Translation of "in particular through" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Jobs, in particular, will help young people to create new lives through serious work.
Рабочие места, в частности, помогут молодежи начать новую жизнь благодаря серьезной работе.
In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.
В частности, налоговые ставки, влияющие на акции, менялись с течением времени в зависимости от изменения политического давления.
In particular.
Общая теория.
'Nowhere in particular.
Да никуда особенно.
(a) Exploring viable options to reach people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds
a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды
Taking into account the important contribution of the United Nations in the field of decolonization, in particular through the Special Committee,
учитывая важный вклад, вносимый Организацией Объединенных Наций в области деколонизации, в частности, через Специальный комитет,
In particular, governments must invest in nutrition through budgets, introduce mandatory fortification of staple foods, curb junk food, and improve quality control.
В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на нездоровую пищу и улучшать контроль качества.
In particular, governments must invest in nutrition through budgets, introduce mandatory fortification of staple foods, curb junk food, and improve quality control.
В частности, правительства должны инвестировать в питание из своих бюджетов, вводить обязательное обогащение основных продуктов питания, накладывать ограничения на н здоровую пищу и улучшать контроль качества.
(i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit.
i) мы признаем необходимость доступа к финансовым службам, в частности в интересах бедных слоев населения, в том числе посредством микрофинансирования и микрокредитования.
We did nothing in particular.
Мы ничего особенного не сделали.
(a) Exploring viable options with respect to reaching people living in poverty, in particular women, including through international public and or private funds
a) изучения реальных способов охвата живущих в нищете людей, прежде всего женщин, в том числе через международные государственные и или частные фонды
Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, in particular, international cooperation,
подчеркивая необходимость достижения дальнейшего прогресса в деле поощрения и развития уважения к правам человека и основным свободам посредством, в частности, международного сотрудничества,
We promote reduction in waste generation in particular plastic bottles and plastics bag We provide environmental education programs through public, private and educational institutions
Мы пропагандируем снижение объёма отходов, прежде всего за счёт пластиковых бутылок и полиэтиленовых пакетов. При поддержке государственных и частных образовательных институтов мы занимаемся экологическим образованием
Two questions, in particular, merit attention.
В частности, заслуживают внимания два вопроса.
In particular, integrated planning is essential.
В частности необходимо интегрированное планирование.
KGN No one thing in particular.
КГН Ничего в особенности.
I like this scene in particular.
Эта сцена мне особенно нравится.
I remember one fellow in particular.
Мне в особенности запомнился один парень.
I'm not accusing anyone in particular.
Я никого конкретно не обвиняю.
I have bought nothing in particular.
Я ничего особенного не купил.
2. States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
2. Перед использованием земель или территорий коренных народов для военной деятельности государства проводят эффективные консультации с заинтересованными коренными народами посредством надлежащих процедур и, в частности, через их представительные институты.
We are starting to profit from accrued experience in the field of controlling the illicit exploitation of natural resources, in particular through the Kimberley process.
Мы начинаем извлекать выгоды из накопленного опыта в области контроля за незаконной эксплуатацией природных ресурсов, особенно посредством Кимберлийского процесса.
In Russia in particular, the situation is mixed.
В России, в особенности, ситуация неоднозначна.
Genetic algorithms in particular became popular through the work of John Holland in the early 1970s, and particularly his book Adaptation in Natural and Artificial Systems (1975).
Генетические алгоритмы стали особенно популярны благодаря работе Джона Холланда в начале 70 х годов и его книге Адаптация в естественных и искусственных системах (1975).
And on one particular day, the campers were jumping through inner tubes, They were diving through inner tubes. And I thought this would be great fun.
И однажды, ребята прыгали через камеры от колёс они ныряли через дырку камеры. И я подумал, что будет очень забавно,
In particular, he got three things right.
В частности, он правильно обозначил три проблемы.
Here, Germany s leaders, in particular, need convincing.
Здесь, в частности, нужно убедить лидеров Германии.
In particular, the group stated the following
В частности, группа заявила следующее
Are you doing anything in particular tonight?
Вы сегодня чём нибудь заняты?
I wasn't talking about anyone in particular.
Я не говорил ни о ком конкретно.
Old males, in particular, become nearly pink.
Старые самцы становятся почти розовыми.
In particular, drinking alcohol beverages in a questionable company.
В том числе, распивая спиртные напитки, находясь в сомнительных компаниях.
(l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
l) содействие справедливому доступу к благам международного распределения богатства через укрепление международного сотрудничества, в частности в экономических, торговых и финансовых международных отношениях
(m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
m) содействие справедливому доступу к выгодам, связанным с международным распределением богатства, через укрепление международного сотрудничества, в частности в международных экономических, торговых и финансовых отношениях
(m) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations
m) содействие справедливому доступу к благам международного распределения богатства, через укрепление международного сотрудничества, в частности в международных экономических, торговых и финансовых отношениях
1. Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise
1. просит управляющую державу оказывать правительству территории помощь в достижении его политических, экономических и социальных целей, в частности через посредство предстоящего созыва внутреннего конституционного собрания
9. Encourages enhanced cooperation among Governments, in particular through the United Nations and regional organizations, in order to strengthen early warning and preparedness mechanisms for natural disasters
9. призывает к активизации сотрудничества между правительствами, в частности через Организацию Объединенных Наций и региональные организации, с целью укрепления механизмов раннего предупреждения о стихийных бедствиях и обеспечения готовности к ним
It is unclear why the authors designed it in this particular way, with these particular illustrations.
Неизвестно, почему авторы придумали его именно таким, с такими иллюстрациями.
The left, in particular, will have to defend the principles of equality and democracy, while finding ways to manage irreversible globalization, including through international cooperation.
В частности, левым придется отстаивать принципы равенства и демократии, одновременно пытаясь управиться с необратимой глобализацией, в том числе с помощью международной кооперации.
10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites
10. постановляет совершенствовать и далее в рамках имеющихся ресурсов электронное обеспечение работы Первого комитета, в том числе через существующие веб сайты
In particular, one person had put it forward.
особенно одна из них.
2. The injured State may specify in particular
2. Потерпевшее государство может, в частности, указать
I want to emphasize this point in particular.
В особенности я хотел бы подчеркнуть это.
He shows partiality to no one in particular.
Он не уделяет особого внимания никому в особенности.
In particular, K ( s ) n 0 is true.
В частности для нее верно K ( s ) n 0.

 

Related searches : Particular Through - In Particular - In Particular Terms - Nowhere In Particular - Since In Particular - Applies In Particular - In Particular Concerning - Therefore In Particular - In Particular Without - Considered In Particular - Regarding In Particular - In Particular Contexts - Germany In Particular