Translation of "over recent weeks" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| As events in recent weeks have proven, Hamas s days of near total isolation in the Middle East are over. | Как показали события последних недель, дни почти полной изоляции Хамаса на Ближнем Востоке закончились. |
| Violence in northwest Myanmar has dominated headlines in recent weeks. | Последние недели насилие на северо западе Мьянмы не исчезает из заголовков СМИ. |
| In recent weeks angry Bulgarians protested against the Schengen visa process. | В последние недели раздраженные болгары протестовали против процесса выдачи Шенгенской визы. |
| The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks. | Одной аномалией является то, что за последние несколько недель курс доллара усилился. |
| Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen. | Их интервенция в последние недели показывает нежелание того, чтобы это произошло. |
| Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks. | Богатые запасы нефти повлияли на ее стоимость за последние недели. |
| These changes speeded up over recent months. | В последние месяцы эти изменения интенсивно набирали ход. |
| Moreover, Rosstat has recorded deflation over the past two weeks. | Более того, последние две недели Росстат фиксирует дефляцию. |
| BEIJING The slowdown of China s economy has captured the headlines in recent weeks. | ПЕКИН. Замедление экономики Китая в последние недели заполняет заголовки новостей. |
| The campaign for press freedom has reached a critical stage in recent weeks. | За последние недели кампания по борьбе за свободу слова достигла своего критического момента. |
| None of these events sparked anything remotely resembling the public outrage of recent weeks. | Ни одно из этих событий не вызвало ничего и близко напоминающего общественное возмущение недавних недель. |
| It turned to China, which had been much in the news in recent weeks. | ФРС вспомнила про Китай, о котором в последние недели много говорится в новостях. |
| Elderly people have repeatedly been robbed in recent weeks at a cemetery in Fürstenwalde. | Пожилых людей несколько раз обкрадывали за последние недели на кладбище в Фюрстенвальде. |
| The riot has undoubtedly been the most discussed topic on RuNet in recent weeks. | Безусловно, мятеж на Манежной стал самой обсуждаемой темой в российской блогосфере. |
| In recent weeks, security forces have shaped developments in different ways in three Arab states. | В последние недели силы безопасности трех арабских государств оформили развитие событий там тремя различными способами. |
| Over five weeks, supplies have risen by more than 25 million barrels. | За пять недель запасы пополнились больше чем на 25 млн баррелей. |
| The rainy season will be over in another two weeks or so. | Сезон дождей закончится через пару недель или около того. |
| In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets. | В последние недели Япония стала первой крупной развитой экономикой, которая непосредственно вмешалась в валютный рынок. |
| After all that has happened in recent weeks, the definition of success must be set low. | После всего, что случилось за последние недели, планка определения успеха должна быть сильно снижена. |
| In recent weeks, the two sides have clashed frequently across the Gaza strip, heightening tensions further. | За последние недели между сторонами часто происходили стычки по всему сектору Газа, что еще больше усилило напряженность. |
| The proceedings of the court over the last few weeks made Musharraf jittery. | Судебные разбирательства, длившиеся в течение последних нескольких недель, заставили Мушаррафа поволноваться. |
| Within less than two weeks of launching, the petition garnered over 100,000 signatures. | Всего лишь за две недели петиция собрала более 100 000 подписей. |
| According to an announcement by Gerdab, the cyber division of Iran s Revolutionary Guards, it has summoned, detained, or warned over 450 administrators of social media groups in recent weeks. | Согласно заявлению Gerdab кибер подразделения корпуса Стражей Исламской революции Ирана, за последние несколько неделей более 450 администраторов групп в социальных сетях получили предупреждения и повестки в суд либо были заключены под стражу. |
| As a result of violent clashes with police over 100 people were killed over the course of two weeks. | В результате жестоких столкновений с полицией за две недели погибло более 100 человек. |
| In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe. | В последние несколько недель усилились начавшиеся в августе глобальный кризис ликвидности и кредитный кризис. |
| In recent weeks, Saudi authorities launched a wave of arrests targeting writers, academics, online activists, and clerics. | За последние несколько недель по стране прокатилась волна арестов писателей, ученых, интернет активистов и церковных служащих, инициированная саудовскими властями. |
| The theater held the film over for six weeks, which had never happened before. | В итоге кинотеатр показывал фильм на протяжении шести недель, что стало в своём роде беспрецедентным случаем. |
| In fact, China s leaders have agonized over North Korea s recent provocations. | На самом деле китайские лидеры мучительно раздумывают по поводу последних провокаций Северной Кореи. |
| The German chancellor and her Minister of Finance must now quickly learn from their mistakes of recent weeks. | Канцлер и министр финансов Германии должны быстро вынести уроки из своих ошибок за последние недели. |
| While the epidemiological statistics are alarming, the death rate has declined in recent weeks, from 7.6 to 3.6 . | Хотя эпидемиологическая статистика остается тревожной, в последние недели наметилось снижение смертности с 7,6 до 3,6 . |
| The City Police also confirmed that in recent weeks has received more complaints from neighbors about the situation. | Городская полиция также подтвердила, что в последние недели получила больше жалоб от соседей на ситуацию. |
| Saudi Arabia s long standing peg to the dollar, once apparently invulnerable, has come under enormous pressure in recent weeks. | Давно существующая привязка валюты Саудовской Аравии к доллару, когда то казавшаяся незыблемой, в последние недели попала под усиленное давление. |
| Reporters without Borders writes other bloggers who are members of the committee have also been arrested in recent weeks. | Репортеры без границ пишут , что другие блогеры, которые являются членами комитета были также недавно арестованы. |
| Recent examples include the weeks of the LiveJournal (LJ) crashes and the rather sensational story with the Estonian Embassy. | Последние примеры неделя лежащего Живого Журнала (ЖЖ), достаточно шумная история с посольством Эстонии. |
| Perhaps as a result, numerous independent journalists have experienced harassment and physical threats while on assignment in recent weeks. | Возможно поэтому в последние недели многочисленные независимые журналисты стали жертвами преследований и физических угроз при нахождении на задании. |
| Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over. | В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки. |
| BERLIN Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over. | БЕРЛИН Еще неделю назад казалось, что самый страшный финансовый кризис Европы закончился. |
| Euronews Over the past weeks, a massive flow of refugees has been moving across Greek territory. | Евроньюс Последние недели по территории Греции движется массовый поток беженцев. |
| Love Over Gold reportedly sold two million copies during the first six weeks after its release. | В течение первых шести недель после релиза в мире было продано более двух миллионов копий альбома. |
| Nesheim also ordered police to hold Breivik in custody for 12 more weeks, banned him from accessing media for four weeks, and said that authorities will have tight control over all visits and correspondence for eight weeks. | Несхейм также приказал полиции продержать Брейвика под стражей еще 12 недель, запретил ему доступ к СМИ на четыре недели, и сказал, что власти возьмут под строгий контроль все посещения и переписку на восемь недель. |
| Iran's diplomatic missions have been under attack around the world in recent weeks by Iranians and Afghans, for different reasons. | Иранские дипломатические представительсвта были атакованы в течение последних нескольких недель иранцами и афганцами в мире по ряду различных причин. |
| In recent weeks, Singaporeans have been participating in various initiatives that memorialize the achievements they have witnessed as a nation. | В последние недели жители Сингапура принимали участие в различных мероприятиях, которые увековечивают достижения, свидетелями которым они стали как нация. |
| But in view of recent events, the veil over my eyes has disappeared. | Но ввиду последних событий, пелена с моих глаз будто упала. |
| That may be the real miracle of what will occur in India over the next few weeks. | То, что должно произойти в следующие несколько недель в Индии, можно считать настоящим чудом. |
| In the past few weeks, protests have erupted over the issue particularly at the University of Pretoria. | В последние несколько недель протесты вспыхнули по этому вопросу, особенно в университете Претории. |
Related searches : Recent Weeks - In Recent Weeks - Over Three Weeks - Over Two Weeks - Over Four Weeks - Over Recent Days - Over Recent Months - Over Recent Decades - Over Recent Years - Weeks - Several Weeks - Weeks Notice - Consecutive Weeks
