны вернулся в Италию.
Philips says Liberia recently suffered a meningitis outbreak.	Мит Филипс также говорит, что в Либерии недавно произошла вспышка менингита.
In 2003, 120 people died in an outbreak.	В 2003 году от вспышки умерли 120 человек.
Prior to the outbreak of the civil war in 1991, the roughly 53 state owned small, medium and large manufacturing firms were foundering, with the ensuing conflict destroying many of the remaining industries.	До начала гражданской войны в 1991 году существовали примерно 53 государственных малых, средних и крупных фирм производителей, после конфликта были уничтожены многие из оставшихся отраслей промышленности.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding	12. призывает повысить роль женщин в предотвращении и урегулировании конфликтов и в постконфликтном миростроительстве
With the outbreak of World War I in 1914, the school was abandoned.	Во время Второй мировой войны он погиб от рук нацистов.
In 1630 he narrowly survived an outbreak of plague, which killed his mother.	В 1630 году он едва выжил во время вспышки чумы, от которой умерла его мать.
In 1866, there was an outbreak in North America.	В 1866 году была вспышка в Северной Америке.
Autonomous conflict of laws rules	Автономные коллизионные нормы
The World Health Organization has declared the Ebola outbreak over.	Всемирная организация здравоохранения объявила, что эпидемия Эболы отступила.
During the outbreak, several lions died from pneumonia and encephalitis.	Во время вспышки несколько львов погибли от энцефалита и пневмонии.
quot The conflict of treaties quot .	quot The conflict of treaties quot .
A live map of the conflict	Живая карта конфликта
Recent street demonstrations could easily turn into an outbreak of ongoing resistance to Israeli rule.	Недавние уличные демонстрации легко могут перерасти во вспышку сопротивления израильской власти.
In other words, the SARS outbreak was not a novel event.	Другими словами, эпидемия атипичной пневмонии не первая.
Two major lessons should be learned from the current Ebola outbreak.	Из текущей вспышки лихорадки Эбола следует извлечь два основных урока.
How did this localized outbreak of XDR TB emerge? Are similar localized outbreaks going unrecognized elsewhere?	Как же возникла эта локальная вспышка устойчивого к лекарственным препаратам туберкулеза?
Protection of children affected by armed conflict	Защита детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами
Protecting children in situations of armed conflict	Защита детей в вооруженных конфликтах
quot Renvoi in conflict of laws quot .	quot Renvoi in conflict of laws quot .
But there s no conflict of super systems.	Но никакого противостояния суперсистем нет.
Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women.	Конфликтные и постконфликтные ситуации, а также перемещение людей, могут усугублять существующее насилие и создавать дополнительные формы насилия в отношении женщин.
West Africa is afflicted by a terrible outbreak of the deadly Ebola virus, which will kill thousands of people.	Западная Африка страдает от страшной вспышки смертельного вируса Эбола, который убьет тысячи людей.
He moved from St. Petersburg to Moscow in 1914 at the time of the outbreak of World War I.	С осени 1914 года работал в Москве над воссозданием парторганизации, закрытой в начале Первой мировой войны.
In 2011, a polio outbreak in China was traced back to Pakistan.	Вспышка полиомиелита 2011 года в Китае берет свое начало в Пакистане.
BRUSSELS Five years after the outbreak of the financial crisis, Europe s economic and political situation remains fragile.	БРЮССЕЛЬ. Через пять лет после финансового кризиса экономическая и политическая ситуация в Европе остается нестабильной.
Liberia is one of the four countries dealing with the outbreak, alongside Guinea, Nigeria and Sierra Leone.	Ливия одна из четырех стран, в которой появился очаг эпидемии, наряду с Гвинеей, Нигерией и Сьерра Лионе.
It is important to find the source, or sources, of the outbreak and to identify the virus.	Важно найти источник (или источники) вспышки и идентифицировать вирус.
Realistic conflict management will replace utopian hopes for conflict resolution.	Реальная работа по урегулированию конфликта придет на смену утопическим надеждам на его разрешение.

Показать эту страницу на русском языке