Translation of "although the fact" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Although - translation :

Fact - translation :

Keywords : Хотя Несмотря Хоть Правда хотя фактом факта Фактически факт говоря

Examples (External sources, not reviewed)

Although the world expects a negative decision, Israel can in fact muster a sound legal case.	Хотя мир и ожидает запрета, на деле Израиль еще может высказать убедительные аргументы в свое оправдание.
Although undeniable, this fact is still often disputed today was it liberation or occupation?	Хотя и невозможно отрицать данный факт как имевший место в истории, до сих пор ведутся споры о том, было это освобождением или оккупацией.
Although he distances himself from formal policy making within the executive branch, Ozawa in fact masterminds the entire legislative process, including the budget and appropriations.	Несмотря на то, что он отделяет себя от официальной политики исполнительной власти, Одзава фактически является тайным руководителем всего законодательного процесса, включая бюджет и ассигнования.
But, although all players have agreed to fight ISIS first and foremost, the big question remains whether they will in fact do so.	Но хотя все игроки согласны, что приоритетом является борьба с ИГИЛ, по прежнему не ясно, будут ли они на самом деле её вести.
And although these walls look very different, Galois has produced a language to say that in fact the symmetries underlying these are exactly the same.	И, хотя стены выглядят совсем по разному, Галуа изобрел язык, который позволяет утверждать, что, на самом деле, симметрии лежащие в основе этих этих двух узоров идентичны.
The fact is	Факт таков
In fact, well before Halstead's contemptuous pilgrimage, Western ethologists began adopting Eastern concepts and approaches although without being aware of their sources.	Фактически, еще до дерзкого паломничества Холстеда Западные этологи начали перенимать восточные концепции и подходы, даже не подозревая об их настоящем источнике.
In fact, in the short term, an investor might be attracted by the increasing price of a commodity, although the price is not based on any fundamental data.	На самом деле, в краткосрочном периоде инвестора может привлекать повышающаяся цена на товары, несмотря на то, что цена основана не на фундаментальных показателях рынка.
Sanders said the scarcity of briefings was not due to a distaste for TV reporters grandstanding, although she said I won't disagree with the fact that they grandstand.	Сандерс ответила, что причиной небольшого числа пресс конференций стало не недовольство тем, что тележурналисты пускают пыль в глаза , хотя она и сказала Не буду спорить с тем фактом, что они пускают пыль в глаза .
Although, the new implemented rule is ridiculous.	Но новое правило дурацкое.
Gudzenko survived, although the gunner was killed.	Его пилот выжил, но штурман Семёнов был убит.
In fact, quite the opposite.	Даже, наоборот.
Although, not for long.	Правда, ненадолго.
In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.	В соревновании фактов и фантазий факты неожиданно получили сильного союзника.
(Chu is one of five ethnic Chinese to have won a Nobel, although no winner has yet come from the PRC, a fact that gnaws at Chinese pride.)	(Чу один из пяти этнических китайцев, получавших нобелевскую премию, хотя пока что ни один из лауреатов не являлся гражданином КНР, что задевает гордость китайцев.)
In fact.	В самом деле.
Although the worst was avoided, much pain remains.	Несмотря на то, что удалось избежать худшего, остается еще много проблем.
In fact, they are concerned about the fact that some IP lawyers feel no copyright was infringed despite the fact the project has existed for years.	По сути, они обеспокоены тем фактом, что некоторые юристы, специализирующиеся на интеллектуальной собственности, считают, что никакого авторского права не было нарушено , несмотря на то, что проект существует несколько лет .
Although the whole story made it look as though Fukushima is totally unlivable, in fact reconstruction is ongoing in the areas where Loong took his photos. There are people working there.	Судя по манере написания данных сообщений, создается впечатление, будто бы в Фукусиме уже никто не живет, но на самом деле даже в тех местах, где Лунг сделал свои фотографии, продолжается восстановление города люди работают здесь.
In fact, the opposite is true.	На самом деле, наоборот.
In fact, the two belong together.	На самом деле одно должно сочетаться с другим.
The figures are in fact significant.	Цифры и правда колоссальные.
No one can deny the fact.	Никто не может отрицать этот факт.
The fact is apparent to everybody.	Это очевидно всем.
I am aware of the fact.	Мне известен этот факт.
I am aware of the fact.	Я знаю об этом факте.
In fact, the man got angry.	Вообще то, мужчина рассердился.
He professes ignorance of the fact.	Он делает вид, что не замечает этот факт.
He professes ignorance of the fact.	Он закрывает глаза на этот факт.
He concealed the fact from me.	Он скрывал этот факт от меня.
She tried to conceal the fact.	Она пыталась скрыть этот факт.
The obvious fact that the world changes.	Очевидно, что мир меняется.
The fact is, he broke the window.	Дело в том, что он разбил окно.
The European Union notes the progress made during those negotiations, although it deplores the fact that the participating States remain divided on the two major issues the nature of the instrument and the inclusion of ammunition.	Европейский союз отмечает прогресс, достигнутый в ходе эти переговоров, хотя он и сожалеет о том, что между государствами участниками по прежнему существует раскол по двум важным вопросам характеру документа и включению в него боеприпасов.
Although the fact that several young Russian girls posed half naked for a calendar is nothing new, many people were outraged that the name of the MGU journalism department was attached to the pictures.	В то время как в самом факте, что несколько молодых русских девушек позировали полуголые для календаря нет ничего нового, многие люди были возмущены тем, что к этим фотографиям было приписано название отдела журналистики МГУ.
Although businessmen initially expected growth.	Хотя бизнесмены изначально рассчитывали на рост.
But in fact, Christians, too, glory in the fact that they have surrendered to God.	Но на самом деле, христиане тоже гордятся тем, что они сдались Богу.
It is a political fact, true, but a fact nonetheless.	Да, это политический факт, но все же факт.
That's a fact.	Это факт.
Although, the students aren't really concerned about grand plans.	Зато студентам не до глобальных планов.
Although the alarm rang I failed to wake up.	Несмотря на то, что будильник звонил, я не проснулся.
Although the arguments were rational, he was not convinced.	Хотя доводы были рациональны, его не убедили.
Moreover, although China s trade dependency is now reckoned to be 70 of GDP, that figure is greatly distorted by the fact that Chinese exports require massive imports of materials and parts.	Более того, хотя сейчас считают, что торговая зависимость Китая составляет 70 , эта цифра сильно искажена, учитывая факт, что китайский экспорт требует значительного импорта материалов и запчастей.
In fact, the response has been the opposite.	На самом же деле, ответные действия были прямо противоположными.
In fact, the exact opposite is true.	В действительности, все как раз наоборот.

Показать эту страницу на русском языке