Translation of "particular through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Particular - translation :

Through - translation :

Keywords : частности конкретное конкретный конкретного конкретной сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.	Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе.
In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.	В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
And on one particular day, the campers were jumping through inner tubes, They were diving through inner tubes. And I thought this would be great fun.	И однажды, ребята прыгали через камеры от колёс они ныряли через дырку камеры. И я подумал, что будет очень забавно,
In particular.	Общая теория.
(i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit.	i) мы признаем необходимость доступа к финансовым службам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе посредством микрофинансирования и микрокредитования.
Nothing particular happened.	Ничего особенного не случилось.
'Nowhere in particular.	Да никуда особенно.
'Oh, nothing particular.	Да ничего особенного.
Tom is particular.	Том особенный.
You're too particular.	Ты слишком разборчив.
You're too particular.	Вы слишком щепетильны.
(a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds	a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды
Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee,	учитывая важный вклад, вносимый Организацией Объединенных Наций в области деколонизации, в частности, через Специальный комитет,
2. States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.	2. Перед использованием земель или территорий коренных народов для военной деятельности государства проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты.
In particular, governments must invest in nutrition through budgets, introduce mandatory fortification of staple foods, curb junk food, and improve quality control.	В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на нездоровую пищу и улучшать контроль качества.
In particular, governments must invest in nutrition through budgets, introduce mandatory fortification of staple foods, curb junk food, and improve quality control.	В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на н здоровую пищу и улучшать контроль качества.
'Nothing particular at all.	Решительно ничего особенного.
(a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds	a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды
This is not a communal protest against any particular ethnicity or particular person.	Это не общественный протест против какой либо отдельной этнической группы или отдельного человека.
A clicker, which makes a particular sound with which you can reinforce particular behaviors.	Кликер издает определенный звук , и с его помощью подкрепляется определенное поведение.
Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,	подчеркивая необходимость достижения дальнейшего прогресса в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам посредством, в частности, международного сотрудничества,
We promote reduction in waste generation in particular plastic bottles and plastics bag We provide environmental education programs through public, private and educational institutions	Мы пропагандируем снижение объёма отходов, прежде всего за счёт пластиковых бутылок и полиэтиленовых пакетов. При поддержке государственных и частных образовательных институтов мы занимаемся экологическим образованием
We did nothing in particular.	Мы ничего особенного не сделали.
These particular persons will run.	Конкретно эти люди побегут.
The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation.	В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации.
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites	10. постановляет совершенствовать и далее в рамках имеющихся ресурсов электронное обеспечение работы Первого комитета, в том числе через существующие веб сайты
We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process.	Мы начинаем извлекать выгоды из накопленного опыта в области контроля за незаконной эксплуатацией природных ресурсов, особенно посредством Кимберлийского процесса.
It is unclear why the authors designed it in this particular way, with these particular illustrations.	Неизвестно, почему авторы придумали его именно таким, с такими иллюстрациями.
And with a particular rotation, we can look down through this pattern in eight dimensions along a symmetry axis and see all the particles at once.	Повернув фигуру по особому, мы можем взглянуть на этот узор по оси симметрии внутри восьми измерений и увидеть все частицы одновременно.
With this statement, Mayor Mali practically abolishes the RESPONSIBILITY of state officials who do their job badly in this particular case, both through action and inaction.	Этим заявлением мэр Мали практически отменяет ОТВЕТСТВЕННОСТЬ плохо исполняющих свою работу чиновников в этом конкретном случае, и за действие, и за бездействие.
Two questions, in particular, merit attention.	В частности, заслуживают внимания два вопроса.
In particular, integrated planning is essential.	В частности необходимо интегрированное планирование.
KGN No one thing in particular.	КГН Ничего в особенности.
I have nothing particular to say.	Мне особенно нечего сказать.
I have nothing particular to do.	Мне нечем особо заняться.
I'm not very particular about food.	Я не очень привередлив в еде.
I'm not very particular about food.	Я не очень привередлива в еде.
I like this scene in particular.	Эта сцена мне особенно нравится.
I remember one fellow in particular.	Мне в особенности запомнился один парень.
I'm not accusing anyone in particular.	Я никого конкретно не обвиняю.
I have bought nothing in particular.	Я ничего особенного не купил.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
It is not particular judges that are bought, but the laws themselves, through campaign contributions and lobbying, in what has come to be called corruption, American style.	Покупаются не отдельные судьи, а сами законы, через взносы в пользу избирательных кампаний и лоббирование, что получило название коррупции по американски .
Several countries now facilitate access to secondary schooling, in particular through conditional cash transfer programs, which offer a stipend to poor families whose children regularly attend school.	Некоторые страны сегодня облегчают доступ к среднему образованию, в частности посредством программ условных денежных переводов ( conditional cash transfer programs ), предлагающих стипендии бедным семьям, чьи дети регулярно посещают школу.
(l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations	l) содействие справедливому доступу к благам международного распределения богатства через укрепление международного сотрудничества, в частности в экономических, торговых и финансовых международных отношениях

Показать эту страницу на русском языке