Translation of "outset of proceeding" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Outset - translation :

Proceeding - translation :

Keywords : дебюта изумительное неприятными обладаю крепкие разбирательство продолжаем Операция продолжается продвигается

Examples (External sources, not reviewed)

That project is proceeding slowly.	Этот проект продвигается медленно.
Negotiations are proceeding very slowly.	Переговоры продвигаются очень медленно.
Effect of participation in a proceeding before a court	Последствия участия в судебном разбирательстве
(a) itself instituted the proceeding or	a) само возбудило разбирательство или
The scientist insisted on proceeding with the research.	Учёный настаивал на продолжении исследования.
We cannot afford the luxury of proceeding with these promising technologies sequentially.	Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.
The globalization of mercenaries to crack down on dissent is also proceeding apace.	Глобализация наемников по подавлению несогласных также идет быстро.
All the ingredients remain separate from the outset.	Все компоненты остаются отдельными с самого начала.
Calderón must strengthen his presidency from the outset.	Кальдерон должен укреплять свою власть с самого начала.
(b) is not named as a party to the proceeding but the proceeding in effect seeks to affect the property, rights, interests or activities of that other State.	b) не указано в качестве стороны в разбирательстве, однако это разбирательство фактически преследует цель затронуть собственность, права, интересы или деятельность такого другого государства.
(a) is named as a party to that proceeding or	a) указано в качестве стороны в таком разбирательстве
(b) The subject matter and nature of the investigation, prosecution or judicial proceeding to which the request relates and the name and functions of the authority conducting the investigation, prosecution or judicial proceeding	b) существо вопроса и характер расследования, уголовного преследования или судебного разбирательства, к которым относится просьба, а также наименование и функции органа, осуществляющего это расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual	с) предметом разбирательства является наем, возобновление найма или восстановление на работе указанного лица
Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace.	К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов.
I need to make a confession at the outset here.	Чистосердечно признаюсь с самого начала
They threatened property and undermined political order from the outset.	Они изначально угрожали собственности и подрывали политический порядок.
And in all of us, including the aspens and the clouds and nebulae, evolution is proceeding.	А во всех нас, вместе с осинами, и с облаками, и с туманными пятнами, совершается развитие.
Sadly, he may also have needed the support of some crime bosses at the outset.	К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов.
But the EaEU s development is not proceeding entirely according to Putin s plan.	Но развитие ЕврАзЭС не происходит в соответствии с планом Путина.
Other states in the region have been teetering on the brink of failure from the outset.	Другие государства в регионе балансировали на грани на начальном этапе.
Proceeding from the fact that nuclear weapon free status is one of the means of ensuring the national security of States,	исходя из того факта, что статус зоны, свободной от ядерного оружия, является одним из средств обеспечения национальной безопасности государств,
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	b) привести доказательства своего права или интереса в отношении собственности, которой касается разбирательство.
The students were released after a civil infraction proceeding, receiving a formal warning.	Студенты были выпущены после судебного разбирательства их гражданского правонарушения, где они получили официальные предупрепреждения.
It would, however, seem safe to summarize certain elements at the outset.	Те не менее, было бы благоразумно в начале суммировать определенные элементы.
Many rail and road projects are also proceeding slowly, owing to local opposition, not a lack of financing.	Многие железнодорожные и автодорожные проекты также продвигаются медленно в связи с местной оппозицией, а не отсутствием финансирования.
1. Service of process by writ or other document instituting a proceeding against a State shall be effected	1. Вручение документов о судебном разбирательстве судебным приказом или другим документом о возбуждении разбирательства против государства осуществляется
The makers of Learning to Live with the Narco explain the pressing nature of the project from the outset	Создатели проекта Учимся жить с Нарко объясняют срочный характер проекта с самого начала
From the outset of the Syrian conflict, the US and its European allies have lacked a strategy.	С самого начала сирийского конфликта США и их европейским союзникам не хватало стратегии.
So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion.	До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом.
Here is advice for proceeding Gently excise this page and make it your bookmark.	Вот совет, как читать дальше осторожно вырежьте эту страницу и используйте ее как закладку.
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding.	b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства.
First, do not rush the process of financial and monetary integration and, second, develop adequate institutional frameworks before proceeding.	Во первых, не следует торопить процесс финансово валютной интеграции и, во вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.
Greece s long festering crisis has been mishandled by all parties from the outset.	Давно гноящийся кризис в Греции воспринимался неверно всеми сторонами с самого начала.
That was exactly the rationale behind Prime Minister Yitzhak Rabin s endorsement of the Oslo process from the outset.	Именно этим руководствовался премьер министр Ицхак Рабин, когда с самого начала поддерживал процесс, инициированный в Осло.
(b) the State has allocated or earmarked property for the satisfaction of the claim which is the object of that proceeding or	b) государство зарезервировало или обозначило собственность для удовлетворения иска, являющегося объектом этого разбирательства либо
Political prisoners, journalists, bloggers, protest organizers among others are held there before proceeding to prison.	Политические узники, журналисты, блогеры, организаторы протестов, помимо прочих, содержатся там до перевода в тюрьму.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has	1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно
The transformation of the old European welfare state started in northern Europe, and it is proceeding to most of the rest of the continent.	Переход старых европейских государств к модели всеобщего благосостояния начался с Северной Европы, и теперь он идет в большинство остальных стран континента.
The second scenario which was foreseeable from the outset has now become a reality.	Второй сценарий, который можно было предвидеть с самого начала, стал реальностью.
So, I do want to say, at the outset, that I think compassion's great.	С самого начала скажу я считаю, что сочувствие это прекрасно.
From the outset, I felt there was potential to do things a little differently.	С самого начала я чувствовал их потенциал в способности сделать что то необыкновенное.
At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study.	Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи.
From the outset, the Defense Ministry was skeptical of Putin's order to include anti terrorism on the military agenda.	С самого начала Министерство обороны скептически относилось к приказу Путина о включении борьбы с терроризмом в программу военной подготовки.
But from the outset of the intervention, coalition officials have displayed patent disregard for mass graves and massacre sites.	Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.	Я страдал морской болезнью, когда только отправился в дальнее плавание, но постепенно начал привыкать к качке.

Показать эту страницу на русском языке